-로써
Deur middel van, deur
-로써 is 'n partikel wat aan 'n selfstandige naamwoord geheg word om te wys dat dit die gereedskap of metode vir 'n aksie is, soos 'met 'n pen' of 'deur dialoog'.
Hoe dit werk
-로써 is 'n partikel wat aan 'n selfstandige naamwoord geheg word om aan te dui dat die naamwoord die instrument, gereedskap, middel of metode is om 'n aksie uit te voer. Dit beantwoord die vraag 'Hoe?' of 'Met wat?'.
Aanhegtingsreëls:
- Selfstandige naamwoorde wat op 'n vokaal of die konsonant ㄹ eindig + -로써
- 대화 (dialoog) → 대화로써
- 칼 (mes) → 칼로써
- 말 (woorde) → 말로써 - Selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant (behalwe ㄹ) eindig + -으로써
- 법 (wet) → 법으로써
- 펜 (pen) → 펜으로써
Belangrike onderskeid: -로써 vs. -로서
Dit is een van die pare wat die meeste in Koreaans verwar word. Dit is noodsaaklik om hul betekenisse te onderskei:
- -로써: Dui 'n gereedskap, middel of instrument aan. (수단/도구)
- Voorbeeld: 펜으로써 편지를 썼어요. (Ek het 'n brief met 'n pen geskryf.) - -로서: Dui 'n status, hoedanigheid of kwalifikasie aan. (자격/신분)
- Voorbeeld: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (As 'n student moet jy hard studeer.)
In moderne gesproke Koreaans word die eenvoudiger partikel -로 dikwels in plaas van -로써 gebruik om 'n gereedskap of middel aan te dui. Die gebruik van -로써 kan meer formeel, literêr of beklemtonend klink.
Voorbeelde (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Woord vir woord: Deur dialoog moet die konflik opgelos word.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Woord vir woord: Mense in die ou dae het vuur met klippe gemaak.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Woord vir woord: Hy het sy eie waarde slegs deur middel van sy vaardigheid bewys.
실력 (vaardigheid) is die middel waarmee hy sy waarde bewys het.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Woord vir woord: Met woorde kan 'n skuld van duisend nyang terugbetaal word.
Hierdie spreekwoord beklemtoon die krag van woorde as 'n middel om 'n groot probleem op te los.
Algemene foute
Verwarring tussen -로써 (middel) en -로서 (status).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Die sin beskryf die spreker se status of rol ('as 'n dokter'), nie die gereedskap wat hulle gebruik nie. Daarom is -로서 korrek. As jy -로써 wou gebruik, sou jy iets sê soos '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Ek ondersoek die pasiënt met 'n stetoskoop).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -로서As, in die hoedanigheid van
Word dikwels verwar met -로써 weens soortgelyke uitspraak. -로서 dui status of hoedanigheid aan ('as 'n...'), terwyl -로써 'n gereedskap of middel aandui ('deur middel van...').
Vlak 3 - -(으)로Rigting/middel-partikel
'n Eenvoudiger partikel wat dikwels -로써 in toevallige spraak kan vervang om 'n gereedskap of middel aan te dui. -로써 is oor die algemeen meer formeel of beklemtonend.
Vlak 2 - -을/를 통해Deur, deur middel van
Soortgelyk aan -로써, beteken hierdie patroon 'deur' of 'deur middel van'. -을/를 통해 word egter dikwels verkies vir meer abstrakte kanale of prosesse (bv. 'deur die internet', 'deur ervaring'), terwyl -로써 dikwels 'n meer konkrete gereedskap of metode beklemtoon.
Vlak 6 - -에 의해Deur, deur middel van, volgens
Soortgelyk in die sin dat dit 'deur' of 'deur middel van' kan beteken. -에 의해 word egter dikwels in lydende vorm-sinne gebruik om die agent of oorsaak aan te dui, terwyl -로써 spesifiek die gereedskap of metode aandui wat deur 'n aktiewe agent gebruik word.
Vlak 4