-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Slegs, net

Vlak 5Klink soos neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 is ’n formele sinsending wat gebruik word om 'slegs', 'net' of 'bloot' uit te druk, wat beklemtoon dat ’n sekere situasie die enigste werklikheid is.

Hoe dit werk

Hierdie uitdrukking beklemtoon sterk dat die gestelde feit die enigste ding is wat waar of relevant is in ’n gegewe situasie. Dit dra ’n meer formele, en soms meer diepgaande, nuanse as soortgelyke uitdrukkings soos -ㄹ 뿐이다.

Vervoegingsreëls:
Die patroon verander gebaseer op die tydsvorm en tipe woord waaraan dit hecht.

1. Aksiewerkwoorde (Teenwoordige tyd):

  • Werkwoordstam + -는 따름이다
  • Voorbeeld: 하다 → 하는 따름이다 (doen bloot)

2. Byvoeglike naamwoorde, 이다, en Toekomende tyd/Vermoede:
Hierdie vorm gebruik -(으)ㄹ 따름이다 en dek verskeie situasies:

  • Byvoeglike naamwoorde (Beskrywende werkwoorde) & 이다 (Teenwoordige toestand): Dit beskryf ’n huidige gevoel of toestand.
  • Aksiewerkwoorde (Toekomende tyd/Vermoede): Dit druk ’n toekomstige aksie, voorneme of aanname uit.

3. Verlede tyd (Alle werkwoorde/byvoeglike naamwoorde):

  • Hecht -았/었- aan die stam, gevolg deur -을 따름이다.
  • Voorbeeld: 하다 → 했을 따름이다 (het bloot gedoen)
  • Voorbeeld: 보다 → 봤을 따름이다 (het bloot gesien)

Hierdie patroon word byna altyd gebruik met die formele beleefde ending -ㅂ니다, wat '-(으)ㄹ/는 따름입니다' word.

Voorbeelde (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Woord vir woord: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Word in ’n formele aanvaardingstoespraak gebruik om diep dankbaarheid as die enigste emosie uit te druk.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Woord vir woord: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Dit toon nederigheid deur te sê dat die aksie 'net' ’n plig was, niks meer nie.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Woord vir woord: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Dit druk die voorneme uit dat die enigste ding wat hulle sal doen, is om hul bes te lewer, ongeag die uitkoms.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Woord vir woord: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Dit impliseer dat daar geen ander opsies of alternatiewe is as om die besluit te aanvaar nie.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Woord vir woord: Sudden news-at surprising-only-is.

    Word gebruik om verbasing as die enkele, oorweldigende reaksie te beklemtoon.

Algemene foute

  • Om -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 in toevallige, alledaagse gesprek te gebruik.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' is ’n baie formele en ietwat literêre uitdrukking. Om dit in toevallige gesprek te gebruik, klink onnatuurlik en styf. Vir 'slegs' of 'net' in daaglikse spraak, gebruik '-ㄹ 뿐이다' of ander eenvoudiger uitdrukkings.

  • Om die verlede tyd verkeerd te vervoeg.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Die verlede tyd vir hierdie patroon word altyd gevorm deur '-았/었-' by die stam te voeg, gevolg deur '-을 따름이다'. Die vorm '-(으)ㄴ' is ’n selfstandige naamwoord-wysigende ending (soos in '간 사람', die persoon wat gegaan het) en kan nie gebruik word om die verlede tyd vir hierdie sinsendingstruktuur te skep nie.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-ㄹ 따름이다따름
Oefen -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.