-에 의하다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   ቃል በቃል: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.

   እዚህ ላይ፣ '-에 의하면' የመረጃውን ምንጭ (የአየር ሁኔታ ትንበያ) ለመጥቀስ ጥቅም ላይ ውሏል።

2. 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.

   All procedures are based on the law, so you must follow them.

   ቃል በቃል: All procedures by law based on thing because must follow.

   '-에 의한 것' የሚለው '것' (ነገር/እውነታ) የሚለውን በመቀየር 'በሕግ ላይ የተመሠረተ ነገር' የሚል ትርጉም ይሰጣል።

3. 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.

   This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.

   ቃል በቃል: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.

   ይህ የእሳቱን መንስኤ ያሳያል። '전기 합선에 의한 것' ማለት 'በኤሌክትሪክ አጭር ዑደት የተከሰተ ነገር' ማለት ነው።

4. 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.

   This problem must be solved by peaceful dialogue.

   ቃል በቃል: This problem by peaceful dialogue solved must be.

   እዚህ ላይ፣ ተውላጠ ስሙ '-에 의해' ችግሩን ለመፍታት የሚያስፈልገውን መንገድ ወይም ዘዴ (ሰላማዊ ውይይት) ያመለክታል። ይህ በተገብሮ አረፍተ ነገሮች ውስጥ በጣም የተለመደ አጠቃቀም ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• -에 의하다ን በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.

  내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.

  -에 의하다 በጣም መደበኛ እና የጽሑፍ አገላለጽ ነው። በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ ተፈጥሯዊ አይመስልም። እንደ '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ወይም '-에 따르면' (ይህም ትንሽ መደበኛ ቢሆንም ከ -에 의하면 የበለጠ ተቀባይነት አለው) ያሉ ቀላል ቅርጾችን ይጠቀሙ።

• ከ -에 대해서 (ስለ/በተመለከተ) ጋር ማደናገር።

  저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.

  저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.

  -에 의하다 ምንጭን ወይም መንገድን ያመለክታል። ስለ አንድ ርዕስ 'ስለ' ወይም 'በተመለከተ' ለመነጋገር -에 대해(서)ን መጠቀም አለብዎት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• 에ወደ፣ በደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -에 의하면እንደ

  በአረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ 'እንደ...' ለማለት የሚያገለግል የ -에 의하다 በጣም የተለመደ የተቀያየረ ቅርጽ ነው። በተለይ የመረጃ ምንጭን በመጥቀስ ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 6
• -에 의해በ፣ በኩል፣ እንደ

  ከ -에 의하다 የተገኘ 'በ' ወይም 'በ... አማካኝነት' የሚል ትርጉም ያለው ተውላጠ ስም ቅርጽ ነው። ድርጊቱን የፈጸመውን አካል ወይም መንገድ ለማመልከት በተገብሮ አረፍተ ነገሮች ውስጥ እጅግ በጣም የተለመደ ነው።

  ደረጃ 4
• -에 따라(서)እንደ...፣ እንደ... ሁኔታ

  ከ -에 의하다 'እንደ...' ትርጉም ጋር ተመሳሳይ ነው። ሆኖም፣ -에 따라서 ትንሽ መደበኛ ያልሆነ ሲሆን 'እንደ ሁኔታው' ወይም 'መከተል' የሚል ትርጉምም ሊኖረው ይችላል።

  ደረጃ 4
• -로 인해Due to, because of

  ከ -에 의하다 'ምክንያቱም' ወይም 'በ... ምክንያት' ትርጉም ጋር ተመሳሳይ ነው። -로 인해 ብዙውን ጊዜ (ብዙውን ጊዜ አሉታዊ) ውጤት መንስኤን ለማመልከት ጥቅም ላይ ይውላል፣ -에 의하다 ግን የበለጠ ገለልተኛ ነው።

  ደረጃ 4
• -을/를 통해በኩል፣ በ...

  እንዲሁም 'በ' ወይም 'በ... አማካኝነት' ማለት ነው። -을/를 통해 አንድን ነገር ለማሳካት ጥቅም ላይ የዋለውን መገናኛ ወይም ሂደት ለማጉላት ያዘነብላል፣ -에 의하다 ግን የበለጠ ረቂቅ መሠረት ወይም መንስኤን ሊያመለክት ይችላል።

  ደረጃ 6

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት