-(으)며
En, terwyl
-며 is 'n verbindingsuitgang wat gebruik word om twee klousules te koppel. Dit kan 'en' beteken wanneer aksies of toestande gelys word, of 'terwyl' wanneer twee aksies op dieselfde tyd plaasvind. Dit word gewoonlik in meer formele of geskrewe kontekste gebruik.
Hoe dit werk
-며 is 'n veelsydige verbinder wat 'n formele of literêre toon aan 'n sin gee. Dit is meer algemeen in skryfwerk, aanbiedings en nuusberigte as in toevallige gesprekvoering.
1. Lys/Opsomming ('en')
Hierdie gebruik is soortgelyk aan -고, maar -며 impliseer 'n sterker verbintenis tussen twee ewe belangrike feite of eienskappe. Dit word dikwels gebruik om 'n persoon of voorwerp met veelvuldige eienskappe te beskryf.
- 그는 가수이며 배우이다. (Hy is 'n sanger en 'n akteur.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Hierdie kos is heerlik en is ook goed vir jou gesondheid.)
2. Gelyktydige aksies ('terwyl')
Hierdie gebruik is soortgelyk aan -면서, wat aandui dat twee aksies op dieselfde tyd plaasvind. Weereens dra -며 'n meer formele nuanse as -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Sy het gesing terwyl sy gedans het.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Ek het na musiek geluister terwyl ek 'n boek gelees het.)
Sleutelreëls:
- Aanhegting: Heg -으며 aan stamme wat op 'n konsonant eindig (behalwe vir ㄹ), en -며 aan stamme wat op 'n vokaal of die konsonant ㄹ eindig. (bv. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Dieselfde onderwerp: Die onderwerp van die eerste en tweede klousule moet dieselfde wees.
- Tydsvorm: Die tydsvorm van die hele sin word deur die finale werkwoord bepaal. Die werkwoord met -며 toon nie tydsvorm nie.
Voorbeelde (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Woord vir woord: Hierdie blom is mooi en die reuk is ook goed.
Hier lys -며 twee positiewe eienskappe van die blom: om mooi te wees (아름답다) en om 'n goeie reuk te hê.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Woord vir woord: Hy is 'n student en doen ook 'n deeltydse werk.
-며 heg aan die stam van 이다 (이-) om twee feite oor die onderwerp 'hy' te lys.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Woord vir woord: Vader lees die koerant terwyl hy ontbyt eet.
Dit wys twee aksies (lees en eet) wat gelyktydig plaasvind. Die eerbiedige merker -시- word voor -며 geplaas.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Woord vir woord: Hy het meubels gemaak terwyl hy 'n liedjie gesing het.
Dit wys die vervoeging vir 'n werkwoordstam wat op die konsonant 'ㄹ' eindig. Die stam van 만들다 eindig op 'ㄹ', so -며 word direk aangeheg en word 만들며.
Algemene foute
Om -며 te gebruik wanneer die onderwerpe van die twee klousules verskil.
Ander betekenis나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 vereis dat die onderwerp dieselfde moet wees vir beide die aksie voor en na dit. Wanneer die onderwerpe verskil (ek, my broer/suster), kan jy nie -며 gebruik nie. Gebruik eerder 'n verbinder soos -고.
Om -며 in toevallige gesprekvoering te gebruik waar -면서 meer natuurlik sou wees.
Ander betekenis나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Vir gelyktydige aksies in alledaagse, toevallige spraak is -면서 baie meer algemeen en klink dit meer natuurlik. Om -며 te gebruik kan jou laat klink asof jy uit 'n boek lees of 'n formele toespraak lewer.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)면서Terwyl
Beide -며 en -면서 druk gelyktydige aksies uit ('terwyl'). Die hoofverskil is formaliteit. -면서 is die standaardkeuse vir alledaagse gesprekvoering, terwyl -며 gereserveer is vir meer formele of geskrewe kontekste.
Vlak 3 - -는데Maar, en
-는데 verbind klousules deur agtergrondinligting of 'n kontras te verskaf. Terwyl -며 twee klousules van gelyke gewig verbind, skep -는데 'n verhouding waar die eerste klousule die toneel of konteks vir die tweede stel.
Vlak 3 - -거나Of
-며 is byvoegend ('en') en verbind twee dinge wat albei waar is. In teenstelling hiermee is -거나 selektief ('of') en bied dit 'n keuse tussen twee of meer opsies. Hulle dien teenoorgestelde funksies in 'n sin.
Vlak 3