-대신에

بدلاً من، عوضاً عن

المستوى 3يُنطق مثل daesine

استخدم -대신에 للتعبير عن الاستبدال ("بدلاً من")، أو التعويض ("بالمقابل")، أو التباين ("من ناحية أخرى").

كيف يُستخدم

لقاعدة -대신에 ثلاثة استخدامات رئيسية: الاستبدال، والتعويض، والتباين.

1. الاستبدال ("بدلاً من"):
هذا هو المعنى الأكثر شيوعاً. ويُشير إلى اختيار أو فعل شيء بدلاً من شيء آخر.

مع الأسماء: أضف -대신에 مباشرة إلى الاسم.
التركيب: اسم + 대신에
مثال: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (أكلت الخبز بدلاً من الأرز.)
مع الأفعال: استخدم صيغة -는 것 لتحويل الفعل إلى عبارة اسمية.
التركيب: جذر الفعل + -는 것 + 대신에
مثال: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (بدلاً من مشاهدة التلفاز، قرأت كتاباً.)

2. التعويض/التبادل ("بالمقابل"):
يقترح هذا الاستخدام تبادلاً أو يصف مقايضة بين فعلين.

مع الأفعال: أضف -는 대신(에) مباشرة إلى جذر الفعل.
التركيب: جذر الفعل + -는 대신(에)
مثال: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (بمقابل أن أقوم بالتنظيف، هل يمكنك الطبخ لي؟)

3. التباين/المقايضة ("من ناحية أخرى"):
يُبرز هذا الاستخدام مقايضة، حيث تُعوّض صفة إيجابية عن صفة سلبية، أو العكس.

مع الصفات: أضف -(으)ㄴ 대신(에) إلى جذر الصفة.
التركيب: جذر الصفة + -(으)ㄴ 대신(에)
مثال: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (هذا المطعم غالي الثمن، ولكن من ناحية أخرى، طعامه لذيذ.)
مع الأفعال: أضف -는 대신(에) إلى جذر الفعل.
مثال: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (أعمل في عطلات نهاية الأسبوع، ولكن بالمقابل، يمكنني الاستراحة في أيام الأسبوع.)

الصيغة المختصرة:
في المحادثات الكورية اليومية، غالباً ما تُحذف الأداة "에"، وستسمع وترى كثيراً -대신 فقط. والمعنى يبقى كما هو تماماً.

커피 대신에 차를 마실래요.
سأشرب الشاي بدلاً من القهوة.
كلمة بكلمة: قهوة بدلاً من شاي سأشرب.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
بدلاً من مشاهدة فيلم، تمشيت في الحديقة.
كلمة بكلمة: فيلم مشاهدة شيء بدلاً من في الحديقة تمشيت.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
بالمقابل لمساعدتي لك في واجباتك، أرجو أن تشتري لي العشاء.
كلمة بكلمة: أنا واجبات مساعدة بالمقابل عشاء تشتري لي أرجوك.
هذا مثال على التعويض. يتم تبادل فعل (المساعدة في الواجبات) بفعل آخر (شراء العشاء).
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
هذا الدواء مر، ولكن من ناحية أخرى، هو فعال جداً.
كلمة بكلمة: هذا الدواء مر بدلاً من مفعول جيد.
هنا، تُظهر -대신에 مقايضة. حيث تتوازن الصفة السلبية (الطعم المر) مع صفة إيجابية (الفعالية).
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
بدلاً من ركوب الحافلة، ركبت مترو الأنفاق.
يستخدم هذا المثال الصيغة المختصرة "-대신" بدون "에"، وهي شائعة جداً في المحادثات.

نسيان استخدام -는 것 مع الأفعال للتعبير عن الاستبدال.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
عندما يكون الشيء المستبدل فعلاً والمعنى هو "بدلاً من"، يجب عليك أولاً تحويل الفعل إلى عبارة اسمية باستخدام أداة التحويل لاسم -는 것 قبل إضافة -대신에.

-대신에المستوى 3بدلاً من، عوضاً عن

대신