-에도 불구하고
على الرغم من، بالرغم من
تعني "على الرغم من" أو "بالرغم من" اسم معين. وهي تبرز التناقض بين النتيجة المتوقعة وما حدث بالفعل.
كيف يُستخدم
تُعد -에도 불구하고 طريقة رسمية ومؤكدة لقول "على الرغم من" أو "بالرغم من". وهي تتصل مباشرة بالاسم.
التركيب: اسم + 에도 불구하고
يُستخدم هذا النمط ليوضح أن الموقف الذي يصفه الاسم يمثل عقبة واضحة أو حالة معاكسة للفعل في الجملة التالية، ولكن الفعل يحدث على أي حال. وهي تحمل إحساساً أقوى بالتغلب على شيء ما مقارنة بأداة ربط بسيطة مثل -지만 (لكن).
على الرغم من أنها تتصل بالأسماء، فمن الشائع جداً استخدامها مع الأفعال أو الصفات التي تم تحويلها إلى أسماء باستخدام أدوات تحويل الأسماء مثل -(으)ㅁ أو -기. يتيح لك هذا التعبير عن مفاهيم مثل "على الرغم من الانشغال" أو "على الرغم من الصعوبة".
- 바쁘다 (مشغول) → 바쁨 (الانشغال) → 바쁨에도 불구하고 (على الرغم من الانشغال)
- 어렵다 (صعب) → 어려움 (الصعوبة) → 어려움에도 불구하고 (على الرغم من الصعوبة)
هذا يجعلها نمطاً متعدد الاستخدامات للتعبير عن التناقض في الكتابة والكلام الأكثر رسمية.
أمثلة (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
على الرغم من سوء الأحوال الجوية، ذهبنا للتنزه.
كلمة بكلمة: طقس سيء-بالرغم من نحن تنزه ذهبنا.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
لقد تزوجا على الرغم من معارضة المحيطين بهما.
كلمة بكلمة: المحيطين معارضة-بالرغم من هما تزوجا.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
على الرغم من مرضه، ذهب لأداء الامتحان.
كلمة بكلمة: جسد مريض-بالرغم من هو امتحان ليرى ذهب.
هنا،
아픔هي صيغة الاسم من الفعل아프다(مريض)، وتم إنشاؤها باستخدام أداة تحويل الاسم -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
على الرغم من الإخفاقات العديدة، لم يستسلم.
كلمة بكلمة: عديدة إخفاقات-بالرغم من هو لم يستسلم.
أخطاء شائعة
إضافتها مباشرة إلى جذر الفعل أو الصفة.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.يجب أن تتصل
-에도 불구하고باسم. لاستخدامها مع صفة مثل피곤하다(متعب)، يجب عليك أولاً تحويلها إلى صيغة الاسم،피곤함(التعب)، باستخدام أداة تحويل الاسم -(으)ㅁ.
أنماط ذات صلة
- -지만لكن
كلاهما يعبر عن التناقض.
المستوى 1-지만تعني "لكن" بشكل عام وتربط بين جملتين. أما-에도 불구하고فهي أقوى وأكثر تحديداً، وتعني "على الرغم من" اسم معين، وغالباً ما تشير إلى التغلب على عقبة. كما أنها بشكل عام أكثر رسمية من-지만. - -ㄴ/는데معلومات أساسية، ولكن
يمكن أن تظهر
المستوى 3-ㄴ/는데التناقض، بشكل مشابه لكلمة "لكن". المقارنة الأكثر مباشرة هي مع-는데도، والتي تعني "على الرغم من" وتتصل بجذور الأفعال أو الصفات. على سبيل المثال،비가 오는데도 갔어요(كانت تمطر، لكنني ذهبت على أي حال) تشبه في المعنى비에도 불구하고 갔어요(ذهبت على الرغم من المطر). الاختلاف الرئيسي هو أن-에도 불구하고تتصل بالأسماء. - -더라도حتى لو، على الرغم من
كلاهما يعبر عن التنازل. ومع ذلك، فإن
المستوى 4-더라도تعني "حتى لو" وتقدم موقفاً افتراضياً (مثل،비가 오더라도 갈 거예요- حتى لو أمطرت، سأذهب). بينما تشير-에도 불구하고إلى موقف فعلي وموجود (مثل،비에도 불구하고 갔어요- على الرغم من المطر، ذهبت). - -음/ㅁنهاية تحويل الأفعال والصفات إلى أسماء
هذه نهاية تحول الأفعال والصفات إلى أسماء. تُستخدم بشكل متكرر مع
المستوى 3-에도 불구하고لإنشاء عبارات مثل바쁨에도 불구하고(على الرغم من الانشغال) أو아픔에도 불구하고(على الرغم من الألم)، مما يجعل هذا النمط أكثر تنوعاً في الاستخدام.