-(으)ㄹ 뿐이다

ብቻ (Only)

ደረጃ 3አነባበብ ppunida

'ብቻ' ወይም 'ልክ' የሚል ትርጉም ያለው ዓረፍተ ነገር ማጠናቀቂያ ነው። አንድ ድርጊት ወይም ሁኔታ ብቸኛው ነገር መሆኑን ያሳያል።

እንዴት እንደሚሠራ

ይህ አወቃቀር አንድ ድርጊት ወይም ሁኔታ ብቸኛው እውነት መሆኑን ለመግለጽ ያገለግላል። ብዙውን ጊዜ ሁኔታውን ዝቅ አድርጎ የመመልከት ወይም ቀላል እና ግልጽ የሆነ እውነታን የመናገር ስሜት አለው።

የማያያዝ ህጎች:
1. በአናባቢ ወይም በ ㄹ የሚያልቅ የግስ/ቅጽል ግንድ: -ㄹ 뿐이다ን ይጨምሩ።

2. በተነባቢ የሚያልቅ የግስ/ቅጽል ግንድ: -을 뿐이다ን ይጨምሩ።

3. ስሞች: -일 뿐이다ን ይጨምሩ።

የጊዜ አጠቃቀም:
ያለፈውን ጊዜ ለመግለጽ፣ ያለፈ ጊዜ ምልክት -았/었- ከአወቃቀሩ በፊት በግስ/ቅጽል ግንድ ላይ ይጨመራል።

ከ -만 እና -밖에 ጋር ማነፃፀር:
ሁሉም 'ብቻ' የሚል ትርጉም ቢኖራቸውም፣ የተለያዩ ሰዋሰዋዊ ተግባራት አሏቸው።

-만 በቀጥታ ከስሞች ጋር የሚያያዝ ቅጥያ ነው (ለምሳሌ፣ 밥만 먹어요 - ሩዝ ብቻ እበላለሁ)።
-밖에 እንዲሁ ቅጥያ ነው ነገር ግን በአሉታዊ ግስ መከተል አለበት (ለምሳሌ፣ 천 원밖에 없어요 - ያለኝ 1000 ዎን ብቻ ነው)።
-ㄹ 뿐이다 ድርጊትን ወይም ሁኔታን ብቸኛው ነገር አድርጎ የሚገልጽ ሙሉ ዓረፍተ ነገር ማጠናቀቂያ ነው።

저는 그냥 조언을 했을 뿐이에요.
I just gave some advice, that's all.
ቃል በቃል: ምክር ብቻ ነው የሰጠሁት።
화난 게 아니라 조금 피곤할 뿐이에요.
I'm not angry, I'm just a little tired.
ቃል በቃል: አልተናደድኩም፣ ትንሽ ደክሞኝ ብቻ ነው።
우리는 그냥 친구일 뿐이에요.
We are just friends, nothing more.
ቃል በቃል: እኛ ጓደኛሞች ብቻ ነን።
ይህ ምሳሌ ከስም (친구) ጋር -일 뿐이다 ሲያያዝ ያሳያል።
그는 아무 말 없이 듣고만 있을 뿐이었다.
He was just listening without saying anything.
ቃል በቃል: ምንም ሳይናገር ብቻ ያዳምጥ ነበር።
ይህ ያለፈውን ጊዜ መልክ 뿐이었다ን በዓረፍተ ነገር መጨረሻ ላይ ያሳያል።
제가 원하는 것은 당신의 행복일 뿐입니다.
The thing I want is only your happiness.
ቃል በቃል: የምፈልገው ነገር ደስታህን ብቻ ነው።

'이다'ን ሳይጨምሩ አወቃቀሩን ከስም ጋር መጠቀም።
그 사람은 의사 뿐이에요.
그 사람은 의사일 뿐이에요.
-ㄹ 뿐이다ን ከስም ጋር ሲጠቀሙ ሁልጊዜ '(noun)일 뿐이다' የሚለውን መልክ መጠቀም አለብዎት። ስሙን ከአወቃቀሩ ጋር ለማገናኘት '이다' አስፈላጊ ነው።
ያለፈውን ጊዜ ምልክት በዋናው ግስ ላይ ከማድረግ ይልቅ በዓረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ማስቀመጥ።
የተለየ ትርጉም저는 그냥 볼 뿐이었어요.
저는 그냥 봤을 뿐이에요.
ያለፈው ጊዜ ምልክት '-ㄹ 뿐이다' ከመሆኑ በፊት በግሱ ግንድ ላይ መደረግ አለበት። '봤을 뿐이에요' (አየሁት ብቻ) የሚለው መደበኛ እና ተፈጥሯዊ መልክ ነው። '볼 뿐이었어요' ሰዋሰዋዊ ቢሆንም፣ የተለየ ስሜት አለው ('ማየት ብቻ ነበር የነበረብኝ' የሚል) እና ቀላል ያለፈ ድርጊትን ለመግለጽ ብዙም ጥቅም ላይ አይውልም።

-(으)ㄹ 뿐이다ደረጃ 3ብቻ (Only)

-ㄹ 뿐이다뿐