-아/어 두다

النمط القواعدي -아/어 두다 له وظيفتان رئيسيتان مرتبطتان ببعضهما ارتباطًا وثيقًا:

١. القيام بفعل مسبقًا لاستخدامه أو لتسهيل الأمر في المستقبل.
يُستخدم هذا عندما تفعل شيئًا الآن للتحضير لوقت لاحق. وهو يدل على التخطيط والتدبير.

• 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (حجزتُ الفندق قبل الذهاب في الرحلة.)
• 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (لأن الضيوف سيأتون، أعددتُ الطعام مسبقًا.)

٢. الحفاظ على الحالة الناتجة عن الفعل.
يُستخدم هذا عندما تقوم بفعل وتترك النتيجة كما هي لفترة من الوقت.

• 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (الطقس حار، لذلك تركتُ النافذة مفتوحة.)
• 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (يرجى إبقاء هذه الصفحة مفتوحة لأنك ستحتاج إلى رؤيتها مرة أخرى لاحقًا.)

التصريف:
يتبع هذا النمط نفس قواعد تصريف -아/어.

• جذوع الأفعال التي يكون آخر حرف متحرك فيها ㅏ أو ㅗ + -아 두다 (مثال: 사다 → 사 두다، 보다 → 봐 두다)
• جذوع الأفعال التي يكون آخر حرف متحرك فيها أي حرف آخر + -어 두다 (مثال: 만들다 → 만들어 두다، 켜다 → 켜 두다)
• أفعال 하다 تصبح -해 두다 (مثال: 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 مقابل -아/어 놓다
هذان النمطان متشابهان جدًا وغالبًا ما يمكن استخدام أحدهما مكان الآخر. ومع ذلك، هناك فرق بسيط. -아/어 두다 غالبًا ما يعني القيام بفعل بعناية أكبر، أو التخزين، أو التحضير لفترة أطول. بينما -아/어 놓다 أكثر عمومية وشيوعًا في الحديث اليومي، ويعني ببساطة أن الفعل قد اكتمل وتُرِك في تلك الحالة. وفي كثير من السياقات، يكون الفرق بسيطًا للغاية.