-스럽다

يبدو كأنه، يميل إلى

المستوى 3يُنطق مثل seureopda

-스럽다 هي لاحقة تحول الاسم إلى صفة، وتعطيه خصائص ذلك الاسم. على سبيل المثال، كلمة '사랑' (حب) تصبح '사랑스럽다' (محبوب أو لطيف).

كيف يُستخدم

-스럽다 هي لاحقة مفيدة جداً تحول الاسم إلى صفة وصفية. وهي تشير إلى أن شيئاً أو شخصاً ما يمتلك خصائص أو يثير إحساس الاسم الذي تتصل به.

الوظائف الأساسية:
1. إضافة صفة/إحساس: تُستخدم لوصف حالة أو مظهر. على سبيل المثال، '자랑' تعني "فخر" أو "تباهي". و'자랑스럽다' تعني "فخور" أو "جدير بالفخر".
2. من اسم إلى صفة: إنها طريقة فعالة لتكوين صفات جديدة من الأسماء.

الأسماء الشائعة المستخدمة مع -스럽다:

사랑 (حب) → 사랑스럽다 (محبوب، لطيف)
자랑 (فخر) → 자랑스럽다 (فخور، جدير بالفخر)
자연 (طبيعة) → 자연스럽다 (طبيعي)
걱정 (قلق) → 걱정스럽다 (مُقلق، مثير للقلق)
부담 (عبء) → 부담스럽다 (مُرهق، ثقيل)
실망 (خيبة أمل) → 실망스럽다 (مُخيّب للآمال)
만족 (رضا) → 만족스럽다 (مُرضٍ)
어른 (شخص بالغ) → 어른스럽다 (ناضج، يتصرف كالكبار)

التصريف (حالة 'ㅂ' الشاذة):
الصفات التي تنتهي بـ -스럽다 تتبع قاعدة التصريف الشاذ لحرف 'ㅂ'، والتي نراها أيضاً في كلمات مثل 덥다 (حار) و 춥다 (بارد). عندما يتبعها حرف علة (كما في النهاية -아/어요)، يتحول حرف 'ㅂ' إلى '우'.

사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (محبوب)
자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (كان فخوراً)
자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (طبيعي)

أمثلة (5)

그 강아지는 정말 사랑스러워요.
ذلك الجرو لطيف جداً.
كلمة بكلمة: ذلك الجرو حقاً لطيف.
아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
أنا فخور جداً لأن ابني حصل على جائزة.
كلمة بكلمة: ابني جائزة حصل لذلك حقاً أنا فخور.
그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
كان أداء ذلك الممثل طبيعياً جداً.
كلمة بكلمة: ذلك الممثل تمثيله جداً كان طبيعياً.
결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
كانت النتيجة مخيبة للآمال، لكنني سأحاول مرة أخرى.
كلمة بكلمة: النتيجة كانت مخيبة للآمال لكن مرة أخرى سأتحدى.
너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
هدية باهظة الثمن كهذه تبدو مرهقة قليلاً.
كلمة بكلمة: جداً باهظة هدية قليلاً تكون مرهقة.

أخطاء شائعة

تصريف -스럽다 بشكل خاطئ كصفة عادية.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.
그 아이는 정말 사랑스러워요.
-스럽다 هي صفة شاذة بحرف 'ㅂ'. عندما تضيف نهاية تبدأ بحرف علة مثل -아요/어요، يتحول حرف 'ㅂ' إلى '우'، والذي يندمج بعد ذلك مع '어' ليصبح '워'. لذلك، تصبح -스러워요، وليس -스럽아요.
الخلط بين -스럽다 و -답다.
그는 정말 남자스러워요.
그는 정말 남자다워요.
بينما تقوم كلتاهما بتكوين صفات من الأسماء، فإن -답다 تعني "يليق بـ" دور أو اسم معين (مثلاً، 남자답다 - رجولي، 학생답다 - كما يجب أن يكون الطالب). تُستخدم -스럽다 للصفات أو المشاعر المعنوية أكثر. بالنسبة لكلمة "رجل"، فإن -답다 هي الخيار الطبيعي لتعني "رجولي".

كيف يرتبط بغيره

تصريف الصفاتالأساسيات جذور الأفعالالأساسيات

-스럽다المستوى 3يبدو كأنه، يميل إلى

تعلّم هذا أولًا

تصريف الصفاتالأساسيات

كلمات في هذا النمط