-ㄴ/는/ㄹ걸
Ek dink/vermoed
-ㄴ/는/ㄹ걸 is 'n gespreksmatige sinsending met twee hoofgebruike: 1) om 'n raaiskoot of veronderstelling uit te druk, dikwels in teenstelling met wat iemand anders dalk dink, en 2) om ligte spyt oor 'n vorige aksie uit te spreek, soortgelyk aan 'Ek moes...'
Hoe dit werk
Hierdie patroon is baie gespreksmatig en voeg 'n spesifieke emosionele nuanse by wat ander raai- of spytpatrone dalk nie het nie.
Gebruik 1: Raai/Veronderstelling
Wanneer dit vir raai gebruik word, verskil -ㄴ/는/ㄹ걸 van meer neutrale patrone soos -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('dit lyk asof') of -나 보다 ('ek raai, gebaseer op bewyse'). -ㄴ/는/ㄹ걸 impliseer 'n sterker, meer subjektiewe oortuiging. Dit word dikwels gebruik wanneer jy dink iets is waarskynlik waar, dalk in teenstelling met wat die ander persoon verwag.
Voorbeeldscenario:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Sal ons nou 'n fliek gaan kyk?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (As ons nou gaan, sal daar waarskynlik nie kaartjies wees nie.)
Hier maak Spreker B 'n veronderstelling wat Spreker A se voorstel liggies teëstaan.
Gebruik 2: Ligte spyt
Wanneer spyt uitgedruk word, is -(으)ㄹ걸 sagter en meer soos 'n verbygaande gedagte as sterker uitdrukkings soos -았/었어야 했는데 ('Ek moes... en dit was 'n fout om dit nie te doen nie'). Dit word dikwels vir jouself gemompel.
Voorbeeld:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Dit reën... Ek moes 'n sambreel gebring het.)
Om 그랬다 (van 그렇다) by te voeg soos in -ㄹ걸 그랬다 maak die spyt effens meer eksplisiet, maar dit bly 'n relatief ligte uitdrukking.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Ek moes nie so gesê het nie.)
Vervoegingsreëls:
- -는걸: Vir aksiewerkwoorde in die teenwoordige tyd. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Vir beskrywende werkwoorde wat op 'n vokaal of ㄹ eindig. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Vir beskrywende werkwoorde wat op 'n konsonant eindig. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Vir werkwoorde/byvoeglike naamwoorde wat op 'n vokaal of ㄹ eindig. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Vir werkwoorde/byvoeglike naamwoorde wat op 'n konsonant eindig. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Vir verlede tyd. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Hierdie patroon word byna uitsluitlik in informele en gemaklike spraak gebruik (반말 of intieme 해요체 sonder die -요).
Voorbeelde (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Woord vir woord: Nou as ons vertrek te is dit laat (ek raai).
Dit is 'n veronderstelling oor 'n toekomstige gebeurtenis. Die spreker raai dat dit 'n slegte idee is om nou te vertrek.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Woord vir woord: Minsu reeds huis toe gegaan het (ek wed).
Gebruik die verlede tyd vorm -았/었을걸 om 'n raaiskoot te maak oor iets wat reeds gebeur het.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Woord vir woord: Daardie fliek as gedink is nie pret nie (ek raai).
Hier spreek die spreker 'n persoonlike mening as 'n raaiskoot uit, moontlik in teenstelling met die luisteraar se verwagting.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Woord vir woord: Ag, ontbyt eet en kom (ek moes).
Dit spreek ligte spyt uit dat daar nie ontbyt geëet is nie. Dit is 'n gedagte wat 'n mens kan hê wanneer jy honger voel.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Woord vir woord: Soos daardie praat nie (ek moes) gedoen het.
Dit gebruik die volle vorm -ㄹ걸 그랬다 om spyt oor 'n vorige aksie (praat) uit te druk.
Algemene foute
Gebruik -ㄹ걸 om 'n toekomstige voorneme te stel in plaas van -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 druk 'n raaiskoot of spyt uit. Om 'n belofte of voorneme uit te druk om iets vir die luisteraar te doen, moet jy -ㄹ게 gebruik.
Gebruik hierdie informele uitgang in 'n formele omgewing.
Ander betekenis(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 is 'n baie gespreksmatige en informele uitgang. In formele situasies soos vergaderings of aanbiedings, gebruik formele uitdrukkings soos -ㄹ 것 같습니다 of -로 예상됩니다.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Albei word gebruik om te raai. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 is 'n meer neutrale en algemene manier om te sê 'dit lyk asof', terwyl -ㄴ/는/ㄹ걸 meer subjektief is en dikwels die spreker se persoonlike oortuiging impliseer, wat soms iemand anders se siening weerspreek.
Vlak 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ek Moes Dit Gedoen Het
Dit is die volle, meer eksplisiete vorm van die 'spyt'-gebruik van -ㄴ/는/ㄹ걸. Terwyl jy spyt kan uitdruk met net -(으)ㄹ걸, beklemtoon die byvoeging van 그랬다 die gevoel van 'Ek moes dit gedoen het.'
Vlak 6 - -나 보다Dit lyk asof
Nog 'n patroon om te raai. -나 보다 word tipies gebruik wanneer die spreker 'n raaiskoot maak gebaseer op een of ander eksterne bewys of waarneming. In teenstelling hiermee is -ㄴ/는/ㄹ걸 meer gebaseer op die spreker se interne gedagtes of aannames, sonder dat daar noodwendig direkte bewyse is.
Vlak 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ek verwag, dit is waarskynlik dat
Albei kan 'n aanname oor 'n situasie uitdruk. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 word egter dikwels middel-sin gebruik om agtergrond te verskaf vir 'n volgende voorstel of stelling (bv. 'Dit is seker koud, so...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 is 'n sins-finale uitgang wat die aanname as 'n volledige gedagte stel.
Vlak 6