-을/를 막론하고
بغض النظر عن، مهما كان
-ㄹ 막론하고 هو تعبير رسمي يُستخدم لقول "بغض النظر عن [الاسم]" أو "مهما كان [الاسم]". وهو يوضح أن الجملة التالية تنطبق على الجميع، بدون التفكير في الاسم المذكور.
كيف يُستخدم
تركيبة -ㄹ 막론하고 هي مزيج من اسم، وأداة المفعول به -을/를، والفعل 막론하다 (لا يناقش/لا يجادل)، مُصرّفاً في صيغة -고. وتعني حرفياً "حتى بدون مناقشة [الاسم]، و...". وهذا يؤكد أن الاسم ليس عاملاً يجب التفكير فيه.
التكوين:
- اسم ينتهي بحرف متحرك + -를 막론하고
나이 (العمر) → 나이를 막론하고 (بغض النظر عن العمر)
누구 (مَن) → 누구를 막론하고 (بغض النظر عن مَن) - اسم ينتهي بحرف ساكن + -을 막론하고
국적 (الجنسية) → 국적을 막론하고 (بغض النظر عن الجنسية)
성별 (الجنس) → 성별을 막론하고 (بغض النظر عن الجنس)
تُستخدم هذه القاعدة كثيراً مع العبارات الثابتة التي تشمل مجموعة كاملة:
- 남녀노소(를) 막론하고: بغض النظر عن الجنس أو العمر (حرفياً: رجال، نساء، كبار، صغار)
- 동서고금(을) 막론하고: بغض النظر عن الزمان أو المكان (حرفياً: شرق، غرب، قديم، حديث)
- 지위 고하(를) 막론하고: بغض النظر عن الرتبة (حرفياً: منصب عالٍ، منخفض)
على الرغم من صحتها نحوياً، إلا أن أداة المفعول به -을/를 تُحذف أحياناً في هذه العبارات الثابتة، خاصة في العناوين الرئيسية.
بالمقارنة مع تعبيرات مشابهة مثل -든지 أو '상관없이'، فإن -ㄹ 막론하고 يحمل طابعاً رسمياً وتأكيدياً وأدبياً أكثر بكثير. فهو يؤكد أنه لا توجد أي استثناءات على الإطلاق.
أمثلة (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
بغض النظر عن الجنس أو العمر، جميع المواطنين متساوون أمام القانون.
كلمة بكلمة: رجال-نساء-كبار-صغار بغض النظر عن جميع المواطنين القانون أمام متساوون.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
بغض النظر عن السبب، لا يمكن أبداً تبرير العنف.
كلمة بكلمة: السبب بغض النظر عن العنف إطلاقاً لا يمكن تبريره.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
هذا المغني محبوب في جميع أنحاء العالم، بغض النظر عن جنسيته.
كلمة بكلمة: ذلك المغني الجنسية بغض النظر عن عالمياً يتلقى الحب.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
بغض النظر عن الرتبة، سواء كانت عالية أو منخفضة، يجب على جميع الموظفين الالتزام بلوائح الشركة.
كلمة بكلمة: المنصب عالي-منخفض بغض النظر عن جميع الموظفين لوائح الشركة يجب الامتثال لها.
أخطاء شائعة
استخدام -ㄹ 막론하고 في المحادثات اليومية العادية.
معنى مختلف메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 هو تعبير رسمي جداً ويُستخدم في الكتابة. استخدامه في موقف غير رسمي مثل طلب الطعام مع الأصدقاء يبدو غير طبيعي ومبالغاً فيه. في مثل هذه الحالات، استخدام '-(와/과) 상관없이' (بغض النظر عن) يكون خياراً طبيعياً أكثر بكثير.
إضافته مباشرة إلى الأفعال أو الصفات.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.يجب إضافة -ㄹ 막론하고 إلى اسم. لا يمكنك إضافته إلى جذر فعل أو صفة مثل '비싸다' (غالي). يجب عليك استخدام اسم مرتبط به، مثل '가격' (السعر)، لتوصيل المعنى المطلوب.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -든지بغض النظر عن ماذا/من/كيف، إلخ
كلاهما يمكن أن يعني "مهما كان" (مثل 누구든지 مقابل 누구를 막론하고). ومع ذلك، فإن -든지 أكثر مرونة، ويُستخدم في كل من الكلام الرسمي وغير الرسمي، وغالباً ما يشير إلى الاختيار أو عدم الاكتراث بين الخيارات. أما -ㄹ 막론하고 فهو رسمي تماماً ويؤكد على التطبيق الشامل بدون أي استثناء.
المستوى 3 - -에도 불구하고على الرغم من، بالرغم من
هذا يعني "على الرغم من". ويُستخدم عندما يحدث فعل ما حتى مع وجود عقبة معروفة. في المقابل، -ㄹ 막론하고 يعني أن الاسم لا يُعتبر عقبة على الإطلاق؛ بل هو ببساطة غير مهم. على سبيل المثال، '궂은 날씨에도 불구하고' (على الرغم من الطقس السيئ) مقابل '날씨를 막론하고' (بغض النظر عن الطقس).
المستوى 4 - -에 따라(서)بناءً على، اعتماداً على
هذه القاعدة تعني "وفقاً لـ" أو "بناءً على"، وهي عكس -ㄹ 막론하고. فهي توضح أن النتيجة تتغير بناءً على الاسم (مثل '결과에 따라서' - بناءً على النتيجة). بينما -ㄹ 막론하고 توضح أن النتيجة تظل كما هي، مع تجاهل الاسم.
المستوى 4