-는 반면에

من ناحية أخرى، بينما

المستوى 4يُنطق مثل neun banmyeone

تُستخدم -는 반면에 لتقديم حقيقتين أو جانبين متعارضين حول نفس الموضوع، وهي تشبه قول "من ناحية... ومن ناحية أخرى..." أو "بينما".

كيف يُستخدم

تُعد -는 반면에 تعبيراً مفيداً لخلق توازن متناقض بين صفتين أو فعلين مرتبطين بنفس الموضوع. وهي بشكل عام أكثر رسمية من -지만 وغالباً ما تُستخدم في الكتابة أو العروض التقديمية لمناقشة الإيجابيات والسلبيات.

قواعد التصريف:
يعتمد التصريف على نوع الكلمة والزمن.

1. أفعال الحركة (الزمن المضارع):
أضف -는 반면에 مباشرة إلى جذر الفعل.

  • 가다 (يذهب) → 가는 반면에
  • 먹다 (يأكل) → 먹는 반면에
  • 일하다 (يعمل) → 일하는 반면에

2. الصفات (الأفعال الوصفية) و 이다/아니다:
أضف -(으)ㄴ 반면에 إلى الجذر.

  • إذا كان الجذر ينتهي بحرف متحرك أو 'ㄹ'، أضف -ㄴ 반면에. (يتم حذف ㄹ).
    - 예쁘다 (جميل) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (بعيد) → 먼 반면에
  • إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن، أضف -은 반면에.
    - 좋다 (جيد) → 좋은 반면에
    - 작다 (صغير) → 작은 반면에
  • بالنسبة للأسماء، استخدم -인 반면에 مع 이다 و 아닌 반면에 مع 아니다.
    - 학생이다 (طالب) → 학생인 반면에

3. الزمن الماضي (جميع الأفعال/الصفات):
أضف -았/었던 반면에 إلى جذر الفعل أو الصفة.

  • 하다 (يفعل) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (جيد) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

النقطة الأساسية هي أن الفاعل في كلتا الجملتين يجب أن يكون هو نفسه. فأنت تصف وجهين لعملة واحدة.

أمثلة (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    هذا الممثل بارع في التمثيل، ولكن من ناحية أخرى، هو ليس بارعاً في الغناء.

    كلمة بكلمة: ذلك الممثل التمثيل بارع فيه من ناحية أخرى الغناء ليس بارعاً فيه.

    تقارن هذه الجملة بين قدرتين (التمثيل والغناء) لنفس الشخص (ذلك الممثل).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    هذا الحي هادئ، بينما من ناحية أخرى، وسائل النقل فيه غير مريحة.

    كلمة بكلمة: هذا الحي هادئ من ناحية أخرى وسائل النقل غير مريحة.

    هنا، تتم المقارنة بين جانب إيجابي (هادئ) وجانب سلبي (وسائل نقل غير مريحة) لنفس الموضوع (هذا الحي).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    يتمتع هذا الهاتف الذكي بأداء كاميرا جيد، ولكن من ناحية أخرى، تنفد بطاريته بسرعة.

    كلمة بكلمة: هذا الهاتف الذكي أداء الكاميرا جيد من ناحية أخرى البطارية بسرعة تنفد.

    تقارن هذه الجملة بين ميزة إيجابية (كاميرا جيدة) وميزة سلبية (عمر بطارية قصير) لنفس الموضوع (هذا الهاتف الذكي).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    كان العام الماضي صعباً لأنني كان لدي الكثير من العمل، ولكن من ناحية أخرى، كسبت الكثير من المال.

    كلمة بكلمة: العام الماضي لأن العمل كان كثيراً كان صعباً من ناحية أخرى المال الكثير كسبت.

    تستخدم هذه الجملة صيغة الماضي -았/었던 반면에 للمقارنة بين الجوانب السلبية (صعب) والإيجابية (كسب الكثير من المال) لنفس الفترة الزمنية (العام الماضي).

أخطاء شائعة

  • استخدام -는 반면에 للمقارنة بين فاعلين مختلفين.

    معنى مختلف저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    تُستخدم -는 반면에 لوصف جانبين متعارضين لـ نفس الفاعل. عندما تقارن بين فاعلين مختلفين تماماً (مثل "أنا" و"صديقي")، فمن الطبيعي أكثر استخدام أداة ربط تناقضية عامة مثل -지만.

  • استخدام التصريف الخاطئ للصفات.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    بالنسبة للصفات (الأفعال الوصفية)، يجب عليك استخدام -(으)ㄴ 반면에، وليس -는 반면에. وبما أن جذر 작다 ينتهي بحرف ساكن، فإنك تضيف -은، لتصبح 작은 반면에.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-는 반면에반면
تدرّب على -는 반면에 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.