-ㄴ/는 김에
بينما أنت تفعل ذلك
تُستخدم عندما تستغل فرصة قيامك بفعل ما للقيام بفعل آخر مرتبط به. وتُترجم إلى 'بينما تفعل ذلك' أو 'بما أنك تفعل كذا بالفعل، يمكنك أيضاً فعل كذا'.
كيف يُستخدم
يُستخدم هذا النمط للتعبير عن أن الفعل في الجملة الثانية يتم من خلال الاستفادة من الفرصة التي يوفرها الفعل في الجملة الأولى. وعادة ما يكون الفعلان مرتبطين بالمكان أو الزمان أو الغرض.
قواعد التصريف:
تُضاف إلى جذور أفعال الحركة.
1. الزمن المضارع: -는 김에
تُستخدم لفعل يحدث حالياً أو من المخطط حدوثه. وتُضاف مباشرة إلى جذر الفعل.
- 가다 (يذهب) → 가는 김에
- 보다 (يرى) → 보는 김에
- 만들다 (يصنع) → 만드는 김에 (لا تُحذف الـ ㄹ)
2. الزمن الماضي: -은/ㄴ 김에
تُستخدم لفعل قد بدأ بالفعل أو اكتمل للتو، مما يخلق الفرصة الحالية.
- جذر الفعل المنتهي بحرف علة + -ㄴ 김에: 오다 (يأتي) → 온 김에
- جذر الفعل المنتهي بحرف ساكن + -은 김에: 먹다 (يأكل) → 먹은 김에
هذا النمط يشبه جداً العبارة الإنجليزية 'while you're at it' أو 'بما أنك تفعل ذلك بالفعل...'. على سبيل المثال، إذا كنت ذاهباً إلى مكتب البريد، فهذا يخلق فرصة لإرسال رسالة لصديق أيضاً. يمكنك استخدام -는 김에 للتعبير عن ذلك.
وهي تختلف عن -면서 أو -는 동안، والتي تعني ببساطة أن فعلين يحدثان في نفس الوقت. تمتلك -ㄴ/는 김에 معنى دقيقاً خاصاً باغتنام الفرصة.
أمثلة (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
بما أنك ذاهب إلى وسط المدينة، أرجو أن تشتري لي كتابي أيضاً.
كلمة بكلمة: إلى وسط المدينة ذاهب بينما-تفعل-ذلك كتابي أيضاً من فضلك اشترِ وأعطِ.
فعل 'الذهاب إلى وسط المدينة' (가는) يخلق فرصة لـ 'شراء كتاب'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
بما أننا قطعنا كل هذه المسافة، دعونا على الأقل نرى البحر قبل أن نذهب.
كلمة بكلمة: إلى هنا أتينا بينما-تفعل-ذلك بحر أو شيء نرى ونذهب.
يُستخدم هنا الزمن الماضي -ㄴ 김에. الفعل المكتمل 'المجيء إلى هنا' (온) يوفر فرصة لـ 'رؤية البحر'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
بما أنني قمت بتشغيل الكمبيوتر على أي حال، فقد تحققت من بريدي الإلكتروني.
كلمة بكلمة: كمبيوتر تم-تشغيله بينما-تفعل-ذلك بريد إلكتروني تم-التحقق-منه.
تشغيل الكمبيوتر (켠) خلق لحظة مناسبة للتحقق من البريد الإلكتروني أيضاً.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
بينما كنت أرتب الخزانة، تخلصت من الملابس التي لا أرتديها.
كلمة بكلمة: خزانة ترتيب بينما-تفعل-ذلك لا أرتدي ملابس تخلصت منها.
كانت المهمة الرئيسية هي ترتيب الخزانة، مما وفر فرصة جيدة للقيام بالمهمة المرتبطة بها وهي التخلص من الملابس القديمة.
أخطاء شائعة
استخدام -ㄴ/는 김에 مع أفعال الوصف (الصفات).
معنى مختلف날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.يجب أن تُضاف -ㄴ/는 김에 إلى فعل حركة. '좋다' (أن يكون جيداً) هو فعل وصفي. للتعبير عن معنى مشابه، يمكنك استخدام نمط مختلف مثل -아/어서 أو -ㄴ/는데، على سبيل المثال، '날씨가 좋아서 산책했어요' (ذهبت في نزهة لأن الطقس كان جيداً).
الخلط بين -ㄴ/는 김에 و -는 길에 (في الطريق).
معنى مختلف은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.على الرغم من أن المثال الخاطئ ليس خاطئاً تماماً، إلا أن -는 길에 تبدو طبيعية ومحددة أكثر عند مقابلة شخص ما أثناء السفر الفعلي إلى مكان ما. استخدم -는 길에 للأحداث التي تقع 'في الطريق'. واستخدم -ㄴ/는 김에 عندما يوفر الفعل الأول فرصة عامة، وليس مجرد مسار مادي. على سبيل المثال، '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (بما أنني ذهبت إلى البنك، فقد دفعت فواتير الخدمات أيضاً) هي جملة مثالية لأن الذهاب إلى البنك هو الفرصة.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -는 길에في الطريق إلى، أثناء الذهاب
كلاهما يمكن أن يعني 'أثناء القيام بشيء ما'. ومع ذلك، فإن -는 길에 مخصصة للتواجد الفعلي 'في الطريق' إلى مكان ما. بينما -ㄴ/는 김에 أوسع وتشير إلى الاستفادة من أي فرصة، وليس فقط السفر.
المستوى 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸أثناء القيام بـ، بالإضافة إلى
كلاهما يتضمن القيام بفعلين. تُعبر -ㄴ/는/ㄹ 겸 عن القيام بفعل واحد لغرضين مقصودين (مثل، 'أنا أمارس الرياضة لإنقاص الوزن وتخفيف التوتر'). بينما تتعلق -ㄴ/는 김에 باغتنام فرصة يوفرها الفعل الأول للقيام بفعل ثانٍ، وغالباً ما يكون ثانوياً.
المستوى 4 - -는 동안بينما، خلال
تعني -는 동안 ببساطة 'بينما' أو 'خلال'، وتشير إلى فعلين يحدثان في نفس الإطار الزمني. وتفتقر إلى المعنى الدقيق لـ 'اغتنام الفرصة' والذي يُعد أساسياً في -ㄴ/는 김에.
المستوى 3 - -다가أثناء فعل شيء، ثم
تشير -다가 إلى تحول أو انقطاع من فعل إلى آخر. بينما تُظهر -ㄴ/는 김에 أن الفعل الأول يخلق سياقاً مناسباً للفعل الثاني، بدلاً من أن ينقطع بسببه.
المستوى 3