-아/어서인지
Bəlkə də Ona Görə
-아/어서인지 müəyyən bir nəticənin səbəbini təxmin edərkən istifadə olunur. Bu, danışanın səbəbdən 100% əmin olmadığını, lakin ehtimal olunan bir izah təqdim etdiyini bildirir və 'bəlkə də ona görə ki...' və ya 'ehtimal ki, buna görədir...' kimi tərcümə olunur.
Necə işləyir
Bu qəlib dəqiq əmin olmadan bir nəticənin ehtimal olunan səbəbini bildirmək üçün faydalı bir üsuldur. Cümləni daha yumşaq edir və danışanın ehtimal irəli sürdüyünü göstərir.
Birləşmə qaydası:
1. ㅏ və ya ㅗ ilə bitən fel/sifət kökləri: -아서인지 əlavə olunur
- 가다 (getmək) → 가서인지
- 바쁘다 (məşğul olmaq) → 바빠서인지 (으 qaydasız feli — ㅡ saiti -아 şəkilçisindən əvvəl düşür)
2. Digər saitlərlə bitən fel/sifət kökləri: -어서인지 əlavə olunur
- 먹다 (yemək) → 먹어서인지
- 피곤하다 (yorğun olmaq) → 피곤해서인지
3. İsimlər: -(이)라서인지 əlavə olunur
- 주말 (həftəsonu) → 주말이라서인지 (samitlə bitir)
- 휴가 (məzuniyyət) → 휴가라서인지 (saitlə bitir)
İstifadə qeydləri:
-아/어서인지 olan hissə ehtimal edilən səbəbi verir, əsas hissə isə yaranan vəziyyəti təsvir edir. Cümlənin ümumi zamanı -아/어서인지 hissəsi ilə deyil, sondakı fel ilə müəyyən olunur. Məsələn, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Bəlkə də dünən yorğun olduğum üçün bu gün gec oyandım) sadə formadan istifadə edir, keçmiş zaman isə '어제' və '잤어요' sözlərindən aydın görünür.
Nümunələr (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Bəlkə də yorğun olduğum üçün bu gün kofe xüsusilə dadlı gəlir.
Söz-söz tərcümə: Yorğun-olduğuma görə-bəlkə bu gün-xüsusilə kofe-daha dadlıdır.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Ehtimal ki, dünən gecə yaxşı yatmadığım üçün başım ağrıyır.
Söz-söz tərcümə: Dünən yuxu yaxşı yatmadığıma görə-bəlkə baş ağrıyır.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Bəlkə də həftəsonu olduğu üçün küçədə çoxlu insan var.
Söz-söz tərcümə: Həftəsonu-olduğuna görə-bəlkə küçədə insanlar çoxdur.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Ehtimal ki, uzun müddətdir idman etmədiyim üçün azca gəzdikdə belə təngnəfəs oluram.
Söz-söz tərcümə: Uzun müddətdir idman etmədiyimə görə-bəlkə azca-yalnız gəzsəm də nəfəs qısadır.
Tez-tez edilən səhvlər
Dəqiq və məlum bir səbəb üçün -아/어서인지 istifadə etmək.
Fərqli məna비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 şəkilçisi ehtimal və ya təxmin bildirir. Səbəb dəqiqdirsə və bir faktı qeyd edirsinizsə, -아/어서 və ya -기 때문에 kimi daha birbaşa səbəb göstərən qəliblərdən istifadə etməlisiniz.
Qəlibin daxilində keçmiş zamanı yanlış tətbiq etmək.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Zaman adətən cümlənin sonundakı əsas hissədə göstərilir. -았/었어서인지 qrammatik baxımdan mümkün olsa da, çox vaxt lüzumsuz görünür və təbii səslənmir. Sadə -아/어서인지 forması kifayətdir, çünki kontekst (məsələn, '어제') və sondakı fel ('잤어요') keçmiş zamanı aydın şəkildə bildirir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ지/는지Olub-Olmadığı
-(으)ㄴ/는지 hissəciyi 'bəlkə də' və ya 'görəsən' çalarını əlavə edir. Bu, birbaşa səbəbi ehtimal edilən səbəbə çevirir və danışanın səbəbdən əmin olmadığını göstərir.
3. səviyyə - -기 때문에Səbəb
Hər ikisi səbəb bildirir, lakin -기 때문에 səbəbi daha böyük əminlik və obyektivliklə ifadə edir. Əksinə, -아/어서인지 subyektivdir və səbəbi təxmin etmək üçün istifadə olunur.
4. səviyyə - -나 보다Görünür/Elə bil
Hər iki qəlib ehtimal bildirir. -나 보다 mövcud vəziyyəti və ya hərəkəti təxmin etmək üçün istifadə olunur (məsələn, '비가 오나 봐요' — Deyəsən yağış yağır), -아/어서인지 isə xüsusilə müşahidə olunan nəticənin səbəbini təxmin edir. Onlar birlikdə də istifadə oluna bilər: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Bəlkə də yorğun olduğum üçün yuxum gəlir).
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Ucbatından, Səbəbindən
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 də səbəb bildirir, lakin xüsusilə mənfi nəticələr üçün istifadə olunur ('X pis şeyə görə, Y pis şey baş verdi'). -아/어서인지 neytral və ehtimal xarakterlidir, -ㄴ/는/ㄹ 탓에 isə mənfi nəticə üçün günahlandırma və ya mənfi səbəb bildirir.
6. səviyyə