-게 하다
جعل شخص يفعل، التسبب في
يُستخدم -게 하다 للتعبير عن السببية. ويعني أنك تجعل شخصاً ما يقوم بفعل أو تسمح له بذلك، أو تتسبب في حدوث موقف أو حالة.
كيف يُستخدم
يُعد -게 하다 نمطاً سببياً مرناً يُستخدم للإشارة إلى أن الفاعل يجعل شخصاً آخر يقوم بفعل ما، أو يسمح له بذلك، أو يجعله في حالة معينة.
1. مع أفعال الحركة
يعني "جعل" أو "السماح" لشخص بفعل شيء ما. الشخص الذي يُطلب منه الفعل غالباً ما تُضاف إليه الأداة -에게 أو -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (جعلت الأم طفلها يقرأ كتاباً.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (جعل المعلم الطلاب يلتزمون الهدوء.)
يمكن أن يتراوح المعنى من أمر صارم إلى إذن لطيف، وذلك حسب السياق.
2. مع أفعال الوصف (الصفات)
يعني "جعل شيء ما" يتسم بصفة معينة أو يكون في حالة معينة.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (الموسيقى تجعل مزاجي جيداً.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (يرجى جعل الغرفة نظيفة.)
3. -게 하다 مقابل -시키다
على الرغم من أن كلاهما سببي، إلا أن لهما فروقاً دقيقة مختلفة:
- -게 하다 أوسع نطاقاً. يمكن أن يعني "جعل"، "السماح"، أو التسبب في شيء بشكل غير مباشر. يُستخدم مع مجموعة واسعة من الأفعال والصفات.
- -시키다 مباشر أكثر وغالباً ما يتضمن أمراً أو توجيهاً أو تدريباً. يُضاف غالباً إلى الأسماء الصينية الكورية (مثل: 공부하다 -> 공부시키다، 운동하다 -> 운동시키다).
على سبيل المثال، جملة '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (سمح لي والداي بالدراسة في الخارج) تبدو طبيعية أكثر من '유학시켰어요'، والتي تبدو كأمر إجباري.
أمثلة (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
جعلت الأم طفلها يأكل الخضروات.
كلمة بكلمة: الأم للطفل الخضروات يأكل-게 فعلت.
الفاعل (엄마) يجعل شخصاً آخر (아이) يقوم بفعل (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
سمح المعلم للطلاب بطرح الأسئلة بحرية.
كلمة بكلمة: المعلم الطلاب بحرية سؤال-게 فعل (صيغة احترام).
في هذا السياق، يحمل -게 하다 معنى "السماح" أو "إعطاء الإذن".
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
جعل هذا الفيلم الكثير من الناس يشعرون بالحزن.
كلمة بكلمة: ذلك الفيلم الكثير من الناس حزين-게 فعل.
هنا، يُستخدم مع صفة (슬프다) ليعني "التسبب في حالة من الحزن".
- 저는 머리를 짧게 했어요.
قصصت شعري قصيراً. (حرفياً: جعلت شعري قصيراً.)
كلمة بكلمة: أنا الشعر قصير-게 فعلت.
تعبير شائع حيث تتسبب في تغيير حالة شيء ما. أنت من يتسبب في جعل شعرك قصيراً.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
الموسيقى الصاخبة جعلتني غير قادر على النوم.
كلمة بكلمة: الموسيقى الصاخبة صوت أنا نوم لا ينام-게 فعلت.
يوضح هذا كيف يمكن استخدام -게 하다 مع التعبيرات المنفية مثل 못 자다.
أخطاء شائعة
استخدام -시키다 عندما يكون -게 하다 طبيعياً أكثر.
معنى مختلف부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.على الرغم من أن 야근시키다 كلمة صحيحة، إلا أن 야근하게 하다 غالباً ما تكون طبيعية أكثر لوصف حالة معينة من الإجبار على العمل لوقت إضافي. يمكن أن يبدو -시키다 صارماً جداً أو كأنه جزء من نظام أو تدريب رسمي. بينما -게 하다 مرن أكثر للمواقف العامة.
الخلط بين أدوار الأدوات -에게 و -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.عندما يأخذ الفعل الداخلي (읽다) مفعولاً به خاصاً به (책을)، يجب أن تُضاف الأداة -에게 أو -한테 إلى الشخص الذي يُطلب منه القيام بالفعل (친구) لتجنب الارتباك. استخدام -을/를 لكليهما يمكن أن يجعل الجملة غامضة أو تبدو غير طبيعية.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -시키다جعل شخص يفعل، التسبب
نمط سببي مباشر، يُستخدم غالباً مع الأسماء الصينية الكورية (مثل: 공부시키다). بينما يمكن أن يعني -게 하다 "جعل" أو "السماح"، فإن -시키다 يتضمن عادةً أمراً أو توجيهاً مباشراً أكثر.
المستوى 3 - -게 되다يصبح، ينتهي به الأمر
النظير المبني للمجهول. يعني -게 하다 "التسبب في حدوث شيء ما"، بينما يعني -게 되다 "الانتهاء إلى موقف ما" أو "أن يصبح الشيء على حالة ما". وهو يصف تغييراً يحدث دون نية مباشرة من الفاعل.
المستوى 4 - -도록حتى، من أجل
يمكن أن يعني أيضاً "لكي" أو "من أجل"، ويتداخل أحياناً مع -게 하다 في معنى "جعل شخص ما يفعل شيئاً". على سبيل المثال، '이해하도록 설명해 주세요' (يرجى الشرح لكي أتمكن من الفهم). ومع ذلك، يركز -게 하다 بشكل أكبر على السببية المباشرة من قبل الفاعل.
المستوى 3