-란

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

   What do you think love is?

   ቃል በቃል: Love (as for) what (is) think?

   የፍቅርን ትርጓሜ ወይም ምንነት ለመጠየቅ -이란 ከ 사랑 (ፍቅር) ጋር ተያይዟል።

2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

   Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

   ቃል በቃል: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.

   እዚህ ላይ 행복이란 'ደስታ'ን በቀሪው ዓረፍተ ነገር ውስጥ የሚገለጽ ጽንሰ-ሀሳብ አድርጎ ያስተዋውቃል።

3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

   'YOLO' means 'You Only Live Once'.

   ቃል በቃል: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.

   -란 የ '욜로' (YOLO) ምህጻረ ቃልን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ውሏል።

4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

   Success is the result of constant effort.

   ቃል በቃል: Success (as for) ceaseless effort's result is.

   성공이란 'ስኬት'ን በሚከተለው ሐረግ እንዲገለጽ ያደርገዋል።

የተለመዱ ስህተቶች

• ትርጓሜ ሲጠየቅ ወይም ሲሰጥ -은/는 መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም인생은 무엇입니까?

  인생이란 무엇입니까?

  '인생은' ሰዋሰዋዊ ትክክል ሆኖ ስለ ሕይወት አጠቃላይ ጥያቄ ቢጠይቅም፣ '인생이란' ግን በተለይ ስለ 'ሕይወት' መሠረታዊ ትርጓሜ ወይም ምንነት ይጠይቃል። አንድን ቃል ወይም ጽንሰ-ሀሳብ ለመግለጽ ሲፈልጉ -란/-이란 ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -라고 하다እንደተባለ፣ እንዲደረግ እንደታዘዘደረጃ 3

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• 은/는የርዕስ ምልክት

  ሁለቱም የርዕስ ምልክቶች ናቸው፣ ነገር ግን -란/-이란 የበለጠ የተለየ ነው። ርዕሱ ሲገለጽ ወይም ሲብራራ ጥቅም ላይ ይውላል፣ 은/는 ግን አጠቃላይ የርዕስ ምልክት ነው።

  ደረጃ 1
• -는 것የ -ing ትርጉም

  በ -란 የሚተዋወቁ ትርጓሜዎች ብዙውን ጊዜ '... ማድረግ' ወይም '... የሆነ ነገር' ማለት በሆነው -는 것 ስም ነክ ሐረግ ያበቃሉ። ለምሳሌ፣ '행복이란 ... 찾는 것이다.' (ደስታ ማለት ... መፈለግ ነው።)።

  ደረጃ 2
• -ㄴ/는다는 것እውነታው... (የተጠቀሰ)

  ከ -란 ጋር ተመሳሳይ በሆነ መልኩ፣ ይህ አወቃቀር አንድን ጽንሰ-ሀሳብ መጥቀስ እና ስም ማድረግን ('... የሚለው እውነታ') ያካትታል። አንድን ሙሉ ሐረግ የዓረፍተ ነገር ርዕሰ ጉዳይ ወይም ተሳቢ ለማድረግ ያገለግላል፣ -란 ግን አንድን ስም በመግለጽ ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት