-에 의하면

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   ቃል በቃል: የኮሪያ ሜትሮሎጂ አስተዳደር ትንበያ እንደሚያሳየው፣ ነገ በመላ አገሪቱ ዝናብ ይዘንባል ይላሉ።

   ይህ ምሳሌ በዜና ወይም በአየር ሁኔታ ዘገባ ውስጥ ኦፊሴላዊ ምንጭን (기상청 예보) በመጥቀስ የተለመደ አጠቃቀምን ያሳያል።

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   ቃል በቃል: የቅርብ ጊዜ ጥናት እንደሚያሳየው፣ መደበኛ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለአእምሮ ጤና ጥሩ ነው ይላሉ።

   እዚህ ምንጩ ጥናት ወይም ምርምር (최신 연구) ነው፣ ይህም በአካዳሚክ ወይም መረጃ ሰጪ ጽሑፎች ውስጥ ለዚህ አወቃቀር የተለመደ አውድ ነው።

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   ቃል በቃል: የምስክሩ ቃል እንደሚያሳየው፣ ተጠርጣሪው ጥቁር ልብስ ለብሶ ነበር።

   ይህ ምንጩ የሰው መግለጫ ወይም ምስክርነት (목격자의 증언) ሊሆን እንደሚችል ያሳያል።

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   ቃል በቃል: የመንግስት ማስታወቂያ እንደሚያሳየው፣ አዲስ የሪል እስቴት ፖሊሲ በቅርቡ ይተገበራል።

   ይህ ምሳሌ ኦፊሴላዊ የመንግስት ማስታወቂያን (정부 발표) ይጠቅሳል፣ ይህም በመደበኛ የዜና አውዶች ውስጥ የተለመደ አጠቃቀም ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• መመሪያ ሲሰጡ -에 의하면ን ከ -에 따라서 ጋር ማደናገር።

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  '-에 의하면' የእውነታ ወይም የመግለጫ ምንጭን ለመጥቀስ ያገለግላል። '-에 따라서' ደግሞ 'በ... መሰረት' ወይም መመሪያን 'መከተል' ለማለት ያገለግላል። አንድ ሰው ባለው ነገር ላይ ተመስርተው ትእዛዝ ሲሰጡ፣ '-에 따라서' ትክክለኛው ምርጫ ነው።

• በጣም መደበኛ ባልሆነ ንግግር ውስጥ -에 의하면ን መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' መደበኛ አወቃቀር ነው። መደበኛ ባልሆነ ንግግር ውስጥ እንደ '-(이)가 그러는데' (...ይላል) ወይም '-(의) 말로는' (...እንደሚለው) ያሉ አገላለጾችን መጠቀም የበለጠ ተፈጥሯዊ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -에 의하다እንደ...፣ በ... አማካኝነትደረጃ 4

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -에 따라(서)እንደ...፣ እንደ... ሁኔታ

  ሁለቱም 'እንደ' ማለት ሊሆኑ ይችላሉ፣ ነገር ግን '-에 의하면' በተለይ የመረጃ ምንጭን (ሪፖርት፣ የሰው መግለጫ) ይጠቅሳል፣ '-에 따라서' ደግሞ ብዙውን ጊዜ 'በ... መሰረት' ወይም መመሪያን 'መከተል' ማለት ነው። ሁልጊዜ እርስ በርስ የሚተኩ አይደሉም።

  ደረጃ 4
• -는다고/ㄴ다고/다고መናገር፣ መግለጽ

  ይህ '...ይላሉ' ለሚለው ቀጥተኛ ያልሆነ የጥቅስ መጨረሻ ነው። '-에 의하면' የመረጃ ምንጭን ስለሚያስተዋውቅ፣ መረጃው ራሱ ብዙውን ጊዜ ቀጥተኛ ባልሆነ ጥቅስ ይቀርባል፣ ይህም እነዚህ ሁለት አወቃቀሮች በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ አብረው እንዲታዩ ያደርጋል።

  ደረጃ 3
• -에 의해በ፣ በኩል፣ እንደ

  '-에 의해' ማለት 'በ...' ወይም 'በኩል' ማለት ሲሆን ብዙውን ጊዜ ተገብሮ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ፈጻሚውን ለማመልከት ያገለግላል። ሁለቱም ከ '의하다' የመጡ ቢሆኑም፣ '-에 의해' የድርጊት መንስኤን ወይም ፈጻሚን ያመለክታል፣ '-에 의하면' ግን የመረጃ ምንጭን ያመለክታል።

  ደረጃ 4
• -을/를 통해በኩል፣ በ...

  '-을/를 통해' ማለት 'በ...' ወይም 'በአማካኝነት' ማለት ነው። መረጃ እንዴት እንደተገኘ ለማመልከት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል፣ ይህም ምንጭን ከመጥቀስ ጋር ተመሳሳይ ነው። ለምሳሌ፣ '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (ዜናውን በዜና ሰምቻለሁ)። '-에 의하면' ምንጩን ለሚከተለው መግለጫ መሰረት አድርጎ በመጥቀስ ረገድ የበለጠ ቀጥተኛ ነው።

  ደረጃ 6

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት