-기 위해

من أجل، لغرض

المستوى 2يُنطق مثل gi wihae

تُضاف -기 위해 إلى جذر الفعل لتوضيح السبب أو الغرض من القيام بشيء ما. وتُترجم إلى "من أجل (القيام بشيء)" أو "لغرض (القيام بشيء)".

كيف يُستخدم

يُعد -기 위해 نمطاً أساسياً للتعبير عن الغاية والنية في اللغة الكورية؛ فهو يربط بوضوح بين الفعل والنتيجة المرجوة منه.

طريقة الصياغة:
1. الأفعال: خذ جذر الفعل (احذف -다) وأضف -기 위해. يمكن إضافة أداة الربط 서 لتصبح -기 위해서 دون أي تغيير في المعنى. وغالباً ما تُحذف 서 في الكلام اليومي.
• 먹다 (يأكل) ← 먹기 위해(서)
• 가다 (يذهب) ← 가기 위해(서)

2. الأسماء: بالنسبة للأسماء، استخدم النمط: اسم + 을/를 위해(서).
• 건강 (الصحة) ← 건강을 위해(서)
• 가족 (العائلة) ← 가족을 위해(서)

طريقة الاستخدام:
هذا النمط شائع في اللغة الكورية المكتوبة والمنطوقة، مع أنه قد يبدو رسمياً قليلاً. وفي المحادثات غير الرسمية، غالباً ما تُستخدم أنماط أخرى مثل -려고 أو -러. يمكن أن تأتي الجملة الرئيسية في أي زمن (الماضي أو الحاضر أو المستقبل)، لكن الفعل في جملة -기 위해 يكون دائماً في صيغته الأساسية.

يُستخدم -기 위해 عادةً مع أفعال الحركة، وتوضح الجملة الرئيسية ما تفعله عن قصد. ومع الصفات، عبّر عن التحول والصيرورة بدلاً من ذلك: 행복해지기 위해 (لكي أصبح سعيداً).

على سبيل المثال، في الجملة "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (جئتُ إلى كوريا لأتعلم اللغة الكورية)، تكون الغاية هي "تعلم اللغة الكورية" (한국어를 배우기 위해)، والفعل المنجز هو "جئتُ إلى كوريا" (한국에 왔어요).

أمثلة (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    جئت إلى كوريا من أجل تعلم اللغة الكورية.

    كلمة بكلمة: اللغة الكورية لتعلم لغرض إلى كوريا جئت.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    أنا أمارس الرياضة كل يوم من أجل صحتي.

    كلمة بكلمة: الصحة من أجل كل يوم أنا أمارس الرياضة.

    يوضح هذا المثال استخدام النمط مع اسم (건강 - الصحة)، ليصبح -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    أنا أعمل بجد من أجل كسب المال.

    كلمة بكلمة: المال لكسب لغرض بجد أعمل.

    هنا، تم استخدام -기 위해서، والتي تحمل نفس معنى -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    درست طوال الليل من أجل الالتحاق بجامعة جيدة.

    كلمة بكلمة: جامعة جيدة للذهاب لغرض طوال الليل درست.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    سأبذل قصارى جهدي لاجتياز الامتحان.

    كلمة بكلمة: امتحان في لاجتياز لغرض قصارى جهدي سأبذل.

أخطاء شائعة

  • الخلط بين الغرض (-기 위해) والسبب (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    الجملة الخاطئة تعني "أحضرت مظلة من أجل أن تمطر"، وهذا غير منطقي. تعبر -기 위해 عن غرض تريد تحقيقه. الجملة الصحيحة تستخدم صيغة النفي (-지 않기 위해) لتعني "من أجل ألا أتبلل من المطر". إذا كنت تريد ذكر السبب، يجب عليك استخدام -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (أحضرت مظلة لأنها تمطر).

  • استخدام -기 위해 مع حالة بدلاً من فعل حركة.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    يُستخدم -기 위해 عادةً مع أفعال الحركة والنشاط. يصف الفعل 많다 (أن يكون كثيراً) حالةً، لذا اذكر فعلاً حركياً مثل 벌다 (يكسب). لقول "لكي أصبح سعيداً"، ابدأ من 행복해지다 (يصبح سعيداً) وقل 행복해지기 위해.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-기 위해서위하다-기
تدرّب على -기 위해 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.