-기를 바라다

Ümid və Arzu

4. səviyyəBelə səslənir barada

-기를 바라다 'Ümid edirəm...' və ya 'Arzulayıram...' mənasını verməyin rəsmi yoludur. Yazıda, rəsmi çıxışlarda və ictimai elanlarda tez-tez istifadə olunur.

Necə işləyir

-기를 바라다 strukturu rəsmi və adətən yazılı ümid ifadəsidir. Özünüz və ya daha tez-tez başqaları üçün müəyyən bir nəticəyə dair səmimi arzunu bildirir.

Quruluş:
Bu struktur fel kökünə -기 şəkilçisini, ardından təsirlik hal şəkilçisi -를 və 바라다 felini əlavə etməklə düzəlir. Adətən rəsmi-nəzakətli -ㅂ니다/습니다 üslubunda -기를 바랍니다 kimi təsrif olunur.

  • Saitlə bitən fel kökü: 가다 → 가기를 바랍니다 (Ümid edirəm gedərsiniz)
  • Samitlə bitən fel kökü: 받다 → 받기를 바랍니다 (Ümid edirəm qəbul edərsiniz)
  • ㄹ ilə bitən fel kökü: 살다 → 살기를 바랍니다 (Ümid edirəm yaşayarsınız)

İstifadə və çalarlar:
'Ümid edirəm' kimi tərcümə olunsa da, danışıq dili olan -았/었으면 좋겠다 ('Arzu edərdim ki...') ifadəsindən çox daha rəsmi hiss etdirir. Siz -기를 바라다 strukturunu aşağıdakı kimi hallarda istifadə edə bilərsiniz:

  • Rəsmi məktubda və ya e-poçtda kiməsə yaxşı arzular bildirmək.
  • İctimai elan vermək (məsələn, 'Əməkdaşlıq edəcəyinizi ümid edirik').
  • Çıxışda səmimi, rəsmi arzunu bildirmək.

Rəsmi olduğuna görə, dostlar arasında gündəlik, səmimi danışıqda daha az istifadə olunur.

Nümunələr (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    İmtahandan keçməyinizi səmimi qəlbdən ümid edirəm.

    Söz-söz tərcümə: İmtahandan mütləq keçməyinizi ümid edirəm.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    Yeni ilin yalnız yaxşı şeylərlə dolu olmasını ümid edirəm.

    Söz-söz tərcümə: Yeni ildə yalnız yaxşı şeylərin dolu olmasını ümid edirəm.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    Hər kəsin həmişə sağlam olmasını ümid edirəm.

    Söz-söz tərcümə: Hər kəsin həmişə sağlam (hörmətlə) olmasını ümid edirəm.

    Dinləyicilərə hörmət göstərmək üçün -기를 바라다 əlavə edilməzdən əvvəl fel kökünə (건강하다 → 건강하시-) hörmət şəkilçisi -시- əlavə olunur.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    İclasa gecikməyəcəyinizi ümid edirik.

    Söz-söz tərcümə: İclasa gecikməməyinizi (hörmətlə) ümid edirik.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Gündəlik, adi vəziyyətlərdə -기를 바라다 istifadə etmək.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 bu cür adi arzular üçün çox rəsmidir. Gündəlik danışıqda şəxsi ümidləri bildirmək üçün -았/었으면 좋겠다 təbii seçimdir.

  • Çaları -고 싶다 (istəmək) ilə qarışdırmaq.

    Fərqli məna저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    Qrammatik baxımdan mümkün olsa da, yanlış nümunə çox rəsmi, ictimai bir bəyanat kimi səslənir. Şəxsi istək və ya həvəsi bildirmək üçün -고 싶다 ('həkim olmaq istəyirəm') çox daha təbii və birbaşa ifadədir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

바라다-기
Bubblegum-da məşq edin: -기를 바라다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.