-대신에

Instead of, in place of

ደረጃ 3አነባበብ daesine

አንድን ነገር በሌላ ለመተካት ('instead of')፣ ለተደረገ ነገር ምትክ ለመስጠት ('in return for')፣ ወይም የሁለት ነገሮችን ልዩነት ለማሳየት ('on the other hand') -대신에 ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚሠራ

-대신에 የሚለው አገላለጽ ሶስት ዋና ዋና አጠቃቀሞች አሉት፡ መተካት፣ ምትክ መስጠት፣ እና የሁለት ነገሮችን ልዩነት ማሳየት።

1. መተካት ('Instead of'):
ይህ በጣም የተለመደው ትርጉም ነው። አንድ ነገር በሌላ ቦታ መመረጡን ወይም መደረጉን ያሳያል።

  • ከስሞች ጋር፡ -대신에ን በቀጥታ ከስም ጋር ያያይዙት።
    አወቃቀር፡ Noun + 대신에
    ምሳሌ፡ 밥 대신에 빵을 먹었어요. (ከሩዝ ይልቅ ዳቦ በላሁ።)
  • ከግሦች ጋር፡ ግሱን ወደ ስም ሐረግ ለመቀየር -는 것 የሚለውን ቅርጽ ይጠቀሙ።
    አወቃቀር፡ Verb Stem + -는 것 + 대신에
    ምሳሌ፡ TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (ቲቪ ከማየት ይልቅ መጽሐፍ አነበብኩ።)

2. ምትክ መስጠት/መቀያየር ('In return for'):
ይህ አጠቃቀም ልውውጥን ወይም በሁለት ድርጊቶች መካከል ያለን የጋራ ስምምነት ይገልጻል።

  • ከግሦች ጋር፡ -는 대신(에)ን በቀጥታ ከግስ ግንድ ጋር ያያይዙት።
    አወቃቀር፡ Verb Stem + -는 대신(에)
    ምሳሌ፡ 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (እኔ በማጽዳት ምትክ ምግብ ታበስልልኛለህ?)

3. የሁለት ነገሮችን ልዩነት ማሳየት ('On the other hand'):
ይህ አጠቃቀም አንድን ነገር ከሌላ ጋር ሲያነጻጽር፣ አንዱ አዎንታዊ ጎን ሌላውን አሉታዊ ጎን እንደሚተካ ያሳያል።

  • ከቅጽሎች ጋር፡ -(으)ㄴ 대신(에)ን ከቅጽል ግንድ ጋር ያያይዙት።
    አወቃቀር፡ Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
    ምሳሌ፡ 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (ይህ ምግብ ቤት ውድ ነው፣ ነገር ግን በሌላ በኩል ጣፋጭ ነው።)
  • ከግሦች ጋር፡ -는 대신(에)ን ከግስ ግንድ ጋር ያያይዙት።
    ምሳሌ፡ 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (ቅዳሜና እሁድ እሰራለሁ፣ ነገር ግን በምትኩ በሳምንቱ ቀናት ማረፍ እችላለሁ።)

አጭር ቅርጽ፡
በኮሪያኛ የዕለት ተዕለት ንግግር፣ '에' የሚለው ቅንጣት ብዙ ጊዜ ይዘለላል፣ እና -대신 የሚለውን ብቻ በብዛት ይሰማሉ ወይም ያያሉ። ትርጉሙ አንድ ነው።

ምሳሌዎች (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    ቃል በቃል: Coffee instead of tea will drink.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    ቃል በቃል: Movie watching thing instead of in the park walked.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    ቃል በቃል: I homework help in return for dinner buy for me please.

    ይህ የምትክ መስጠት ምሳሌ ነው። አንድ ድርጊት (የቤት ስራ ማገዝ) በሌላ ድርጊት (እራት መግዛት) ተቀይሯል።

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    ቃል በቃል: This medicine is bitter instead of effect is good.

    እዚህ ጋር -대신에 የሁለት ነገሮችን ልዩነት ያሳያል። አሉታዊው ጎን (መራራ ጣዕም) በአዎንታዊው ጎን (ውጤታማነት) ተመጣጥኗል።

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    ይህ ምሳሌ '에' የሌለበትን አጭር ቅርጽ '-대신' ይጠቀማል፣ ይህም በንግግር በጣም የተለመደ ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ግሦችን ለመተካት ሲጠቀሙ -는 것 መርሳት።

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    የሚተካው ነገር ድርጊት (ግስ) ሲሆን እና ትርጉሙም 'ከ... ይልቅ' ሲሆን፣ -대신에ን ከማያያዝዎ በፊት ግሱን በመጀመሪያ -는 것 በመጠቀም ወደ ስም ሐረግ መቀየር አለብዎት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

대신
በBubblegum ውስጥ -대신에 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።