-는 길에
في الطريق إلى، أثناء الذهاب
تُستخدم -는 길에 للتحدث عن القيام بشيء ما أثناء طريقك إلى مكان ما.
كيف يُستخدم
تعني القاعدة -는 길에 حرفياً 'في طريق' أو 'في الطريق إلى/من'. وتُستخدم للتعبير عن قيامك بفعل ما أثناء انتقالك إلى وجهة معينة.
طريقة الاستخدام:
تُضاف مباشرة إلى جذر فعل حركي. وتُستخدم غالباً مع أفعال الحركة.
- 가다 (يذهب) ← 가는 길에 (في الطريق إلى هناك)
- 오다 (يأتي) ← 오는 길에 (في الطريق إلى هنا/في طريق العودة)
- 출근하다 (يذهب إلى العمل) ← 출근하는 길에 (في الطريق إلى العمل)
- 퇴근하다 (يغادر العمل) ← 퇴근하는 길에 (في طريق العودة من العمل)
- 돌아가다 (يعود) ← 돌아가는 길에 (في طريق العودة)
الفعل في الجزء الثاني من الجملة هو شيء تفعله 'في طريقك'. إنها مهمة إضافية أو توقف تقوم به ولم يكن السبب الرئيسي لرحلتك.
على سبيل المثال، إذا كان هدفك الرئيسي هو العودة إلى المنزل، لكنك توقفت عند السوبر ماركت، يمكنك أن تقول: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (في طريقي إلى المنزل، توقفت عند السوبر ماركت).
مقارنة مع قواعد أخرى:
أمثلة (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
في طريقي إلى المنزل، اشتريت الحليب.
كلمة بكلمة: إلى المنزل قادم طريق-في حليب اشتريت.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
قابلت صديقاً في طريقي إلى المدرسة.
كلمة بكلمة: إلى المدرسة ذاهب طريق-في صديقاً قابلت.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
سأتوقف عند مصبغة الملابس في طريق عودتي من العمل.
كلمة بكلمة: مغادرة العمل طريق-في عند المصبغة سأتوقف.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
في طريقي للسفر إلى بوسان، توقفت لفترة وجيزة في دايجون.
كلمة بكلمة: إلى بوسان سفر ذاهب طريق-في في دايجون للحظة توقفت.
أخطاء شائعة
استخدام -는 길에 للأفعال المجردة بدلاً من الرحلات الفعلية.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.تُستخدم -는 길에 للتنقل الفعلي. ورغم أن '공부하다' (يدرس) هو فعل، إلا أنه لا يصف رحلة عادةً. الجملة الصحيحة تحدد الوجهة الفعلية (도서관 - المكتبة).
الخلط بينها وبين -는 동안 للأفعال التي تحدث على مدار فترة زمنية.
معنى مختلف운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.رغم أنها ليست خاطئة تماماً، إلا أن '운전하는 길에' تبدو غير طبيعية قليلاً إذا كنت تقصد فقط 'أثناء القيادة'. تُعد -는 동안 (بينما، خلال) أفضل لوصف فعل يحدث طوال فترة نشاط آخر. بينما -는 길에 تكون أفضل عندما تريد التركيز على الرحلة إلى وجهة محددة.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -ㄴ/는 김에بينما أنت تفعل ذلك
كلاهما يعبر عن القيام بشيء بشكل انتهازي للفرصة. ومع ذلك، تتعلق -는 길에 تحديداً بكونك 'في الطريق' إلى مكان ما، بينما تعني -는 김에 'بما أنك تفعل ذلك' وترتبط بفعل بدأته بالفعل، وليس بالضرورة رحلة فعلية.
المستوى 4 - -다가أثناء فعل شيء، ثم
تشير -다가 إلى مقاطعة أو تحول من فعل إلى آخر. بينما -는 길에 أكثر تحديداً، حيث تصف فعلاً ثانوياً يحدث أثناء رحلة فعلية دون أن يقاطع بالضرورة الهدف الرئيسي وهو الوصول إلى الوجهة.
المستوى 3 - -(으)면서بينما
تشير -면서 إلى فعلين يحدثان في نفس الوقت من قبل نفس الشخص. بينما تتعلق -는 길에 أكثر بفعل عفوي، وغالباً ما يكون قصيراً، يحدث أثناء رحلة فعلية إلى وجهة ما، وليس بالضرورة في نفس وقت فعل السفر نفسه.
المستوى 3 - -(으)러 가다/오다الذهاب/المجيء للقيام بشيء
توضح -러 가다/오다 الغرض الرئيسي من الرحلة (مثل 'يذهب لكي يأكل'). بينما تصف -는 길에 فعلاً عرضياً يتم أثناء تلك الرحلة. وغالباً ما تُستخدمان معاً، كما في '밥 먹으러 가는 길에...' (في الطريق للذهاب لتناول الطعام...).
المستوى 2 - -는 동안بينما، خلال
تشير -는 동안 إلى المدة الكاملة للفعل. بينما تشير -는 길에 إلى نقطة أو فترة داخل رحلة فعلية إلى وجهة ما. على سبيل المثال، '운전하는 동안' تعني 'أثناء القيادة'، لكن '집에 가는 길에' تعني 'في الطريق إلى المنزل'.
المستوى 3