-는 모양이다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   ውጭ ዝናብ እየዘነበ ይመስላል። ሰዎች ጃንጥላ ይዘው እየሄዱ ነው።

   ቃል በቃል: ከቤት ውጭ ዝናብ የመምጣት መልክ አለው። ሰዎች ጃንጥላዎችን እየተጠቀሙና እየሄዱ ነው።

   ተናጋሪው ሰዎች ጃንጥላ ሲጠቀሙ ከማየቱ ማስረጃ በመነሳት ዝናብ እየዘነበ እንደሆነ ይገምታል። '오다' የድርጊት ግሥ በመሆኑ '오는 모양이다' ይሆናል።

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   ሚንጁን በእነዚህ ቀናት በጣም የተጨናነቀ ይመስላል። እሱን ለማግኘት አዳጋች ሆኗል።

   ቃል በቃል: ሚንጁን በእነዚህ ቀናት በጣም የተጨናነቀ መልክ አለው። ግንኙነት በጥሩ ሁኔታ አይከሰትም።

   ማስረጃው እሱን ለማግኘት አስቸጋሪ መሆኑ ነው። '바쁘다' ቅፅል ስለሆነ ወደ '바쁜 모양이다' ይረባል።

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   ያ ሰው ኮሪያዊ የማይመስል ይመስላል። የአነባበብ ድምፁ ትንሽ እንግዳ ነው።

   ቃል በቃል: ያ ሰው የኮሪያ ሰው ያልሆነ መልክ አለው። አነባበቡ ትንሽ እንግዳ ነው።

   ይህ ምሳሌ '한국 사람이 아니다' የሚለውን የስም ሀረግ ይጠቀማል። ግምቱ የተመሠረተው የሰውየውን አነባበብ በመስማት ላይ ነው።

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   የትናንት ማታው ድግስ በጣም ደስ የሚል የነበረ ይመስላል። ሁሉም ሰው የደከመ ይመስላል።

   ቃል በቃል: የትናንት ማታ ድግስ በጣም ደስ የሚል የነበረ መልክ አለው። ሁሉም የተደከመ ይመስላል።

   ይህ ለቅፅል ('재미있었다') የኃላፊ ጊዜ ቅርጽን ያሳያል። ተናጋሪው ዛሬ ሁሉም ሰው የደከመ ስለሚመስል ድግሱ አዝናኝ (እና ረጅም) እንደነበረ ይገምታል።

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   ሕፃኑ ሊያለቅስ የነበረ ስለመሰለ በፍጥነት አቀፍኩት።

   ቃል በቃል: ሕፃኑ በቅርቡ የሚያለቅስ መልክ ስለነበረው፣ በፍጥነት ያዝኩትና ሰጠሁት።

   ይህ ሊከሰት የተቃረበ የሚመስል ነገርን ለማመልከት '-(으)ㄹ 모양이다' የሚለውን የወደፊት ጊዜ ቅርጽ ይጠቀማል። ማስረጃው የሕፃኑ የፊት ገጽታ ይሆናል።

የተለመዱ ስህተቶች

• 재미있는 የሚለውን ከ -(으)ㄴ የቅፅል ሕግ ማውጣት።

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 የ 있다 ክፍል ቃል ነው፦ የአሁን ጊዜ ማሻሻያው እንደ ግሥ -는 (재미있는 모양이다) ነው — ይህም ልዩ ሁኔታ ነው እንጂ የ -(으)ㄴ ቅፅል ሕግ አይደለም። ለመደበኛው -(으)ㄴ 모양이다 ሕግ፣ ትክክለኛ ቅፅልን ይጠቀሙ፦ 좋은 모양이다፣ 바쁜 모양이다።

• ይህንን ዘይቤ የራስዎን ቀጥተኛ ስሜቶች ወይም እርግጠኛ እውቀትን ለመግለጽ መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' በእርግጠኝነት የማያውቁትን ነገር፣ አብዛኛውን ጊዜ ስለ ሌላ ሰው ወይም ሁኔታ ግምት ለመስጠት ያገለግላል። የራስዎን ስሜት ቀጥታ ስለሚያውቁ ስለ እሱ መገመት ተፈጥሮአዊ አይደለም። ለግላዊ ስሜት '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'ን ይጠቀሙ ወይም እውነታውን በቀላሉ ይናገሩ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• 이다መሆን (To be)ደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다እንደ... ያለ፣ የሚመስል

  ሁለቱም ግምትን ይገልጻሉ፣ ነገር ግን '-는 모양이다' አብዛኛውን ጊዜ በጠንካራ፣ የበለጠ ቀጥተኛ (ብዙውን ጊዜ በሚታይ) ማስረጃ ላይ የተመሠረተ ነው። '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' በግላዊ ስሜት ወይም ግንዛቤ ላይ ሊመሠረት የሚችል የበለጠ አጠቃላይ ግምት ነው።

  ደረጃ 3
• -나 보다ይመስላል/እንደሆነ ይታያል

  ሁለቱም በትዝብት ላይ ተመስርቶ ለመገመት ያገለግላሉ። ሆኖም፣ '-나 보다' የበለጠ የዕለት ተዕለት ውይይት ሲሆን ብዙውን ጊዜ አዲስ መረዳትን ይገልጻል። '-는 모양이다' ደግሞ ጥቂት አላማዊ ወይም ትንተናዊ መስሎ ሊሰማ ይችላል።

  ደረጃ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  ከ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' እና '-는 모양이다' ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው። ይህም 'ይመስላል' የሚል ፍቺ አለው። ከሁለቱ ይልቅ ጥቂት መደበኛ ወይም ሥነ-ጽሑፋዊ መስሎ ሊሰማ የሚችል ሲሆን በማስረጃ ወይም በገጽታ ላይ የተመሠረተ ነው።

  ደረጃ 5
• -아/어 보이다መሰለ፣ መታየት

  ይህ ዘይቤ በተለይ አንድ ነገር ወይም ሰው እንዴት እንደሚታይ ይገልጻል። ከቅፅሎች ጋር ያገለግላል (ለምሳሌ፦ 피곤해 보이다 - የደከመ መምሰል)። በሚታይ ገጽታ ላይ ተመስርቶ ፍርድ መስጠትን ስለሚመለከት የተዛመደ ቢሆንም፣ የተለየ የዓረፍተ ነገር መዋቅር ይፈጥራል እንዲሁም በቅፅሎች ብቻ የተገደበ ነው።

  ደረጃ 2

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት