-도록
حتى، من أجل
إن -도록 نهاية متعددة الاستخدامات تربط بين جملتين. وهي تُظهر بشكل أساسي الهدف من الفعل (مثل "من أجل") أو درجة ومستوى حالة أو فعل معين (مثل "إلى درجة أن").
كيف يُستخدم
-도록 هي نهاية ربط لها وظيفتان رئيسيتان. تتصل مباشرة بجذر الفعل أو الصفة، سواء كان ينتهي بحرف متحرك أو ساكن.
1. الهدف أو الغاية ("حتى"، "من أجل")
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا. تذكر الجملة الأولى (التي تنتهي بـ -도록) الهدف أو النتيجة المطلوبة، وتذكر الجملة الثانية الفعل المتخذ لتحقيقه. وهي تشبه -려고 أو -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (شرحت ببساطة حتى يفهم الأطفال.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (استقللت سيارة أجرة حتى لا أتأخر عن الاجتماع.)
في هذا الاستخدام، يمكن أن يكون الفاعل في الجملتين الأولى والثانية مختلفًا، وهو فارق أساسي عن -려고.
2. المدى أو الدرجة ("إلى درجة أن"، "حتى")
يصف هذا الاستخدام الدرجة أو المدى الذي يتم به الفعل في الجملة الثانية. وتصف الجملة الأولى الحالة الناتجة.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (غنيت إلى درجة أن حنجرتي ألمتني.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (قرأت الكتاب حتى طلوع الفجر / طوال الليل.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (أكلت إلى درجة أن معدتي كادت تنفجر.)
غالباً ما يعطي هذا المعنى شعوراً بالمبالغة أو التأكيد. وترتبط العبارات الشائعة مثل "밤새도록" (طوال الليل) و"실컷" (حتى الاكتفاء) بهذا الاستخدام.
أمثلة (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
يرجى التزام الهدوء حتى يتمكن الطفل من النوم.
كلمة بكلمة: الطفل يستطيع النوم لكي بهدوء افعل من فضلك.
يوضح هذا معنى "الهدف". يتم الفعل (التزام الهدوء) بهدف تمكين الطفل من النوم. لاحظ أن الفاعل في الجملتين (아이가 وأنت) مختلف.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
أنا أدرس كل يوم لكي أنجح في الامتحان.
كلمة بكلمة: الامتحان في النجاح لكي كل يوم أدرس.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
صرخت إلى درجة أن حنجرتي ألمتني.
كلمة بكلمة: الحلق يؤلم إلى درجة أن الصوت صرخت.
يوضح هذا معنى "المدى". فهو يصف إلى أي مدى صرخ الشخص، حيث صرخ حتى أصيبت حنجرته بالألم.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
تحدثت مع صديقي طوال الليل (حتى الفجر).
كلمة بكلمة: الليل يمر حتى الصديق مع تحدثت.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
يرجى التحدث بصوت عالٍ حتى يستمع الجميع.
كلمة بكلمة: الجميع يستطيع السماع لكي بصوت عالٍ يرجى التحدث.
أخطاء شائعة
استخدام -도록 مع أفعال "الذهاب/المجيء للقيام بـ" البسيطة بينما الأكثر طبيعية هو استخدام -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.تُستخدم -도록 للهدف أو الغاية الأكثر اتساعًا، بينما تُستخدم -러 خصيصًا مع أفعال الحركة (مثل 가다 و 오다) لتوضيح الهدف المباشر من الحركة. بالنسبة للقول "ذهبت لأتناول الغداء"، فإن -러 هي الخيار الصحيح.
الخلط بين هدف -도록 وسبب/علة -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.تعبر -도록 عن الهدف أو النتيجة المقصودة للفعل. كلمة "피곤하도록" ستعني "حتى أصل إلى مرحلة التعب"، وهذا أمر غير منطقي. أما -(으)니까 فتعبر عن السبب لفعالية ما. تستخدم الجملة الصحيحة -(으)니까 للقول "لأنني كنت متعبًا، نمت مبكرًا".
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)려고من أجل، لكي
تعبر كل من -도록 و -려고 عن النية أو الهدف ("من أجل"). ومع ذلك، تشدد -려고 بقوة على نية المتحدث المباشرة وتُستخدم عادةً عندما يكون الفاعل في كلا الجملتين هو نفسه. يمكن استخدام -도록 عندما يكون الفاعل مختلفًا، وغالبًا ما تشير إلى هدف أو حالة أعم المراد تحقيقها.
المستوى 2 - -기 위해서من أجل، لكي
على غرار -도록، تعني -기 위해서 أيضًا "من أجل" أو "لكي". غالبًا ما تكون -기 위해서 أكثر رسمية وتوضح الهدف بشكل صريح، بينما تكون -도록 ألطف قليلاً وتملك المعنى الثاني وهو "إلى درجة أن".
المستوى 3 - -게صيغة الظرف (-게)
يمكن أحيانًا استخدام أداة الظرفية -게 بشكل مشابه لـ -도록 لتعني "حتى". على سبيل المثال، "잘 보이게 써 주세요" (يرجى الكتابة حتى تكون واضحة) تشبه جدًا "잘 보도록 써 주세요" (يرجى الكتابة حتى أستطيع رؤيتها جيدًا). ومع ذلك، تركز -도록 غالبًا على الحالة الناتجة أو المدى، بينما يُعتبر -게 مؤشرًا ظرفيًا عامًا بشكل أكبر.
المستوى 3 - -(으)러من أجل
يعبر كلاهما عن الهدف، لكن -러 محددة للغاية. فهي تُستخدم فقط مع أفعال الحركة (مثل 가다 و 오다) للتعبير عن الهدف المباشر من الذهاب أو المجيء إلى مكان ما. بينما تُستخدم -도록 لنطاق أوسع بكثير من الأهداف والأفعال.
المستوى 3