-게 보이다

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

   تبدو هذه الكعكة لذيذة جداً.

   كلمة بكلمة: هذه الكعكة حقاً بشكل لذيذ تبدو.

2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

   تبدو متعباً قليلاً اليوم. هل أنت بخير؟

   كلمة بكلمة: اليوم قليلاً بشكل متعب تبدو. هل أنت بخير؟

   في المحادثة اليومية، يُقال هذا غالبًا كـ 피곤해 보여요. يستخدم هذا الشكل النمط المرتبط -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). يركز النمط -게 보이다 بشكل أكبر قليلاً على الانطباع الذي يتركه الشخص وكيف يبدو للآخرين.

3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

   تبدو أنحف عند ارتداء تلك الملابس.

   كلمة بكلمة: تلك الملابس لأنك ترتديها بشكل أنحف تبدو.

4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

   بدا ذلك الممثل أصغر سناً في الواقع مقارنة بالصور.

   كلمة بكلمة: ذلك الممثل من الصور في الواقع بشكل أصغر بدا.

أخطاء شائعة

• استخدام -게 보이다 للانطباعات غير البصرية.

  전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.

  전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

  تُستخدم -게 보이다 حصرياً للمظاهر البصرية. بما أن الدليل هنا سمعي (سماع صوت عبر الهاتف)، يجب عليك استخدام -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 للتعبير عن أن شخصاً ما "يبدو صوته" حزيناً.

• إضافة -게 보이다 إلى الأفعال.

  밖에 비가 오게 보여요.

  밖에 비가 오는 것 같아요.

  لا يمكن استخدام هذه القاعدة إلا مع الصفات. لقول "يبدو أنها تمطر" (حدث فعلي)، يجب عليك استخدام القاعدة -는 것 같다.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• 보이다أن يكون مرئياً، أن يبدوالمستوى 2
• -게صيغة الظرف (-게)المستوى 3

أنماط ذات صلة

• -아/어 보이다يبدو أن، يظهر أن

  يرتبط هذا النمط بـ -게 보이다، لكنهما ليسا قابلين للتبادل. النمط -아/어 보이다 هو الطريقة اليومية للتعبير عن مظهر الشيء (مثل 젊어 보이다 - يبدو صغيرًا في السن، و맛있어 보여요 - يبدو لذيذًا). أما النمط -게 보이다، فيركز على الانطباع الذي يتركه الشيء أو كيف تم إظهاره عن قصد (مثل 예쁘게 보이려고 화장했어요 - وضعتُ المكياج لأبدو جميلة).

  المستوى 2
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو

  هذه أيضاً تعني "يبدو أن"، لكنها أوسع بكثير. بينما تعتمد -게 보이다 بشكل خاص على المظهر البصري، تُستخدم -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 للتخمينات بناءً على أي نوع من الأدلة (بصرية، سمعية، إلخ) أو مجرد شعور عام. يمكن استخدامها أيضاً مع الأفعال والأسماء.

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط