-로구나
O, ek sien (verrassing)
-로구나 is 'n uitroepende einde wat aan selfstandige naamwoorde geheg word om verrassing of 'n nuwe besef te toon. Dit is soos om te sê 'O, so dit is 'n [noun]!'.
Hoe dit werk
-로구나 is 'n sinsending wat 'n gevoel van persoonlike ontdekking, verrassing of bewondering oordra. Dit word dikwels gebruik wanneer jy met jouself praat of 'n besinnende opmerking maak, wat dit 'n effens literêre of dramatiese gevoel gee. Dit is minder algemeen in alledaagse, vinnige gesprekke in vergelyking met -네 of -구나.
Gebruiksreëls:
1. Heg -이로구나 aan selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (O, dit is 'n boek!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (O, so jy is die onderwyser!)
2. Heg -로구나 aan selfstandige naamwoorde wat op 'n vokaal eindig.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (O, so jy is 'n dokter!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, dit is 'n boom!)
Hierdie patroon word hoofsaaklik gebruik om 'n besef oor die identiteit van 'n persoon, plek of ding uit te druk. Dit is die gevoel van 'n liggie wat in jou kop aangaan oor wat iets is.
Voorbeelde (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Woord vir woord: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Die spreker besef die identiteit van die persoon wat hulle sien. 화가 (skilder) eindig op 'n vokaal, so -로구나 word aangeheg.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Woord vir woord: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Die spreker is beïndruk nadat hulle uiteindelik die swaard sien. 검 (swaard) eindig op 'n konsonant, so -이로구나 word gebruik.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Woord vir woord: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Die spreker merk die tekens van winter op en het 'n skielike besef oor die seisoen. 겨울 (winter) eindig op 'n konsonant, so -이로구나 word aangeheg.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Woord vir woord: You are indeed our class's new student-I see.
Die spreker besef die identiteit van die nuwe student. 학생 (student) eindig op 'n konsonant, so -이로구나 word gebruik.
Algemene foute
Gebruik -로구나 met werkwoorde of byvoeglike naamwoorde in plaas van -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 is uitsluitlik vir selfstandige naamwoorde. Vir byvoeglike naamwoorde soos 춥다 (om koud te wees) of werkwoorde, moet jy die einde -구나 gebruik.
Gebruik die verkeerde vorm vir selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant of vokaal eindig.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig, soos 책 (boek), moet gevolg word deur -이로구나, nie -로구나 nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -군/구나O, ek sien
-로구나 is die selfstandige naamwoord-weergawe van -구나. Albei druk 'n nuwe besef of verrassing uit, maar -구나 word vir werkwoorde en byvoeglike naamwoorde gebruik, terwyl -로구나 vir selfstandige naamwoorde met die kopula 이다 gebruik word.
Vlak 3 - -네O, ek sien
Albei -로구나 en -네 druk verrassing of 'n nuwe waarneming uit. -네 is egter meer gespreksmatig en word dikwels gebruik wanneer jy met iemand anders praat, terwyl -로구나 'n meer monoloog-agtige, self-besef gevoel het en effens meer literêr is.
Vlak 3 - 이다Om te wees
-로구나 heg aan die kopula 이다 (om te wees) om 'n stelling oor 'n selfstandige naamwoord te maak. Om te verstaan hoe 이다 werk, is noodsaaklik om hierdie patroon korrek te gebruik.
Vlak 1 - -잖아Jy weet mos, ... of hoe?
Terwyl -로구나 'n nuwe besef uitdruk ('O, ek sien!'), word -잖아 gebruik om iets te stel waarvan die spreker aanneem die luisteraar reeds weet ('Jy weet...', '...reg?'). Hulle druk teenoorgestelde perspektiewe oor gedeelde kennis uit.
Vlak 3