-에 따라(서)
بناءً على، اعتماداً على
-에 따라(서) هو تعبير يشبه الأداة ويُضاف إلى الأسماء. له معنيان رئيسيان: "بناءً على" قاعدة أو معيار، و"اعتماداً على" موقف متغير أو عامل مختلف.
كيف يُستخدم
هذا النمط مرن ويُستخدم كثيراً في اللغة الكورية المنطوقة والمكتوبة. إضافة 서 اختيارية وغالباً ما تُحذف، خاصة في الكتابة، دون تغيير يُذكر في المعنى. دعنا نتعرف على وظيفتيه الأساسيتين.
1. بناءً على / وفقاً لمعيار
هذا الاستخدام يعني أن الفعل أو النتيجة تتوافق مع معيار، أو قاعدة، أو قانون، أو خطة، أو تعليمات موجودة مسبقاً. الاسم الذي يسبق -에 따라(서) هو الأساس لما يليه.
- 법에 따라: وفقاً للقانون
- 규칙에 따라: وفقاً للقواعد
- 계획에 따라서: بناءً على الخطة
- 지시에 따라서: بناءً على التعليمات
في هذا السياق، هو مشابه جداً لـ -대로 و -에 의하면.
2. اعتماداً على / يختلف حسب شرط معين
هذا الاستخدام يشير إلى أن النتيجة أو الموقف الموصوف في الجزء الثاني من الجملة متغير ويعتمد على الاسم. الاسم هنا ليس قاعدة ثابتة، بل عامل يمكن أن يتغير ويؤدي إلى نتائج مختلفة. الجملة التالية غالباً ما تتضمن أفعالاً مثل 다르다 (يختلف)، أو 바뀌다 (يتغير)، أو تصف مجموعة من الاحتمالات.
- 사람에 따라: اعتماداً على الشخص
- 상황에 따라: اعتماداً على الموقف
- 날씨에 따라서: اعتماداً على الطقس
- 장소에 따라서: اعتماداً على المكان
هذا الاستخدام يبرز التنوع والاحتمالات المختلفة.
أمثلة (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
كل شيء يسير بسلاسة وفقاً للخطة.
كلمة بكلمة: وفقاً للخطة، كل العمل يسير بسلاسة.
هذا يوضح معنى "وفقاً لـ". الخطة (계획) هي المعيار الذي يتم اتباعه.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
الألوان التي يفضلها الناس تختلف من شخص لآخر.
كلمة بكلمة: اعتماداً على الشخص، اللون المفضل يختلف.
هذا يوضح معنى "اعتماداً على". الشخص (사람) هو العامل المتغير الذي يحدد تفضيل الألوان.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
يجب عليك تناول الدواء ثلاث مرات في اليوم وفقاً لتعليمات الطبيب.
كلمة بكلمة: وفقاً لتعليمات الطبيب، يجب أن تتناول الدواء ثلاث مرات في اليوم.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
اللهجة المستخدمة تختلف باختلاف المنطقة.
كلمة بكلمة: اعتماداً على المنطقة، اللهجة المستخدمة تختلف.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
النتيجة يمكن أن تتغير اعتماداً على الجهد المبذول.
كلمة بكلمة: اعتماداً على الجهد، النتيجة يمكن أن تتغير.
أخطاء شائعة
إضافة -에 따라(서) مباشرة إلى الأفعال أو الصفات.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.يجب إضافة -에 따라(서) إلى اسم. بدلاً من استخدام صفة مثل 춥다 (بارد)، يجب عليك استخدام الاسم المرتبط بها 날씨 (الطقس).
الخلط بينه وبين -니까 (لأن) عند إعطاء سبب محدد.
معنى مختلف시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.يشير -에 따라(서) إلى شرط متغير ("اعتماداً على الاختبار، تتغير طريقة دراستي") أو معيار ("وفقاً لقواعد الاختبار..."). لذكر سبب مباشر لفعل واحد ("درست بجد لأنه كان هناك اختبار")، استخدم أداة ربط سببية مثل -(으)니까 أو -아/어서.
أنماط ذات صلة
- -대로كما، وفقاً لـ
مشابه لمعنى "وفقاً لـ". غالباً ما يعني -대로 اتباع شيء ما تماماً كما هو (مثل 지시대로 - تماماً كما تم التوجيه)، بينما يعني -에 따라(서) "بناءً على" أو "وفقاً لـ" (지시에 따라). وغالباً ما يمكن التبديل بينهما في هذا السياق.
المستوى 3 - -에 의하면وفقاً لـ
مشابه جداً لمعنى "وفقاً لـ"، خاصة عند الاستشهاد بمصدر معلومات مثل الأخبار، أو دراسة، أو شخص. كل من "뉴스에 의하면" و "뉴스에 따르면" يعنيان "وفقاً للأخبار" ويمكن التبديل بينهما إلى حد كبير. قد يبدو -에 의하면 رسمياً أكثر قليلاً وهو شائع عند الاستشهاد بالمصادر.
المستوى 6 - -마다كل، كل واحد
كلاهما يمكن أن يعبر عن الاختلاف. ومع ذلك، يعني -마다 "كل" ويركز على العناصر الفردية في مجموعة (مثل 나라마다 문화가 다르다 - ثقافة كل بلد مختلفة). بينما يركز -에 따라(서) على الفئة أو الشرط الذي يسبب الاختلاف (مثل 나라에 따라 문화가 다르다 - الثقافة تختلف باختلاف البلد). وهما غالباً متقاربان جداً في المعنى.
المستوى 2 - -ㄴ지/는지ما إذا، إذا
هذا شكل موسع حيث يُضاف -에 따라(서) إلى الجملة الاسمية -(으)ㄴ/는지 ("ما إذا/إذا"). هذا يتيح لك التعبير عن "اعتماداً على ما إذا/ماذا/من/كيف...". على سبيل المثال، "누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요" (ستتغير القائمة اعتماداً على من سيأتي).
المستوى 3