-란

صيغة الاقتباس المختصرة

المستوى 3يُنطق مثل ran

تُضاف -란 إلى الاسم لتقديمه كموضوع للتعريف أو الشرح، وهي تشبه قول "الشيء الذي يُسمى [الاسم]" أو "أما بالنسبة لـ [الاسم]...".

كيف يُستخدم

الأداة -란 هي أداة نحوية تُضاف إلى الاسم لتقديمه بغرض التعريف أو الشرح. وهي صيغة مختصرة من عبارة الاقتباس -(이)라고 하는، والتي تعني "الشيء الذي يُسمى...".

التركيب:

  • اسم ينتهي بحرف علة + 란 (مثل: 친구 + 란 ← 친구란). هذه صيغة مختصرة من '친구라고 하는'.
  • اسم ينتهي بحرف ساكن + 이란 (مثل: 사랑 + 이란 ← 사랑이란). هذه صيغة مختصرة من '사랑이라고 하는'.

تعمل هذه الأداة كعلامة موضوع متخصصة، لتشير إلى أن ما سيأتي بعدها سيكون تعريفاً، أو شرحاً، أو سؤالاً حول جوهر الاسم.

على الرغم من تشابهها مع علامة الموضوع 은/는، إلا أن -란/-이란 تحمل معنى أقوى في "التعريف". على سبيل المثال:

  • 친구는 소중하다. (الأصدقاء غاليون.) - جملة عامة عن الأصدقاء.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (الصديق هو الشخص الذي يدعمك في الأوقات الصعبة.) - تعريف للصديق.

يُستخدم هذا النمط كثيراً في الأسئلة الفلسفية، والتعريفات بأسلوب القاموس، والمناقشات الرسمية.

أمثلة (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    ما هو الحب في رأيك؟

    كلمة بكلمة: الحب (أما بالنسبة لـ) ماذا (يكون) تعتقد؟

    تمت إضافة -이란 إلى 사랑 (الحب) للسؤال عن تعريفه أو جوهره.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    السعادة ليست شيئاً بعيداً، بل هي شيء موجود بجانبنا تماماً.

    كلمة بكلمة: السعادة (أما بالنسبة لـ) بعيداً شيء موجود ليست، تماماً جانبنا في شيء موجود هي.

    هنا، تُقدم 행복이란 "السعادة" كمفهوم سيتم تعريفه في بقية الجملة.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    "YOLO" تعني "أنت تعيش مرة واحدة فقط".

    كلمة بكلمة: "YOLO" (أما بالنسبة لـ) "الحياة مرة واحدة فقط" معنى هي.

    تُستخدم -란 لتعريف الاختصار '욜로' (YOLO).

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    النجاح هو نتيجة الجهد المستمر.

    كلمة بكلمة: النجاح (أما بالنسبة لـ) الجهد المستمر نتيجة هي.

    تُمهد 성공이란 لتعريف "النجاح" من خلال العبارة التي تليها.

أخطاء شائعة

  • استخدام -은/는 عند السؤال عن تعريف أو تقديمه.

    معنى مختلف인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    على الرغم من أن '인생은' صحيحة نحوياً وتطرح سؤالاً عاماً عن الحياة، إلا أن '인생이란' تسأل تحديداً عن التعريف الأساسي أو المعنى لـ "الحياة". استخدم -란/-이란 عندما تريد تعريف مصطلح أو مفهوم.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

란
تدرّب على -란 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.