-기를 바라다

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

   أتمنى مخلصاً أن تنجح في الامتحان.

   كلمة بكلمة: في الامتحان بالتأكيد تنجح أتمنى.

2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

   أتمنى أن تكون السنة الجديدة مليئة بالأشياء الطيبة فقط.

   كلمة بكلمة: في السنة الجديدة الأشياء الطيبة فقط أن تكون مليئة أتمنى.

3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

   أتمنى أن يكون الجميع بصحة جيدة دائماً.

   كلمة بكلمة: الجميع دائماً بصحة جيدة (صيغة احترام) أتمنى.

   تُضاف أداة الاحترام -시- إلى جذر الفعل (건강하다 ← 건강하시-) قبل إضافة -기를 바라다 لإظهار الاحترام للمستمعين.

4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

   نأمل ألا تتأخروا عن الاجتماع.

   كلمة بكلمة: عن الاجتماع لا تتأخروا (صيغة احترام) نأمل.

أخطاء شائعة

• استخدام -기를 바라다 في المواقف اليومية غير الرسمية.

  오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.

  오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

  الصيغة -기를 바라다 رسمية جداً للتعبير عن أمنية عفوية كهذه. تُعد الصيغة -았/었으면 좋겠다 الخيار الطبيعي للتعبير عن الآمال الشخصية في المحادثات اليومية.

• الخلط بين معناها وبين الصيغة -고 싶다 (يريد أن).

  معنى مختلف저는 의사가 되기를 바랍니다.

  저는 의사가 되고 싶어요.

  على الرغم من إمكانية ذلك من الناحية النحوية، إلا أن المثال الخاطئ يبدو وكأنه إعلان رسمي عام جداً. للتعبير عن رغبة أو طموح شخصي، تكون الصيغة -고 싶다 ('أريد أن أصبح طبيباً') أكثر طبيعية ومباشرة.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -기تحويل الفعل إلى اسمالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -았/었으면 좋겠다التمني والأمل

  كلاهما يعبر عن أمل أو أمنية. ومع ذلك، تُعتبر -기를 바라다 أكثر رسمية بكثير وتُستخدم في الكتابة أو الخطابات العامة والرسمية. بينما يُعد -았/었으면 좋겠다 النمط الشائع واليومي للأماني الشخصية.

  المستوى 3
• -고 싶다أريد أن

  يرتبط كلاهما بالرغبة. تعبر -고 싶다 عن رغبة شخصية مباشرة ('أريد أن أفعل...'). بينما تعبر -기를 바라다 عن 'أمل' غير مباشر في حدوث شيء ما، وتحمل طابعاً رسمياً.

  المستوى 1
• -ㅂ/습니다نهاية رسمية مهذبة

  تُصرف الصيغة -기를 바라다 تقريباً دائماً بأسلوب الاحترام الرسمي، كما في 바랍니다. ويوضح هذا الارتباط استخدامها في السياقات الرسمية التي تتطلب هذا المستوى من الاحترام.

  المستوى 1

كلمات في هذا النمط