-는 데

ቦታ፣ የሚከናወንበት ቦታ

ደረጃ 3አነባበብ neun de

V + -는 데 'V የሚከናወንበት ቦታ' የሚል ትርጉም ያለው የስም ሐረግ ይፈጥራል። ለምሳሌ '책을 읽는 데' ማለት 'መጽሐፍ የሚያነቡበት ቦታ' ማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

ይህ የሰዋስው አወቃቀር በአንድ ቦታ የሚከናወነውን ድርጊት በመግለጽ ቦታውን ለመለየት ያገለግላል። ሁለት ክፍሎች ያሉት ጥምረት ነው፡

-는: ለድርጊት ግሶች የአሁን ጊዜ ማሻሻያ ነው። ማሳሰቢያ፡ ገላጭ ግሶች የሆኑት 있다 (መኖር) እና 없다 (አለመኖር) አስፈላጊ ልዩነቶች ናቸው። እነሱም ስሞችን ሲያሻሽሉ -는 ይጠቀማሉ እንጂ -은/ㄴ አይጠቀሙም።
데: 'ቦታ'፣ 'ነጥብ' ወይም 'አካባቢ' የሚል ትርጉም ያለው ስም ነው።

ሲዋሃዱ የግስ ግንድ + -는 데 እንደ 'አንድ ሰው X የሚያደርግበት ቦታ' ያለ የስም ሐረግ ይፈጥራል። ይህ ሙሉ ሐረግ በአረፍተ ነገር ውስጥ እንደ ስም ሊያገለግል ይችላል፣ እና ቅጥያዎችም ሊያያዙበት ይችላሉ።

ለምሳሌ፡

ይህ ሐረግ ብዙውን ጊዜ በቦታ ቅጥያዎች ይከተላል፡

ወሳኝ ልዩነት፡ -는 데 vs. -는데
-는 데 (ክፍተት ያለው) እና ተያያዥ መጨረሻ የሆነውን -는데 (ክፍተት የሌለው) አያምታቱ።

ክፍተቱ ትርጉሙን ሙሉ በሙሉ ይለውጠዋል።

여기가 제가 일하는 데예요.
This is the place where I work.
ቃል በቃል: እኔ የምሠራበት ቦታ ይህ ነው።
사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.
I want to talk in a place where there are no people.
ቃል በቃል: ሰው በሌለበት ቦታ ማውራት እፈልጋለሁ።
'ማውራት' በዚያ ቦታ የሚከናወን ድርጊት ስለሆነ -에서 የሚለው ቅጥያ ጥቅም ላይ ውሏል።
이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?
Is there a place nearby where I can rest quietly?
ቃል በቃል: በአቅራቢያ በጸጥታ ማረፍ የሚቻልበት ቦታ አለ?
የጉዳይ ቅጥያው -가 '조용히 쉴 수 있는 데' (በጸጥታ ማረፍ የሚቻልበት ቦታ) ለሚለው የስም ሐረግ ተያይዟል።
학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.
There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.
ቃል በቃል: ከአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ፊት ለፊት ጣፋጭ ቶክቦኪ የሚሸጥበት ቦታ አለ።
돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.
The bank is the fastest place to withdraw money.
ቃል በቃል: ገንዘብ ለማውጣት ቦታ፣ ባንክ በጣም ፈጣኑ ነው።
እዚህ ላይ '돈을 찾는 데' (ገንዘብ ማውጫ ቦታ) በአረፍተ ነገሩ ውስጥ ርዕሰ ጉዳይ ሆኖ በ -는 ምልክት ተደርጎበታል።

ቦታን ለመጥቀስ -는 데 (ክፍተት ያለው) ሲፈልጉ -는데 (ክፍተት የሌለው) መጠቀም።
제가 공부하는데는 시끄러워요.
제가 공부하는 데는 시끄러워요.
ክፍተቱ ወሳኝ ነው። -는 데 (ክፍተት ያለው) የሚያመለክተው 'ቦታ' ነው። ትክክለኛው አረፍተ ነገር 'እኔ የማጠናበት ቦታ ጫጫታ አለው' ማለት ነው። የተሳሳተው ምሳሌ 'ቦታ' ለማለት ተያያዥ የሆነውን -는데 ለመጠቀም የተደረገ ሰዋሰዋዊ ያልሆነ ሙከራ ነው። ተያያዥ የሆነውን -는데 በመጠቀም ሌላ ሰዋሰዋዊ ትክክለኛ አረፍተ ነገር 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (እያጠናሁ ነው፣ ግን በጣም ጫጫታ ነው) ሊሆን ይችላል፣ ይህም ቦታን ሳይሆን ዳራ መረጃን ይሰጣል።

-는 데ደረጃ 3ቦታ፣ የሚከናወንበት ቦታ

데-는