-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   بدت الغيوم الداكنة في السماء كما لو أنها ستمطر بغزارة في أي لحظة.

   كلمة بكلمة: في السماء غيوم داكنة تجمعت كأنما مطر سيهطل وشيكاً كان.

   هنا، استُخدمت "-ㄹ 듯" مع الفعل 쏟아지다 (يهطل بغزارة) لوصف مظهر السماء، مما يصنع صورة بصرية واضحة لمطر وشيك.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   تحدث بثقة، كما لو أنه يعرف كل شيء.

   كلمة بكلمة: هو كل شيء يعرف كأنما بثقة تحدث.

   تصف "-는 듯" طريقة حديثه. وتوحي بأن تصرفه أعطى انطباعاً بمعرفة كل شيء.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   كان الضوء يتذبذب في البعيد، ويكاد لا يُرى.

   كلمة بكلمة: الضوء من بعيد يُرى كأنما لا يُرى كأنما فعل.

   يعكس النمط "-ㄹ락 말락 하다" بدقة الحالة المتناوبة لظهور الضوء واختفائه.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   لا يوجد أي سبيل لأن يعرف ذلك.

   كلمة بكلمة: هو حنجرة ستنفجر كأنما صرخ.

   تعني 턱 "سبب/مبرر"، وتُستخدم في -(으)ㄹ 턱이 없다 = "لا يوجد سبب/سبيل لأن...". وهي ليست كلمة بمعنى "كما لو".

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   تصرف بهدوء، وكأن شيئاً لم يحدث.

   كلمة بكلمة: هو أي أمر أيضاً لم يوجد كأنما بهدوء تصرف.

   تم دمج صيغة الماضي باستخدام "-았다는 듯" لتوضيح أن سلوكه الهادئ جاء على عكس أمر قد وقع بالفعل.

أخطاء شائعة

• استخدام -ㄴ/는/ㄹ 듯 مع الأسماء بدلاً من -처럼.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  تتصل -ㄴ/는/ㄹ 듯 بجذور الأفعال والصفات لوصف فعل أو حالة. ولكي تقول إن شيئاً ما "مثل اسم"، عليك استخدام أداة الربط -처럼.

• الافتراض بأن عبارة 아는 듯 말했다 خاطئة — في الواقع هي طبيعية تماماً.

  معنى مختلف어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  الفعل الرئيسي في الماضي 말했다 يحدد بالفعل الإطار الزمني الماضي، لذا فإن عبارة "아는 듯 말했다" طبيعية وصحيحة ("تحدث وكأنه يعرف"). وكلا التعبيرين 아는 듯 و안다는 듯 مناسب هنا، مع فارق طفيف للغاية في المعنى.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -ㄴ/는/ㄹنهايات التعديلالمستوى 2
• -듯이وكأن، مثلالمستوى 4

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다يبدو أن

  هذه هي الصيغة الوصفية للتعبير نفسه وغالباً ما تُستخدم بالتبادل معه. وكلتا الجملتين "비가 올 듯하다" و"비가 올 듯" تعنيان "يبدو أنها ستمطر". وتعمل -듯하다 كمسند رئيسي في الجملة.

  المستوى 5
• -처럼/같이مثل

  تعني "مثل" أو "كـ"، لكنها تتصل بـ الأسماء، وليس بالأفعال أو الصفات. استخدم -처럼 لمقارنة الأسماء (مثال: "천사처럼" - مثل ملاك)، واستخدم -ㄴ/는/ㄹ 듯 لمقارنة الأفعال أو الحالات (مثال: "날아갈 듯" - كأنه يطير).

  المستوى 3
• -ㄴ/는 척하다التظاهر بـ

  تعني "يتظاهر بـ". وفي حين تصف -ㄴ/는/ㄹ 듯 مظهراً قد يكون متعمداً أو غير متعمد، فإن -ㄴ/는 척하다 تشير تحديداً إلى فعل تزييف مقصود. قارن بين: "아는 듯 말하다" (يتحدث كما لو كان يعرف) مقابل "아는 척하다" (يتظاهر بالمعرفة).

  المستوى 4
• -나 보다يبدو أن

  يعبر هذا النمط أيضاً عن التخمين ("يبدو أن/يظهر كـ"). ومع ذلك، يعتمد النمط -나 보다 بشكل أكبر على الملاحظة المباشرة والاستنتاج ("비가 오나 보다" - أرى علامات، لذا يبدو أنها تمطر)، في حين أن -ㄴ/는/ㄹ 듯 تشبيه مجازي أو شعور بدرجة أكبر ("하늘이 울 듯 어두웠다" - كانت السماء مظلمة كما لو أنها تبكي).

  المستوى 4

كلمات في هذا النمط