-더라도

ቢሆንም፣ ምንም እንኳን

ደረጃ 4አነባበብ deorado

-더라도 ማለት 'ቢሆንም' ወይም 'ምንም እንኳን' ማለት ነው። ይህ የሚያሳየው በመጀመሪያው ክፍል ያለው ሁኔታ ምንም ይሁን ምን በሁለተኛው ክፍል ያለው ውጤት እንደሚከሰት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-더라도 የተባለው የሰዋሰው አወቃቀር አንድ ነገር ቢኖርም ሌላው እንደሚፈጸም ለመግለጽ የሚያገለግል ኃይለኛ መንገድ ነው። በመጀመሪያው ክፍል የቀረበው ሁኔታ ምንም ይሁን ምን በዋናው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያለው ድርጊት ወይም ሁኔታ እንደሚፈጸም ለመግለጽ ይጠቅማል።

እንዴት መጠቀም እንደሚቻል፡
ይህ በቀጥታ ከግሦች፣ ቅጽሎች እና ስሞች (ከ이다 ጋር) ግንድ ጋር ይያያዛል።

  • የግሥ ግንድ + -더라도 (ለምሳሌ፡ 가다 → 가더라도፣ 먹다 → 먹더라도)
  • የቅጽል ግንድ + -더라도 (ለምሳሌ፡ 춥다 → 춥더라도፣ 바쁘다 → 바쁘더라도)
  • ስም + -(이)더라도
    • በተነባቢ የሚያልቅ ስም + -이더라도 (ለምሳሌ፡ 학생 → 학생이더라도)
    • በአናባቢ የሚያልቅ ስም + -더라도 (ለምሳሌ፡ 의사 → 의사더라도)

ያለፈ ጊዜ፡
ያለፈውን ጊዜ ለማመልከት ከ -더라도 በፊት -았/었- የሚለውን የሰዋሰው ክፍል መጠቀም ይችላሉ።

  • 봤더라도 (ባየሁትም እንኳን)
  • 했더라도 (ባደርገውም እንኳን)

ከሌሎች ተመሳሳይ አወቃቀሮች ጋር ማነጻጸር፡
ከሌሎች አወቃቀሮች ጋር ያለውን ልዩነት መረዳት ለላቁ ተማሪዎች በጣም አስፈላጊ ነው።

  • -더라도 vs. -아/어도: ሁለቱም 'ቢሆንም' ማለት ናቸው። ነገር ግን -더라도 ብዙውን ጊዜ ይበልጥ ግምታዊ፣ የመከሰት ዕድሉ አነስተኛ ወይም ይበልጥ ከባድ ለሆኑ ሁኔታዎች ያገለግላል። -아/어도 ለተለመዱ ወይም ለእውነተኛ ሁኔታዎች በስፋት ያገለግላል። ለምሳሌ '비가 와도 갈 거예요' (ዝናብ ቢዘንብም እሄዳለሁ) በጣም የተለመደ ነው። '비가 오더라도 갈 거예요' የሚለው ግን ትንሽ ጠንካራ ስሜት ያለው ሲሆን፣ ዝናቡ ቢኖርም የተናጋሪውን ቁርጠኝነት ያሳያል።
  • -더라도 vs. -지만: -지만 ('ግን') ሁለት ተቃራኒ እውነታዎችን ያገናኛል። -더라도 ግን አንድን ሁኔታ በውጤቱ ላይ ተጽዕኖ በማያሳድር መልኩ ያገናኛል። ለምሳሌ '바쁘지만 행복해요' (ሥራ ቢበዛብኝም ደስተኛ ነኝ) ሁለት እውነታዎችን ይገልጻል። '바쁘더라도 행복해요' (ሥራ ቢበዛብኝም እንኳን ደስተኛ ነኝ) ማለት ሥራ መብዛቱ ደስተኛ ከመሆን እንደማያግድ ያሳያል።
  • -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 የጀርባ መረጃን ይሰጣል እና ቀላል ተቃርኖን ሊያመለክት ይችላል፣ ነገር ግን የ -더라도ን ጠንካራ 'ምንም ይሁን ምን' የሚል ትርጉም የለውም።

ይህ አወቃቀር እንቅፋቶች ቢኖሩም ጠንካራ ፍላጎትን፣ ቁርጠኝነትን ወይም የማይለወጥ እውነትን ለመግለጽ በጣም ጠቃሚ ነው።

ምሳሌዎች (5)

  1. 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.

    Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.

    ቃል በቃል: ነገ ዝናብ ቢዘንብም፣ እቅዳችንን አንሰርዝም።

  2. 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.

    No matter how hard it is, you shouldn't give up.

    ቃል በቃል: ምንም ያህል ከባድ ቢሆን፣ ተስፋ መቁረጥ የለብህም።

  3. 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.

    Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.

    ቃል በቃል: ያንን ፊልም ቀድመህ አይተኸው ቢሆንም፣ እስቲ አንድ ተጨማሪ ጊዜ አብረን እንየው።

    እዚህ ላይ፣ ሁኔታው (ፊልሙን ማየት) ያለፈ ጊዜ መሆኑን ለማሳየት -더라도 ከመጨመሩ በፊት -았/었- የሚለው ያለፈ ጊዜ ምልክት ጥቅም ላይ ውሏል።

  4. 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.

    Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.

    ቃል በቃል: ውጤቱ ጥሩ ባይሆንም እንኳን፣ አስፈላጊው ነገር የተቻለህን ሁሉ ማድረጉ ነው።

  5. 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.

    Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.

    ቃል በቃል: ያ ሰው ወንድሜ ቢሆንም እንኳን፣ ስህተት ስለሠራ መገሰጽ አለብኝ።

የተለመዱ ስህተቶች

  • -아/어도 የበለጠ ተፈጥሯዊ በሆነባቸው ቀላል እና የተለመዱ ሁኔታዎች ውስጥ -더라도ን መጠቀም።

    የተለየ ትርጉም지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
    지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.

    ሰዋሰዋዊ ትክክል ቢሆንም፣ እንደዚህ ባለ ቀላል ጥያቄ ውስጥ -더라도 መጠቀም ትንሽ ድራማዊ ይመስላል። -아/어도 ለዕለት ተዕለት ሁኔታዎች የበለጠ የተለመደ እና ተፈጥሯዊ ነው። -더라도 ይበልጥ ግምታዊ ወይም ከባድ ለሆኑ ሁኔታዎች ቢቀመጥ ይሻላል።

  • የ -더라도ን የቅድመ ሁኔታ ትርጉም ከ -지만 ቀላል ተቃርኖ ጋር ማደናገር።

    저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
    저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.

    -더라도 የሚያመለክተው የመጀመሪያው ክፍል በሁለተኛው ላይ ተጽዕኖ እንደማያሳድር ነው። ይህ እዚህ ላይ ትርጉም አይሰጥም። -지만 የሚያገለግለው ሁለት ተቃራኒ እውነታዎችን ለመግለጽ ነው፡ 'እኔ አጭር ነኝ፣ ግን ወንድሜ ረጅም ነው።'

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-더라도
በBubblegum ውስጥ -더라도 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።