-처럼/같이

መሰል (Like)

ደረጃ 3አነባበብ cheoreom gati

-처럼 እና -같이 አንድ ነገር ከስም ጋር ተመሳሳይ መሆኑን ለመግለጽ በቀጥታ ከስም ጋር ይጣበቃሉ።

እንዴት እንደሚሠራ

-처럼 እና -같이 በኮሪያኛ ተመሳሳይነትን ለመግለጽ ከሚጠቀሙባቸው በጣም የተለመዱ መንገዶች ሁለቱ ናቸው። እነዚህ ቅጥያዎች ስለሆኑ ሁልጊዜ ከሚቀይሩት ስም ጋር በቀጥታ ይጣበቃሉ።

ቁልፍ ነጥቦች:

እርስ በርስ መለዋወጥ: በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች -처럼 እና -같이 ትርጉማቸውን ሳይቀይሩ እርስ በርስ ሊለዋወጡ ይችላሉ። ለምሳሌ '천사처럼' እና '천사같이' ሁለቱም 'እንደ መልአክ' ማለት ነው።
የአጠቃቀም ልዩነት: ምንም እንኳን እርስ በርስ የሚለዋወጡ ቢሆኑም፣ -처럼 በጽሑፍ እና በመደበኛ ሁኔታዎች በብዛት የመጠቀም ዝንባሌ አለው፣ -같이 ደግሞ በዕለት ተዕለት ንግግር በጣም የተለመደ ነው። ነገር ግን ይህ ጥብቅ ህግ አይደለም።
የንጽጽር ዓይነቶች: ይህ አወቃቀር ለተለያዩ የንጽጽር ዓይነቶች ሊያገለግል ይችላል:
- አካላዊ መልክ: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (እሷ እንደ ሞዴል ቁመቷ ረጅም ነው።)
- ባህሪ ወይም አነጋገር: 아이처럼 행동하지 마세요. (እንደ ልጅ አትሁን።)
- ምሳሌያዊ ተመሳሳይነት: 시간이 화살같이 빨라요. (ጊዜ እንደ ቀስት ፈጣን ነው።)

ይህ አወቃቀር ብዙውን ጊዜ እንደ 보이다 (መታየት/መመስል) ካሉ መልክን ከሚገልጹ ግሦች ወይም ገላጭ ግሦች (ቅጽሎች) ጋር ጥቅም ላይ ይውላል።

ምሳሌ: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ያ ተዋናይ እንደ ሮቦት ይታያል።)

그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
ቃል በቃል: እሷ እንደ መልአክ ደግ ልብ አላት።
가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
ቃል በቃል: እንደ ዘፋኝ በደንብ መዘመር እፈልጋለሁ።
어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
ቃል በቃል: ትናንት እንደ ህልም ደስተኛ ነበር።
바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
ቃል በቃል: ለምን እንደ ሞኝ ያንን አደረግክ?
물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
ቃል በቃል: ገንዘብ እንደ ውሃ ማባከን የለብህም።

-처럼/같이 ከስሞች ይልቅ ከግሦች ወይም ከቅጽሎች ጋር ማያያዝ።
예쁘다처럼 보여요.
인형처럼 예뻐요.
-처럼 እና -같이 ከስም ጋር መያያዝ ያለባቸው ቅጥያዎች ናቸው። አንድን ነገር እንደ ድርጊት ወይም ሁኔታ ለመግለጽ፣ በመጀመሪያ እንደ -는 것 ያለ አወቃቀር በመጠቀም ግሡን ወይም ቅጽሉን ወደ ስም መቀየር ያስፈልግዎታል።
በስሙ እና በቅጥያው መካከል ክፍተት መተው።
가수 같이 노래를 잘해요.
가수같이 노래를 잘해요.
እንደ ቅጥያነታቸው -처럼 እና -같이 ምንም ክፍተት ሳይኖር በቀጥታ ከስም ጋር መያያዝ አለባቸው። '같이' 'አብረን' የሚል ትርጉም ያለው ተውሳከ ግሥም ሊሆን ይችላል፣ በዚህ ጊዜ ክፍተት ይኖረዋል (ለምሳሌ: 우리 같이 가요 - አብረን እንሂድ)፣ ነገር ግን 'እንደ' የሚል ትርጉም ሲኖረው ቅጥያ ነው።

처럼