-로 인해

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   ቃል በቃል: በከባድ በረዶ ምክንያት፣ ሁሉም በረራዎች ተሰርዘዋል።

   ይህ በዜና ዘገባ ወይም በአውሮፕላን ማረፊያ ማስታወቂያ ላይ ሊሰሙት የሚችሉት የተለመደ ምሳሌ ነው። '폭설' (ከባድ በረዶ) የበረራ ስረዛው ቀጥተኛ ምክንያት ነው።

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   ቃል በቃል: በኮምፒውተር ቫይረስ ምክንያት፣ አስፈላጊ ፋይሎች ተሰርዘዋል።

   '바이러스' የሚለው ስም በግእዝ የሚያልቅ ስለሆነ -로 인해 ጥቅም ላይ ውሏል። ይህ ዓረፍተ ነገር የችግሩን ምክንያት በመደበኛ ሁኔታ ይገልጻል።

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   ቃል በቃል: በድንገተኛ አደጋ ምክንያት፣ መንገዱ በጣም ተጨናንቋል።

   '사고' (አደጋ) የትራፊክ መጨናነቁ ምክንያት ነው። ይህ አገላለጽ በትራፊክ ዘገባዎች ውስጥ የተለመደ ነው።

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   ቃል በቃል: በአካባቢ ብክለት ምክንያት፣ ስነ-ምህዳሩ እየጠፋ ነው።

   ይህ ምሳሌ -로 인해 ከረቂቅ ስም ('환경오염') ጋር ተያይዞ ከባድ እና ሰፊ ችግርን ለመግለጽ ጥቅም ላይ የዋለበትን መንገድ ያሳያል፤ ለዶክመንተሪ ወይም ለአካዳሚክ ጽሁፍ ተስማሚ ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• -로 인해 በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 ከጓደኞች ጋር ለመነጋገር በጣም መደበኛ እና ግትር ነው። በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ፣ ምክንያት ለመስጠት '-때문에' ተፈጥሯዊ ምርጫ ነው።

• -로 인해 ለሚመሰገን አዎንታዊ ውጤት መጠቀም፣ '덕분에' (thanks to) ይበልጥ ተገቢ በሆነበት ቦታ።

  የተለየ ትርጉም선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  -로 인해 ገለልተኛ ሊሆን ቢችልም፣ ጠንካራ አሉታዊ ስሜት አለው። ላመሰገኑበት አዎንታዊ ውጤት፣ '덕분에' ትክክለኛው እና ተፈጥሯዊ አገላለጽ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -로 인하다Due to, because ofደረጃ 4

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -기 때문에ምክንያት

  ሁለቱም 'ምክንያቱም' ማለት ናቸው። -기 때문에 ከግስ/ቅጽል ግንድ ጋር የሚያያዝ እና በመደበኛም ሆነ መደበኛ ባልሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል አጠቃላይ የሰበብ ምልክት ነው። -로 인해 የበለጠ መደበኛ ነው፣ ከስሞች ጋር ብቻ ይያያዛል፣ እና ብዙውን ጊዜ ለአሉታዊ ወይም ገለልተኛ ምክንያቶች ያገለግላል።

  ደረጃ 4
• -아/어서ምክንያት እና ውጤት

  -아/어서 በተለይም በንግግር ውስጥ የሰበብ እና ውጤት ግንኙነትን ለማሳየት በጣም የተለመደ መንገድ ነው። ከ -로 인해 ያነሰ መደበኛ ነው እና ሰዋሰዋዊ ገደቦች አሉት (ለምሳሌ፣ ትዕዛዝ ወይም ጥቆማ በሚሰጡ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ መጠቀም አይቻልም)።

  ደረጃ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에በ... ምክንያት፣ በ... የተነሳ

  ሁለቱም ለአሉታዊ ምክንያቶች ያገለግላሉ። -ㄴ/는 탓에 ለአሉታዊ ውጤት ነቀፋን ወይም ጥፋትን ያመለክታል። -로 인해 የበለጠ ተጨባጭ እና እውነታን የያዘ ነው፤ ጥፋትን ሳይሰጡ በቀላሉ ምክንያቱን ይገልጻል። እንደ 'due to' (ተጨባጭ) እና 'on account of / it's all because of' (ነቀፋ) አድርገው ያስቡት።

  ደረጃ 6
• -는 바람에Because of, due to

  ሁለቱም ለአሉታዊ ውጤት ምክንያት ያመለክታሉ። -는 바람에 በተለይ ያልተጠበቀ ወይም ድንገተኛ ድርጊት አሉታዊ ውጤት ሲያስከትል ጥቅም ላይ ይውላል። -로 인해 የበለጠ ሰፊ ነው እና ድንገተኛም ሆነ የቆየ ችግር ቢሆን ለማንኛውም ምክንያት ሊያገለግል ይችላል።

  ደረጃ 4
• -에 의해በ፣ በኩል፣ እንደ

  ሁለቱም መደበኛ ናቸው እና በጽሁፍ ኮሪያኛ የተለመዱ ናቸው። -에 의해 በዋናነት 'በ...' ማለት ሲሆን የተገላቢጦሽ ድርጊት ፈጻሚን ያመለክታል (ለምሳሌ፣ 'ህንጻው በእሱ ተነድፏል')። -로 인해 የክስተትን 'ምክንያት' ወይም 'ሰበብ' ያመለክታል። እነዚህ ሊቀያየሩ አይችሉም።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት