-아/어 보니까

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   ቃል በቃል: እነዚህን ልብሶች ሞክሬ እንደተመለከትኩት፣ ከመሰለኝ በላይ ይስማሙኛል።

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   ቃል በቃል: በእርግጥ ወደ ጄጁ ደሴት ሄጄ እንደተመለከትኩት፣ ሰዎች ለምን እንደሚወዱት ተረዳሁ።

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   ቃል በቃል: በኮሪያ ኖሬ እንደተመለከትኩት፣ የኮሪያን ባህል ከበፊቱ በበለጠ በደንብ አውቀዋለሁ።

   'በኮሪያ የመኖር' ተሞክሮ 'ባህሉን በደንብ የማወቅ' ግኝት/ውጤት አስገኝቷል።

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   ቃል በቃል: በዚያ ምግብ ቤት ምግብ ሞክሬ እንደተመለከትኩት፣ በጣም ጣፋጭ ሆኖ ተገኘ።

   ተናጋሪው እዚያ የመብላት ተሞክሮ ካገኘ በኋላ ግኝቱን (ጣፋጭ እንደነበር) እየዘገበ ነው።

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   ቃል በቃል: አዲሱን መተግበሪያ ተጠቅሜ እንደተመለከትኩት፣ በጣም ምቹ ሆኖ አገኘሁት።

የተለመዱ ስህተቶች

• '-아/어 보니까'ን ምንም አይነት የግል ሙከራ ወይም ተሞክሮ በማይኖርበት አጠቃላይ የምክንያት እና ውጤት ሁኔታ መጠቀም።

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' ርዕሰ ጉዳዩ የሆነ ነገር በንቃት እንደሞከረ ያሳያል። አንድ ሰው 'ዝናብ መዝነብን' መሞከር አይችልም። ለቀላል ምክንያት እና ውጤት፣ እንደ -아/어서 (ምክንያቱም) ወይም -니까 (ስለሆነ/ምክንያቱም) ያሉ ሌሎች ማያያዣዎችን ይጠቀሙ።

• ከቀላል የክስተቶች ቅደም ተከተል ጋር ማደናገር።

  የተለየ ትርጉም숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  ይህ ዓረፍተ ነገር ሁለት ድርጊቶችን በቅደም ተከተል ብቻ ይዘረዝራል። ምንም ግኝት የለም። '-아/어 보니까' ሁለተኛው ክፍል ከመጀመሪያው የተገኘ ውጤት ወይም ግንዛቤ እንዲሆን ይጠይቃል። ለቀላል ቅደም ተከተል፣ -고 나서 (ካደረጉ በኋላ) ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -아/어 보다መሞከርደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -(으)니까ስለዚህ፣ ምክንያቱም

  ይህ ሁለተኛው ዋና አካል ሲሆን ምክንያት ወይም ለግኝት የሚሆን ሁኔታን ያመለክታል። '-아/어 보니까' ምክንያቱ ወይም ግኝቱ በመጀመሪያው የዓረፍተ ነገሩ ክፍል በተገለጸው ቀጥተኛ ተሞክሮ የመጣ መሆኑን ይገልጻል።

  ደረጃ 3
• -더니አስተዋልኩ፣ ከዚያም

  በምልከታ ላይ የተመሰረተ ግኝትን መግለጽ በመቻሉ ተመሳሳይ ነው። ሆኖም፣ '-더니' ብዙውን ጊዜ የሌላ ሰውን ድርጊት ወይም የሁኔታ ለውጥ ሲመለከቱ ጥቅም ላይ ይውላል፣ '-아/어 보니까' ግን ለተናጋሪው የራሱ ቀጥተኛ ሙከራ ወይም ተሞክሮ ጥቅም ላይ ይውላል።

  ደረጃ 4
• -고 나니까ካደረጉ በኋላ፣ አሁን

  እንዲሁም 'አንድ ነገር ካደረጉ በኋላ...' ማለት ነው። የ '-고 나니까' ትኩረት ወደ ውጤት የሚያመራውን የድርጊት መጠናቀቅ ላይ ነው። '-아/어 보니까' ግን ወደ ግኝት በሚያመራው የድርጊቱ ተሞክሮ ወይም ሙከራ ላይ የበለጠ ትኩረት ያደርጋል።

  ደረጃ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다አላወቅኩም ነበር፣ ምንም አላውቅም ነበር

  ይህ 'ያ አልነበረኝም...' የሚል ትርጉም ያለው አወቃቀር፣ አዲስ ግንዛቤን በግልጽ ለመግለጽ ብዙውን ጊዜ '-아/어 보니까'ን ተከትሎ በሁለተኛው ክፍል ውስጥ ይታያል። ለምሳሌ: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (ይህንን መድሃኒት ሞክሬ እንደተመለከትኩት፣ እንዲህ ውጤታማ እንደሆነ አላውቅም ነበር።)

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት