-답다

مثل، يليق بـ

المستوى 3يُنطق مثل dapda

تُضاف -답다 إلى الاسم لتعني "مثل" أو "يليق بـ" هذا الاسم. على سبيل المثال، 학생답다 تعني "أن تكون مثل الطالب" أو "أن تتصرف كما ينبغي للطالب".

كيف يُستخدم

-답다 هي لاحقة تُضاف مباشرة إلى بعض الأسماء لتكوين فعل وصفي (صفة). وهي تدل على أن الشخص أو الشيء يمتلك الصفات المثالية أو المتوقعة من هذا الاسم. وعادة ما تحمل دلالة إيجابية، مما يعني أن شخصاً ما أو شيئاً ما يرتقي إلى مستوى معايير هذا الاسم.

النقاط الرئيسية:

  • الوظيفة: تُكوّن صفة تعني "يليق بـ [اسم]" أو "مثل [اسم]".
  • الاستخدام: تُضاف إلى الأسماء التي لها مجموعة من الخصائص أو الأدوار المفهومة بشكل عام (مثل، 학생 (طالب)، 어른 (شخص بالغ)، 남자 (رجل)، 프로 (محترف)).
  • الدلالة: إيجابية دائماً تقريباً. القول بأن شخصاً ما 학생답다 هو بمثابة مجاملة.

التصريف:
مثل الأفعال الوصفية الأخرى، يتم تصريفها بشكل منتظم.

  • صيغة الصفة (تصف اسماً): الاسم + 다운 (مثل، 학생다운 태도 - موقف يليق بطالب)
  • صيغة الظرف: الاسم + 답게 (مثل، 학생답게 행동하다 - يتصرف كطالب)
  • الزمن الماضي: الاسم + 다웠다 (مثل، 학생다웠다 - كان يتصرف كطالب)

مقارنة مع أنماط مشابهة:

  • -스럽다: تُعبر عن إعطاء انطباع أو شعور بالاسم. وغالباً ما تُستخدم مع الأسماء المجردة. (مثل، 사랑스럽다 - محبوب).
  • -처럼/같이: مقارنة بسيطة تعني "مثل". ولا تعني بالضرورة امتلاك صفات متأصلة. (مثل، 아이처럼 울다 - يبكي مثل طفل).

تتمحور -답다 حول تجسيد الجوهر الحقيقي والإيجابي للاسم.

أمثلة (5)

  1. 학생은 학생다워야 해요.

    يجب على الطالب أن يتصرف كطالب.

    كلمة بكلمة: يجب أن يكون الطالب مثل الطالب.

    يعبر هذا عن التوقع بأن الطالب يجب أن يجسد صفات الطالب الجيد (مثل الدراسة بجد).

  2. 그는 정말 남자다워요.

    إنه رجولي جداً.

    كلمة بكلمة: إنه حقاً مثل الرجل.

  3. 어른답게 행동하세요.

    أرجوك تصرف كشخص بالغ.

    كلمة بكلمة: أرجوك تصرف مثل البالغين.

    هنا، -답게 هي صيغة الظرف، وتصف الفعل 행동하다 (يتصرف).

  4. 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.

    لقد تأثرت بمظهرها الاحترافي.

    كلمة بكلمة: لقد أُعجبت بمظهرها الذي يشبه المحترفين.

    프로다운 هي صيغة الصفة، وتصف الاسم 모습 (مظهر/شكل).

  5. 역시 전문가다운 답변이네요.

    كما هو متوقع، هذه إجابة تليق بخبير.

    كلمة بكلمة: كما هو متوقع، إنها إجابة مثل الخبراء.

أخطاء شائعة

  • استخدام -답다 مع أسماء ليس لها صفات أو أدوار متوقعة.

    معنى مختلف이 커피는 커피다워요.
    이 커피는 진짜 커피 같아요.

    تُستخدم -답다 مع الأسماء التي لها خصائص متأصلة ومتوقعة (مثل "طالب"، "شخص بالغ"). وتبدو غير طبيعية مع الأشياء العامة مثل "القهوة". للقول بأن شيئاً ما "مثل القهوة"، يمكنك استخدام 같아요.

  • الخلط بين -답다 و -스럽다.

    아이가 참 어른다워요.
    아이가 참 어른스러워요.

    تعني -답다 أن شخصاً ما يجسد تماماً الصفات المثالية لدور ما (مثل كونه شخصاً بالغاً بالفعل)، وهو أمر غير طبيعي أن يُقال عن طفل. بينما تُستخدم -스럽다 عندما يعطي شخص ما انطباعاً أو شعوراً بأنه "مثل البالغين"، مما يجعلها مجاملة طبيعية لطفل ناضج.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-답다
تدرّب على -답다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.