-에 의하면

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   وفقاً لتوقعات إدارة الأرصاد الجوية الكورية، ستمطر في جميع أنحاء البلاد غداً.

   كلمة بكلمة: توقعات الطقس وفقاً لـ غداً في جميع أنحاء البلاد المطر سيأتي يقولون.

   يوضح هذا المثال استخداماً نموذجياً في الأخبار أو تقارير الطقس، حيث يتم ذكر مصدر رسمي (기상청 예보).

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   وفقاً لأبحاث حديثة، التمارين الرياضية المنتظمة مفيدة للصحة النفسية.

   كلمة بكلمة: أبحاث حديثة وفقاً لـ التمارين المنتظمة الصحة النفسية لـ مفيدة يقولون.

   هنا، المصدر عبارة عن دراسة أو بحث (최신 연구)، وهو سياق شائع لهذه القاعدة في الكتابات الأكاديمية أو المعلوماتية.

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   وفقاً لشهادة الشاهد، كان المشتبه به يرتدي ملابس سوداء.

   كلمة بكلمة: شهادة الشاهد وفقاً لـ المشتبه به ملابس سوداء كان يرتدي.

   يوضح هذا أن المصدر يمكن أن يكون أيضاً تصريحاً أو شهادة لشخص (목격자의 증언).

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   وفقاً لإعلان الحكومة، سيتم تنفيذ سياسة عقارية جديدة قريباً.

   كلمة بكلمة: إعلان الحكومة وفقاً لـ سياسة عقارية جديدة قريباً سيتم تنفيذها.

   يذكر هذا المثال إعلاناً حكومياً رسمياً (정부 발표)، وهو استخدام شائع في سياقات الأخبار الرسمية.

أخطاء شائعة

• الخلط بين -에 의하면 و -에 따라서 عند إعطاء تعليمات.

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  تُستخدم '-에 의하면' لذكر مصدر حقيقة أو تصريح. بينما تُستخدم '-에 따라서' لتعني "بموجب" أو "اتباعاً" لقاعدة أو تعليمات. عند إعطاء أمر بناءً على ما قاله شخص ما، فإن '-에 따라서' هي الخيار الصحيح.

• استخدام -에 의하면 في المحادثات اليومية العادية جداً.

  معنى مختلف내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  تُعد '-에 의하면' قاعدة رسمية. في المحادثات العادية، من الطبيعي أكثر استخدام تعبيرات مثل '-(이)가 그러는데' (شخص ما يقول إن...) أو '-(의) 말로는' (وفقاً لكلام شخص ما).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -에 의하다بناءً على، بواسطةالمستوى 4

أنماط ذات صلة

• -에 따라(서)بناءً على، اعتماداً على

  يمكن أن يعني كلاهما "وفقاً لـ"، لكن '-에 의하면' تذكر تحديداً مصدر المعلومات (تقرير، تصريح شخص)، بينما تعني '-에 따라서' غالباً "بموجب" أو "اتباعاً" لقاعدة، أو تعليمات، أو حالة متغيرة. ولا يمكن التبديل بينهما دائماً.

  المستوى 4
• -는다고/ㄴ다고/다고القول بأن، الادعاء بأن

  هذه هي نهاية الكلام المنقول غير المباشر التي تعني "يقولون إن...". وبما أن '-에 의하면' تقدم مصدر المعلومات، فإن المعلومات نفسها غالباً ما تُعرض باستخدام الكلام المنقول غير المباشر، مما يجعل هاتين القاعدتين تظهران معاً بشكل متكرر في نفس الجملة.

  المستوى 3
• -에 의해بواسطة، من خلال، وفقاً لـ

  تعني '-에 의해' "بواسطة" أو "من خلال" وغالباً ما تُستخدم للإشارة إلى الفاعل في الجملة المبنية للمجهول. على الرغم من أن كليهما مشتق من '의하다'، إلا أن '-에 의해' تشير إلى سبب أو فاعل الفعل، بينما تشير '-에 의하면' إلى مصدر المعلومات.

  المستوى 4
• -을/를 통해من خلال، عن طريق

  تعني '-을/를 통해' "من خلال" أو "بواسطة". ويمكن استخدامها للإشارة إلى كيفية الحصول على المعلومات، وهو أمر مشابه من حيث المفهوم لذكر المصدر. على سبيل المثال، '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (سمعت الخبر من خلال الأخبار). تُعد '-에 의하면' أكثر مباشرة في ذكر المصدر كأساس للجملة التالية.

  المستوى 6

كلمات في هذا النمط