-ㄴ/는/ㄹ걸

أظن/أتوقع/أخمن

المستوى 5يُنطق مثل neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 هي نهاية جملة تُستخدم في المحادثات ولها استخدامان رئيسيان: 1) التعبير عن تخمين أو افتراض، وغالباً ما يكون عكس ما قد يعتقده شخص آخر، و 2) التعبير عن ندم بسيط على فعل في الماضي، وتشبه قول "كان يجب عليّ أن...".

كيف يُستخدم

هذا النمط يُستخدم بكثرة في المحادثات ويضيف لمسة عاطفية خاصة قد لا تتوفر في أنماط التخمين أو الندم الأخرى.

الاستخدام 1: التخمين/الافتراض
عند استخدامه للتخمين، يختلف -ㄴ/는/ㄹ걸 عن الأنماط الأكثر حيادية مثل -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ("يبدو أن") أو -나 보다 ("أخمن، بناءً على دليل"). يشير -ㄴ/는/ㄹ걸 إلى اعتقاد أقوى وأكثر شخصية. وغالباً ما يُستخدم عندما تعتقد أن شيئاً ما صحيح على الأرجح، وربما يكون عكس ما يتوقعه الشخص الآخر.

سيناريو كمثال:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (هل نذهب لمشاهدة فيلم الآن؟)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (إذا ذهبنا الآن، فمن المحتمل ألا تكون هناك أي تذاكر.)
هنا، يقوم المتحدث B بافتراض يتعارض بلطف مع اقتراح المتحدث A.

الاستخدام 2: الندم البسيط
عند التعبير عن الندم، يكون -(으)ㄹ걸 ألطف وأشبه بفكرة عابرة مقارنة بالتعابير الأقوى مثل -았/었어야 했는데 ("كان يجب عليّ أن... وكان من الخطأ ألا أفعل"). وغالباً ما يتمتم به الشخص لنفسه.

مثال:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (إنها تمطر... كان يجب عليّ إحضار مظلة.)

إضافة 그랬다 (من 그렇다) كما في -ㄹ걸 그랬다 يجعل الندم أكثر وضوحاً قليلاً ولكنه يظل تعبيراً بسيطاً نسبياً.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (لم يكن ينبغي لي أن أقول ذلك.)

قواعد التصريف:

  • -는걸: لأفعال الحركة في الزمن الحاضر. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: لأفعال الوصف التي تنتهي بحرف علة أو ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸، 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: لأفعال الوصف التي تنتهي بحرف ساكن. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: للأفعال/الصفات التي تنتهي بحرف علة أو ㄹ. (가다 → 갈걸، 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: للأفعال/الصفات التي تنتهي بحرف ساكن. (먹다 → 먹을걸، 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: للزمن الماضي. (했다 → 했을걸، 먹었다 → 먹었을걸)

يُستخدم هذا النمط بشكل حصري تقريباً في الكلام غير الرسمي والعفوي (반말 أو 해요체 الحميمي بدون -요).

أمثلة (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    إذا غادرنا الآن، فمن المحتمل أن يكون الوقت قد تأخر كثيراً.

    كلمة بكلمة: الآن إذا غادرنا أيضاً سيكون الوقت متأخراً (أخمن).

    هذا افتراض حول حدث مستقبلي. يخمن المتحدث أن المغادرة الآن فكرة سيئة.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    من المحتمل أن مينسو قد عاد إلى المنزل بالفعل.

    كلمة بكلمة: مينسو بالفعل إلى المنزل ذهب (أراهن).

    استخدام صيغة الماضي -았/었을걸 للتخمين حول شيء حدث بالفعل.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    من المحتمل أن يكون هذا الفيلم أقل متعة مما تعتقد.

    كلمة بكلمة: ذلك الفيلم من التفكير ليس ممتعاً (أخمن).

    هنا، يعبر المتحدث عن رأي شخصي كتخمين، وربما يتعارض مع توقعات المستمع.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    آه، كان يجب عليّ أن أتناول الإفطار قبل المجيء.

    كلمة بكلمة: آه، الإفطار أتناول وأجيء (كان يجب عليّ).

    هذا يعبر عن ندم بسيط على عدم تناول الإفطار. إنها فكرة قد تخطر ببالك عندما تشعر بالجوع.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    لم يكن ينبغي لي أن أقول ذلك بهذه الطريقة.

    كلمة بكلمة: هكذا أتحدث لا (كان يجب عليّ) فعلت.

    هذا يستخدم الصيغة الكاملة -ㄹ걸 그랬다 للتعبير عن الندم على فعل في الماضي (التحدث).

أخطاء شائعة

  • استخدام -ㄹ걸 للتعبير عن نية مستقبلية بدلاً من -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    يعبر -ㄹ걸 عن تخمين أو ندم. للتعبير عن وعد أو نية لفعل شيء من أجل المستمع، يجب عليك استخدام -ㄹ게.

  • استخدام هذه النهاية غير الرسمية في بيئة رسمية.

    معنى مختلف(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 هي نهاية غير رسمية وتُستخدم بكثرة في المحادثات. في المواقف الرسمية مثل الاجتماعات أو العروض التقديمية، استخدم تعابير رسمية مثل -ㄹ 것 같습니다 أو -로 예상됩니다.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
تدرّب على -ㄴ/는/ㄹ걸 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.