-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 word gebruik om aan te dui dat 'n onverwagte of skielike gebeurtenis (die oorsaak) tot 'n negatiewe of ongewenste uitkoms (die resultaat) gelei het. Dit vertaal na 'because of' of 'due to', maar spesifiek met 'n negatiewe konnotasie.
Hoe dit werk
-는 바람에 is 'n spesifieke manier om 'n oorsaak-en-gevolg-verhouding in Koreaans uit te druk, wat uitsluitlik fokus op negatiewe uitkomste wat voortspruit uit onvoorsiene omstandighede. Dit beklemtoon dat die oorsaak nie bedoel was nie en tot 'n ongelukkige resultaat gelei het.
1. Negatiewe konnotasie
Dit is die belangrikste kenmerk. Anders as meer neutrale rede-patrone soos -아/어서 of -기 때문에, word -는 바람에 slegs gebruik wanneer die resultaat negatief is.
- Korrek: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Omdat gaste skielik gekom het, kon ek nie skoonmaak nie.)
- Verkeerd: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Om 'n geskenk te ontvang is positief, so dit is onnatuurlik.)
2. Heg slegs aan aksiewerkwoorde
Hierdie patroon kan nie gebruik word met beskrywende werkwoorde (adjektiewe) soos 좋다 (om goed te wees) of 바쁘다 (om besig te wees), of met die kopula 이다 nie.
- Aksiewerkwoord (O): 자다 (om te slaap) → 자는 바람에
- Aksiewerkwoord (O): 오다 (om te kom) → 오는 바람에
- Beskrywende werkwoord (X): 춥다 (om koud te wees) → 춥는 바람에 (Verkeerd)
3. Tydsvorm
Die tydsvorm van die hele sin word uitgedruk in die finale werkwoord van die hoofklousule. Die aksie in die -는 바람에-klousule word verstaan as reeds gebeur, wat tot die daaropvolgende gebeurtenis gelei het.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Omdat ek die bus gemis het, was ek laat.) - Die mis van die bus het gebeur, wat gelei het tot die verlede gebeurtenis van laat wees.
4. Sin-tipe beperking
Jy kan nie 'n sin wat -는 바람에 gebruik, met 'n gebiedende (bevel) of voorstellende (voorstel) vorm beëindig nie.
- Verkeerd: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Omdat dit reën, koop asseblief 'n sambreel.)
- Verkeerd: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Omdat ons die bus gemis het, kom ons neem 'n taxi.)
Vir hierdie situasies is 'n patroon soos -(으)니까 meer gepas: 비가 오니까 우산을 사세요.
Voorbeelde (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Woord vir woord: Car blocking because of appointment to was late.
Die verkeersknoop (차가 막히다) was 'n onverwagte gebeurtenis wat die negatiewe resultaat veroorsaak het om laat te wees (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Woord vir woord: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Die skielike reën (갑자기 비가 오다) was die onvoorsiene oorsaak vir die negatiewe uitkoms om die piekniek te kanselleer (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Woord vir woord: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Die wekker wat nie afgegaan het nie, was die onverwagte probleem wat gelei het tot die byna-negatiewe resultaat om die eksamen te mis.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Woord vir woord: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Die vriend wat die belofte vergeet het, is die oorsaak vir die ongewenste situasie om die fliek alleen te kyk.
Algemene foute
Gebruik -는 바람에 vir 'n positiewe of neutrale uitkoms.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 is streng vir negatiewe resultate. Om 'n eksamen te slaag is 'n positiewe uitkoms, so 'n neutrale rede-partikel soos -아/어서 of -기 때문에 moet eerder gebruik word.
Gebruik -는 바람에 met beskrywende werkwoorde (adjektiewe).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Hierdie patroon kan slegs aan aksiewerkwoorde geheg word. 춥다 (om koud te wees) is 'n beskrywende werkwoord. Vir beskrywende werkwoorde, gebruik 'n ander patroon soos -아/어서 om die rede te stel.
Gebruik 'n bevel of voorstel in die hoofklousule.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.'n Sin wat -는 바람에 gebruik, kan nie eindig met 'n gebiedende (-세요) of voorstellende (-ㅂ시다) vorm nie. Om 'n bevel of voorstel te gee gebaseer op 'n rede, is -(으)니까 die korrekte keuse.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어서Because of, therefore
Albei druk oorsaak en gevolg uit. -는 바람에 is egter slegs vir onverwagte, negatiewe resultate, terwyl -아/어서 'n neutrale verbinder is vir algemene redes en ook nie deur gebiedende of voorstellende klousules gevolg kan word nie.
Vlak 2 - -기 때문에Omdat
Albei beteken 'omdat'. -기 때문에 stel 'n duidelike, objektiewe rede vir enige uitkoms (positief, negatief of neutraal). -는 바람에 impliseer spesifiek dat die oorsaak skielik of onverwag was en die resultaat negatief was.
Vlak 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vanweë, Weens
Baie soortgelyk aan -는 바람에 aangesien albei vir negatiewe redes gebruik word. -ㄴ/는 탓에 dra dikwels 'n nuanse van iemand of iets blameer vir die negatiewe resultaat en kan met beide aksie- en beskrywende werkwoorde gebruik word.
Vlak 6 - -느라고Vanwege -ing
Albei kan 'n negatiewe uitkoms verduidelik. -느라고 word gebruik wanneer die onderwerp besig was met een aksie, wat hulle verhinder het om 'n ander te doen. Die onderwerp van albei klousules moet dieselfde wees. -는 바람에 is breër en beskryf 'n eksterne gebeurtenis wat 'n negatiewe resultaat veroorsaak, en die onderwerpe kan verskil.
Vlak 6