-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Hoe dit werk

Voorbeelde (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Woord vir woord: Daardie ywerige persoon die maatskappy verlaat moontlikheid bestaan nie.

   Gebruik die toekomende tydsvorm 그만둘 리가 없다 om sterk ongeloof oor 'n moontlike toekomstige aksie uit te druk.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Woord vir woord: Gister duidelik hier ek gesit, my beursie verdwyn moontlikheid bestaan nie.

   Gebruik die verlede tydsvorm 없어졌을 리가 없다 om ongeloof oor 'n gebeurtenis in die verlede uit te druk.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Woord vir woord: Eksamen studeer een ding nie gedoen maar slaag moontlikheid is daar?

   Hierdie voorbeeld gebruik 리가 있다 in 'n retoriese vraag om dieselfde as 리가 없다 te beteken. Dit beklemtoon die onmoontlikheid.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Woord vir woord: Daardie slim kind soos hierdie maklike probleem nie weet moontlikheid bestaan nie.

   Gebruik 모를 리가 없다 om ongeloof oor 'n huidige toestand van kennis uit te druk.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Woord vir woord: Nou is 3 AM maar winkel deur oop is moontlikheid bestaan nie.

   Hier word 가 weggelaat vir 'n meer gespreksagtige gevoel (있을 리 없어). Dit druk 'n logiese gevolgtrekking oor die huidige situasie uit.

Algemene foute

• Verwarring van logiese onmoontlikheid (-ㄹ 리가 없다) met fisiese onvermoë (-ㄹ 수 없다).

  Ander betekenis컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 druk ongeloof uit of dat iets logies onmoontlik is. -ㄹ 수 없다 druk 'n gebrek aan vermoë of toestemming uit. Aangesien 'n stukkende rekenaar 'n fisiese onvermoë veroorsaak om 'n e-pos te stuur, is -ㄹ 수 없다 korrek.

• Gebruik van die teenwoordige tydsvorm -는 met byvoeglike naamwoorde.

  Ander betekenis이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Om ongeloof oor 'n huidige toestand met 'n byvoeglike naamwoord (soos 맛없다) uit te druk, moet jy die toekomende tydsvorm -ㄹ/을 gebruik. Die -는 vorm is slegs vir teenwoordige tyd aksiewerkwoorde.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

• -ㄴ/는/ㄹModifiseerder-uitgangeVlak 2
• 있다/없다Om te hê/nie te hê nieVlak 1

Verwante patrone

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan nie

  Albei druk onmoontlikheid uit, maar -ㄹ 리가 없다 is vir logiese onmoontlikheid of sterk ongeloof, terwyl -ㄹ 수 없다 vir fisiese onvermoë of gebrek aan toestemming is.

  Vlak 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Dit is voor de hand liggend/zeker dat

  Albei druk sekerheid uit. -ㄹ 리가 없다 beweer egter dat iets onmoontlik is, terwyl -ㄹ 게 뻔하다 beweer dat iets voor die hand liggend is of seker gaan gebeur (dikwels met 'n negatiewe konnotasie).

  Vlak 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ek het nie geweet dat…, Ek het geen idee gehad dat…

  -ㄹ 리가 없다 word gebruik om 'n moontlikheid wat jy hoor te ontken ('Daar is geen manier dat dit waar is nie!'), terwyl -ㄹ 줄 몰랐다 gebruik word om verbasing uit te druk nadat jy iets as waar aanvaar het ('Ek het geen idee gehad dat dit waar was nie!').

  Vlak 4
• -지 않다Nie

  Dit is 'n standaard, neutrale manier om 'n werkwoord of byvoeglike naamwoord te ontken. -ㄹ 리가 없다 is 'n baie sterker, meer nadruklike ontkenning gebaseer op die spreker se oordeel en oortuiging.

  Vlak 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Wees seker

  Albei druk sterk sekerheid uit. -ㄹ 리가 없다 druk sekerheid uit dat iets nie waar is of onmoontlik is nie, terwyl -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 sekerheid uitdruk dat iets wel waar is.

  Vlak 6

Woorde in hierdie patroon