보이다
أن يكون مرئياً، أن يبدو
للفعل 보이다 استخدامان رئيسيان: 1. شيء مرئي أو يمكن رؤيته. 2. شخص أو شيء يبدو أو يظهر بطريقة معينة.
كيف يُستخدم
보이다 هو فعل متعدد الاستخدامات له معنيان مختلفان ولكنهما مرتبطان. فهم كلا المعنيين هو المفتاح لاستخدامه بشكل صحيح.
1. يُرى / يكون مرئياً
هذه هي صيغة المبني للمجهول من 보다 (يرى). وهي تصف شيئاً يقع في مجال رؤية الشخص. الشيء أو الشخص المرئي يعمل كفاعل في الجملة ويُشار إليه باستخدام أداة الفاعل 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (برج نامسان مرئي من هنا.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (لأن الجو ضبابي، الطريق غير مرئي جيداً.)
2. يبدو / يظهر
يصف هذا الاستخدام مظهر أو انطباع شخص أو شيء أو موقف. إنه يوضح كيف "يبدو" الشيء للمتحدث. يُستخدم هذا بشكل شائع عن طريق إضافته إلى الصفات بطريقتين رئيسيتين:
أ) جذر الصفة + -아/어 보이다
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعاً للقول بأن شيئاً ما "يبدو" أو "يظهر" بطريقة معينة بناءً على الانطباع البصري.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (أنت تبدو أصغر سناً لأنك ترتدي تلك الملابس.)
- 음식이 맛있어 보여요. (الطعام يبدو لذيذاً.)
ب) جذر الصفة + -게 보이다
هذه الصيغة مشابهة جداً لـ -아/어 보이다 وغالباً ما يمكن التبديل بينهما. يمكن أن تحمل أحياناً فارقاً بسيطاً في الظهور بطريقة معينة للآخرين أو امتلاك صفة أكثر موضوعية.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (هو دائماً يبدو واثقاً من نفسه.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (كيف يمكنني أن أبدو أذكى؟)
أمثلة (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
الجبل مرئي من خارج النافذة.
كلمة بكلمة: نافذة خارج-عبر جبل يكون-مرئياً.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
تبدو متعباً اليوم. هل هناك خطب ما؟
كلمة بكلمة: اليوم متعب-تبدو. ماذا خطب يوجد-هناك؟
هذا يستخدم قاعدة -아/어 보이다 للتعليق على مظهر شخص ما.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
هذا الفستان يبدو باهظ الثمن.
كلمة بكلمة: هذا فستان بغلاء يبدو.
هذا يستخدم قاعدة -게 보이다 لوصف الانطباع الذي يعطيه الفستان.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
العديد من النجوم مرئية في السماء.
كلمة بكلمة: في-السماء نجوم عديدة تكون-مرئية.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
ذلك الممثل يبدو أصغر من عمره الحقيقي.
كلمة بكلمة: ذلك ممثل حقيقي-عمر-من أكثر صغيراً يبدو.
أخطاء شائعة
الخلط بين 보이다 (يُرى) و 보다 (يرى).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 هو فعل مبني للمعلوم يعني "يرى". الفاعل هو من يقوم بالرؤية. 보이다 هو فعل مبني للمجهول يعني "يُرى". الفاعل هو الشيء المرئي. "제가 산을 봐요" تعني "أنا أرى الجبل". "산이 보여요" تعني "الجبل مرئي".
استخدام أداة المفعول به 을/를 بدلاً من أداة الفاعل 이/가 للشيء المرئي.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.عندما يكون شيء ما مرئياً، فإنه يكون فاعل الجملة. لذلك، يجب عليك استخدام أداة الفاعل 이/가، وليس أداة المفعول به 을/를.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어 보이다يبدو أن، يظهر أن
هذه القاعدة هي تطبيق مباشر وشائع جداً للمعنى الثاني للفعل 보이다 ("يبدو"). وهي ترتبط بالصفات لوصف كيف يبدو شيء أو شخص ما بصرياً (مثل "يبدو متعباً"، "يبدو سعيداً").
المستوى 2 - -게 보이다يبدو، يظهر
على غرار -아/어 보이다، تستخدم هذه القاعدة أيضاً 보이다 بمعنى "يبدو". وهي تتصل بالصفات لوصف المظهر وغالباً ما يمكن التبديل بينها وبين -아/어 보이다.
المستوى 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو
هذا يعني أيضاً "يبدو أن". بينما يعتمد 보이다 بشكل أساسي على المظهر البصري، فإن -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 هو تعبير أوسع عن التخمين الذي يمكن أن يعتمد على أي نوع من الأدلة أو المشاعر أو الأفكار.
المستوى 3 - 이/가علامة الفاعل
عند استخدام 보이다 بمعنى "يكون مرئياً"، فإن الشيء الذي يُرى هو فاعل الجملة. لذلك، يُشار إليه دائماً باستخدام أداة الفاعل 이/가.
المستوى 1 - -아/어지다يصبح، يتحول إلى
يمكن لهذه القاعدة أن تُنشئ أفعالاً مبنية للمجهول، على غرار كيف أن 보이다 هو صيغة المبني للمجهول من 보다. على سبيل المثال، 쓰다 (يكتب) تصبح 써지다 (يُكتب). كلتا القاعدتين تحولان التركيز من الفاعل إلى المفعول به الذي يتلقى الفعل.
المستوى 3