-대로

كما، وفقاً لـ

المستوى 3يُنطق مثل daero

الأداة -대로 تعني 'كما' أو 'وفقاً لـ'. تأتي بعد الاسم أو الفعل لتوضيح أن الفعل يتم بالطريقة المحددة.

كيف يُستخدم

-대로 هي أداة متعددة الاستخدامات تشير إلى أن فعلاً أو حالة تتبع المعيار، التعليمات، أو الشرط الذي تحدده الكلمة السابقة.

ولها ثلاثة استخدامات أساسية:

1. اسم + 대로 (وفقاً لـ / كما هو)
عند إضافتها مباشرة إلى اسم، تعني أن الفعل يتبع قاعدة، خطة، أو حالة موجودة. تُستخدم غالباً مع أسماء مثل 계획 (خطة)، 법 (قانون)، 순서 (ترتيب)، أو في عبارات ثابتة.

  • 계획대로 진행해 주세요. (يرجى المتابعة وفقاً للخطة.)
  • 마음대로 하세요. (افعل كما تشاء / كما يمليه عليك قلبك.)

2. فعل + -(으)ㄴ/는 대로 (كما / بالطريقة التي...)
عند إضافتها إلى صيغة الفعل المعدلة للاسم (-(으)ㄴ للأفعال الماضية/المكتملة، -는 لأفعال المضارع)، تعني 'بنفس الطريقة التي وُصف بها الفعل'.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (سأخبرك كما رأيت.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (يمكنك الإجابة كما تعرف.)

3. فعل + -는 대로 (بمجرد أن)
هذا التركيب المحدد، باستخدام معدل الزمن المضارع -는، يعني 'بمجرد أن' أو 'مباشرة بعد'. يشير إلى أن الفعل الثاني يحدث مباشرة بعد اكتمال الفعل الأول.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (سأتصل بك بمجرد أن أصل إلى المنزل.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (سأعلمك بمجرد أن أتلقى المعلومات.)

أمثلة (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    كل شيء يسير على ما يرام وفقاً للخطة.

    كلمة بكلمة: كل شيء خطة-وفقاً-لـ جيداً يسير.

    هذا يوضح الاستخدام الأساسي: اسم + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    لقد فعلت ذلك كما قلت.

    كلمة بكلمة: أنت قلت-كما أنا فعلت.

    هنا، تأتي -대로 بعد صيغة الماضي المعدلة للاسم من الفعل 말하다 (يقول)، وهي 말한، لتعني 'وفقاً لما قلته'.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    يرجى الإجابة بناءً على ما تعرفه.

    كلمة بكلمة: معرفة-كما إجابة يرجى المحاولة.

    يستخدم هذا المثال صيغة المضارع المعدلة للاسم من الفعل 알다 (يعرف)، وهي 아는، لتعني 'كما تعرف'.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    أرجوك أحبني كما أنا.

    كلمة بكلمة: موجود كما-هو مظهر يرجى الحب.

    عبارة 있는 그대로 هي عبارة ثابتة شائعة جداً تعني 'كما هو' أو 'على حالته'.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    سأذهب فوراً بمجرد أن ينتهي الدرس.

    كلمة بكلمة: درس ينتهي-بمجرد-أن فوراً أنا سأذهب.

    يوضح هذا المثال الاستخدام مع جذر الفعل + -는، مما يغير المعنى إلى 'بمجرد أن'.

أخطاء شائعة

  • الخلط بين -대로 (وفقاً لـ) و -처럼 (مثل/يشبه).

    معنى مختلف선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    رغم أنه يمكن ترجمة كليهما إلى 'كما' أو 'مثل'، إلا أن لهما معاني دقيقة مختلفة. '선생님처럼 하세요' تعني 'افعلها مثل المعلم' (تقليد أفعاله أو أسلوبه). بينما '선생님 말씀대로 하세요' تعني 'افعلها وفقاً لما قاله المعلم' (اتباع تعليماته). استخدم -처럼/같이 للتشابه، واستخدم -대로 لاتباع معيار أو تعليمات.

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

대로대로
تدرّب على -대로 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.