-는다기보다는

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   ቃል በቃል: ይህ ምግብ 매운 (ቅመም) ነው ከማለት ይልቅ፣ 짜다 (ጨዋማ) ነው።

   እዚህ ጋር ተናጋሪው 'ቅመም' (맵다) የሚለውን ሊሆን የሚችል መግለጫ፣ ይበልጥ ትክክለኛ በሆነው 'ጨዋማ' (짜다) መግለጫ እያረመው ነው።

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   ቃል በቃል: ያ ሰው 똑똑하다 (ብልህ) ነው ከማለት ይልቅ፣ ብዙ ጥረት የሚያደርግ አይነት ሰው ነው።

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   ቃል በቃል: እኛ 그냥 친구 (ጓደኛ ብቻ) ነን ከማለት ይልቅ፣ እንደ 가족 (ቤተሰብ) ያለ ግንኙነት አለን።

   ይህ የግንኙነቱን ተፈጥሮ ግልጽ ያደርገዋል፣ 'ቤተሰብ' (가족) ከ'ጓደኛ' (친구) ይልቅ የተሻለ መግለጫ መሆኑን ይጠቁማል።

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   ቃል በቃል: ፊልም እወዳለሁ ከማለት ይልቅ፣ ጊዜ ስለሚተርፈኝ ነው የምመለከተው።

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   ቃል በቃል: ፈተናውን አበላሸሁት ከማለት ይልቅ፣ የማውቃቸው ጥያቄዎች አልመጡም ማለት ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• ከዚህ ስሱ አወቃቀር ይልቅ ቀጥተኛ ክህደትን መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር ጠንካራ ክህደትን ('ብልህ አይደለም') ይጠቀማል፣ ይህም እንደ ጨካኝ ወይም ወሳኝ ሊሰማ ይችላል። -는다기보다는 ን በመጠቀም የተስተካከለው ዓረፍተ ነገር ይበልጥ ለስላሳ ነው። ሰውየው ብልህ ሊሆን እንደሚችል አይክድም፣ ነገር ግን 'ታታሪ' መሆኑ ይበልጥ ጎልቶ የሚታይ እና ትክክለኛ መግለጫ መሆኑን ይጠቁማል።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -는다고/ㄴ다고/다고መናገር፣ መግለጽደረጃ 3
• -보다ከ... በላይደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -기ስም አድራጊ

  ስም አውጪው -기 የተጠቀሰውን ክፍል ወደ ስም ሐረግ ይለውጠዋል፣ ይህም የንጽጽር ቅጥያው -보다 ከእሱ ጋር እንዲያያዝ ያስችለዋል።

  ደረጃ 2
• -는 편이다Tend To, Rather

  ይህ አወቃቀር፣ 'የሚል ዝንባሌ አለው' ወይም 'በ... በኩል ነው' የሚል ትርጉም ያለው ሲሆን፣ -는다기보다는 በኋላ በሁለተኛው ክፍል ውስጥ ዝንባሌን ለመግለጽ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ይህም አባባሉን ይበልጥ ለስላሳ ያደርገዋል።

  ደረጃ 3
• -대신에Instead of, in place of

  ሁለቱም አማራጮችን የሚያቀርቡ ቢሆንም፣ -대신에 ማለት 'በ... ፋንታ' ማለት ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ አንድን ተጨባጭ ድርጊት ወይም ስም በሌላ መተካትን ያካትታል። -는다기보다는 ግን አንድን መግለጫ ወይም ሁኔታ እንደገና ለመግለጽ ወይም ለመለየት ያገለግላል።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት