-는 법이다
طريقة، كيفية
تُستخدم -는 법이다 للتحدث عن طريقة ("كيفية") أو لذكر حقيقة عامة ("من الطبيعي أن...").
كيف يُستخدم
لقاعدة -는 법이다 وظيفتان أساسيتان، وكلاهما ينبع من الاسم '법'، والذي يمكن أن يعني "طريقة/أسلوب" أو "قانون/مبدأ".
1. المعنى: "طريقة / كيفية"
عندما تُفهم '법' على أنها "طريقة" أو "أسلوب"، تُستخدم هذه القاعدة لوصف كيفية عمل شيء ما. وغالباً ما تُستخدم مع أفعال مثل 알다 (يعرف)، 모르다 (لا يعرف)، 배우다 (يتعلم)، و 가르치다 (يُعلّم).
- التكوين: أضف -는 مباشرة إلى جذر فعل الحركة، متبوعاً بـ 법.
- 가다 (يذهب) ← 가는 법 (طريقة الذهاب)
- 만들다 (يصنع) ← 만드는 법 (كيفية الصنع)
هذا الاستخدام مشابه جداً لـ '-는 방법'.
2. المعنى: "من الطبيعي أن... / من البديهي أن..."
عندما تُفهم '법' على أنها "قانون" أو "مبدأ"، تُعبر هذه القاعدة عن حقيقة عامة، أو نتيجة طبيعية، أو شيء لا بد أن يحدث. وغالباً ما تُستخدم في الأمثال أو عند ذكر ملاحظة عالمية.
- مثال: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (من البديهي أن يأتي الفرج بعد الضيق.)
- مثال: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (من الطبيعي أن تحصد ما تزرع؛ حرفياً: يجب أن تكون الكلمة الخارجة جميلة لتكون الكلمة القادمة جميلة.)
بهذا المعنى، فهي تؤكد أن الفعل الموصوف هو نتيجة متوقعة أو حتمية وفقاً لـ "قوانين" الطبيعة أو المجتمع.
أمثلة (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
هل تعرف كيفية صنع الكيمتشي؟
كلمة بكلمة: الكيمتشي صنع طريقة هل تعرف؟
هنا، تُستخدم '-는 법' للسؤال عن الطريقة أو "كيفية" عمل شيء ما.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
من الطبيعي أن تتغير كل الأشياء بمرور الوقت.
كلمة بكلمة: الوقت إذا مر كل الأشياء تتغير هو القاعدة.
يعبر هذا الاستخدام عن حقيقة عامة أو قانون طبيعي. لا يتعلق الأمر بطريقة، بل بشيء لا بد أن يحدث.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
أرجوك علمني كيفية استخدام هذه الآلة.
كلمة بكلمة: هذه الآلة استخدام طريقة أرجوك علمني.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
إذا اجتهدت في عملك، فلا بد أن تنجح.
كلمة بكلمة: بجد إذا حاولت، النجاح هو القاعدة.
أخطاء شائعة
الخلط بين '-는 법을 모르다' (لا يعرف كيف) و '-ㄹ 수 없다' (لا يستطيع).
معنى مختلف저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.تعني '-는 법을 모르다' أنك تفتقر إلى المعرفة أو الطريقة. بينما تعني '-ㄹ 수 없다' أنك تفتقر إلى القدرة أو الإذن. ورغم ارتباطهما، إلا أنه لا يمكن التبديل بينهما. الجملة الخاطئة تبدو غير طبيعية؛ يجب أن تقول إنك "لا تعرف الطريقة" (법을 몰라요) أو أنك "لا تستطيع" فعل ذلك (할 수 없어요).
استخدام -는 법이다 مع الصفات.
معنى مختلف겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.تُضاف هذه القاعدة إلى أفعال الحركة، وليس الأفعال الوصفية (الصفات). لقول "الشتاء بارد"، يمكنك ببساطة قول '겨울은 춥다.' تصف القاعدة قانوناً طبيعياً لحدوث فعل ما، مثل "الربيع يأتي بعد الشتاء."
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -는 것تحويل الفعل إلى اسم
كلاهما عبارات تحويل إلى اسم باستخدام -는. ومع ذلك، فإن -는 것 هي أداة تحويل عامة ("فعل الشيء" أو "الشيء الذي يفعله المرء")، بينما '-는 법' مخصصة لـ "طريقة/كيفية فعل الشيء".
المستوى 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다يستطيع/لا يستطيع
غالباً ما يتم الخلط بينهما. تشير '-는 법을 알다/모르다' إلى معرفة الطريقة أو الإجراء. بينما تشير -ㄹ 수 있다/없다 إلى القدرة أو الإمكانية. قد تعرف كيفية السباحة (수영하는 법을 알다) ولكنك لا تستطيع ذلك لأن المسبح مغلق (수영할 수 없다).
المستوى 2 - -기تحويل الفعل إلى اسم
-기 هي أداة أخرى لتحويل الفعل إلى اسم (مثل، 말하기 - التحدث). أما '-는 법' فهي أكثر تحديداً، حيث تُنشئ عبارة اسمية تعني "طريقة فعل الشيء" (مثل، 말하는 법 - طريقة التحدث).
المستوى 2