-다가 보니까
Bir müddət etdikdən sonra
V-다가 보니까 bir müddət hərəkət etdikdən sonra yeni bir şey kəşf etməyi ifadə edir. Bu, "X-i etməyə davam etdikcə, Y-i anladım" demək kimidir.
Necə işləyir
V-다가 보니까 bir hərəkəti müəyyən müddət ərzində davam etdirməyin nəticəsi kimi yaranan dərketməni, kəşfi və ya gözlənilməz nəticəni ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, ikinci hissədəki məlumatın və ya vəziyyətin əvvəldə aydın olmadığını, lakin birinci hissədə təsvir olunan proses vasitəsilə aydınlaşdığını vurğulayır.
Struktur:
Fel kökü + -다가 보니까 + [Yeni dərketmə / Nəticə]
Əsas məqamlar:
- Davamlı hərəkət: Birinci hissədəki hərəkət birdəfəlik hadisə deyil, bir müddət təkrarlanan və ya davam edən bir şeydir.
- Kəşf: İkinci hissə danışanın kəşf etdiyi yeni bir məlumatı, vəziyyət dəyişikliyini və ya dərketməni təqdim edir.
- Danışanın təcrübəsi: Ən çox danışanın öz təcrübələri və dərketmələri haqqında danışarkən istifadə olunur.
Oxşar strukturlarla müqayisə:
- vs. -고 나니까: -고 나니까 hərəkəti 'tamamladıqdan sonra' deməkdir. Diqqət bitdikdən sonrakı nəticədədir. -다가 보니까 isə davamlı bir hərəkətin prosesi ərzində edilən kəşfə diqqət yetirir.
- 예: 밥을 다 먹고 나니까 배가 불렀어요. (Yeməyi yeyib bitirdikdən sonra doydum.) - Tamamlanmaya diqqət.
- 예: 계속 먹다가 보니까 배가 너무 불렀어요. (Yeməyə davam etdikcə, çox doyduğumu anladım.) - Proses ərzində dərketməyə diqqət. - vs. -아/어서: -아/어서 birbaşa səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir. -다가 보니까 isə sadə, birbaşa səbəb deyil, zamanla ortaya çıxan bir dərketməni göstərir.
- 예: 바빠서 전화를 못 했어요. (Məşğul olduğum üçün zəng edə bilmədim.) - Birbaşa səbəb.
- 예: 바쁘게 일하다가 보니까 벌써 저녁이 되었어요. (Məşğul şəkildə işləyərkən artıq axşam olduğunu anladım.) - Zamanla dərketmə.
Nümunələr (4)
- 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.
Koreya dilini öyrənməyə davam etdikcə, o, tədricən daha da maraqlı oldu.
Söz-söz tərcümə: Koreya dilini davamlı öyrənərkən anladım ki, getdikcə maraqlı oldu.
Koreya dilinin maraqlı olduğu dərketməsi, onu öyrənmək kimi davamlı bir hərəkətin nəticəsi kimi ortaya çıxdı.
- 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.
Bir müddət Seulda yaşadıqdan sonra metroya minməyə vərdiş etdim.
Söz-söz tərcümə: Seulda yaşayarkən anladım ki, metroya minmək vərdiş oldu.
Metrodan istifadəyə öyrəşmək, Seulda yaşamaq kimi davamlı təcrübənin nəticəsidir.
- 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.
Hər gün eyni işi gördükcə, özüm də fərqinə varmadan mütəxəssisə çevrildim.
Söz-söz tərcümə: Hər gün eyni işi görərkən anladım ki, mən də bilmədən mütəxəssis oldum.
Mütəxəssis olmaq, gündəlik işin təkrarı vasitəsilə kəşf edilən gözlənilməz bir nəticə idi.
- 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.
Həmin mahnıya dönə-dönə qulaq asdıqca, axırda bütün sözləri əzbərlədim.
Söz-söz tərcümə: Həmin mahnıya təkrar-təkrar qulaq asarkən anladım ki, bütün sözləri əzbərləmişəm.
Mahnının sözlərini əzbərləmək, mahnını təkrar-təkrar dinləmək kimi davamlı hərəkətin nəticəsi oldu.
Tez-tez edilən səhvlər
Davamlı bir hərəkət əvəzinə, tək və tamamlanmış bir hərəkət üçün -다가 보니까 istifadə etmək.
Fərqli məna어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.-다가 보니까 müəyyən müddət davam edən hərəkəti nəzərdə tutur. 'Dünənki ev tapşırığını etmək' kimi birdəfəlik hərəkətlər üçün kəşfi ifadə etmək məqsədilə -아/어 보니까 (sınadıqdan sonra anladım ki...) istifadə etmək daha təbiidir.
Bunu tamamlanma haqqında olan -고 나니까 ilə qarışdırmaq.
대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.Məzun olmaq son, tamamlanmış bir hadisədir. İş tapmağın çətinliyi haqqındakı dərketmə bu tamamlanmadan sonra baş verib. Buna görə də -고 나니까 (bitirdikdən sonra) düzgün seçimdir. -다가 보니까 istifadə etmək dərketmənin məzun olmağın uzun prosesi ərzində baş verdiyini bildirərdi ki, bu da kontekstə uyğun deyil.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 보니까Sınaqdan/Təcrübədən Keçirdikdən Sonra
Bu struktur da təcrübədən sonra dərketməni ifadə edərək çox oxşardır. -아/어 보니까 çox vaxt birdəfəlik sınaq və ya təcrübə üçün istifadə olunur, -다가 보니까 isə xüsusilə hərəkətin kəşfə aparan bir müddət ərzində davamlı və ya təkrarlanan olduğunu vurğulayır.
3. səviyyə - -고 나니까Etməkdən sonra, indi ki
Hər iki struktur hərəkətdən sonrakı nəticəni ifadə edir, lakin -고 나니까 'hərəkəti TAMAMLADIQDAN sonra' deməkdir, -다가 보니까 isə 'bir müddət hərəkəti etmək PROSESİ ərzində' deməkdir. Birincisi tamamlanmaya, ikincisi isə davam edən prosesə diqqət yetirir.
3. səviyyə - -더니Fikir verdim və sonra
-더니 də müşahidə olunan hərəkəti sonrakı nəticə və ya dəyişikliklə əlaqələndirir. Lakin -더니 çox vaxt başqasının hərəkətlərini və ya keçmiş hadisəni müşahidə edərkən istifadə olunur, -다가 보니까 isə adətən danışanın öz davamlı təcrübələri və şəxsi dərketmələri üçün istifadə olunur.
4. səviyyə