-을/를 막론하고
Ongeag van, maak nie saak nie
-ㄹ 막론하고 is 'n formele uitdrukking wat gebruik word om te sê 'ongeag [Selfstandige naamwoord]' of 'maak nie saak [Selfstandige naamwoord] nie'. Dit dui aan dat die volgende stelling universeel geld, sonder om die genoemde selfstandige naamwoord in ag te neem.
Hoe dit werk
Die struktuur -ㄹ 막론하고 is 'n kombinasie van 'n selfstandige naamwoord, die voorwerpsdeeltjie -을/를, en die werkwoord 막론하다 (om nie te bespreek/bevraagteken nie), vervoeg in die -고-vorm. Dit beteken letterlik 'om nie eers [Selfstandige naamwoord] te bespreek nie, en...'. Dit beklemtoon dat die selfstandige naamwoord nie 'n faktor is wat oorweeg hoef te word nie.
Vorming:
- Selfstandige naamwoord wat op 'n vokaal eindig + -를 막론하고
나이 (ouderdom) → 나이를 막론하고 (ongeag ouderdom)
누구 (wie) → 누구를 막론하고 (ongeag wie) - Selfstandige naamwoord wat op 'n konsonant eindig + -을 막론하고
국적 (nasionaliteit) → 국적을 막론하고 (ongeag nasionaliteit)
성별 (geslag) → 성별을 막론하고 (ongeag geslag)
Hierdie patroon word gereeld gebruik met vaste frases wat 'n hele groep insluit:
- 남녀노소(를) 막론하고: Ongeag geslag of ouderdom (letterlik: mans, vroue, oud, jonk)
- 동서고금(을) 막론하고: Ongeag tyd of plek (letterlik: oos, wes, oud, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Ongeag rang (letterlik: posisie hoog, laag)
Alhoewel dit grammatikaal korrek is, word die voorwerpsdeeltjie -을/를 soms in hierdie vaste frases weggelaat, veral in opskrifte of titels.
In vergelyking met soortgelyke uitdrukkings soos -든지 of '상관없이', dra -ㄹ 막론하고 'n baie meer formele, klemryke en dikwels literêre toon. Dit bevestig dat daar absoluut geen uitsonderings is nie.
Voorbeelde (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Woord vir woord: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Woord vir woord: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Woord vir woord: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Woord vir woord: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.
Algemene foute
Om -ㄹ 막론하고 in toevallige, alledaagse gesprekke te gebruik.
Ander betekenis메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 is 'n baie formele uitdrukking wat in skryftaal gebruik word. Om dit in 'n informele situasie te gebruik, soos wanneer jy kos saam met vriende bestel, klink onnatuurlik en oordrewe. In sulke gevalle is '-(와/과) 상관없이' (ongeag) 'n baie meer natuurlike keuse.
Om dit direk aan werkwoorde of byvoeglike naamwoorde te heg.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 moet aan 'n selfstandige naamwoord geheg word. Jy kan dit nie aan 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam soos '비싸다' (om duur te wees) heg nie. Jy moet 'n verwante selfstandige naamwoord gebruik, soos '가격' (prys), om die bedoelde betekenis oor te dra.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -든지Maak nie saak wat/wie/hoe, ens.
Albei kan 'maak nie saak nie' beteken (bv. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). -든지 is egter meer veelsydig, word in beide formele en informele spraak gebruik, en impliseer dikwels 'n keuse of onverskilligheid tussen opsies. -ㄹ 막론하고 is streng formeel en beklemtoon universele toepassing sonder uitsondering.
Vlak 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Dit beteken 'ten spyte van' of 'nieteenstaande'. Dit word gebruik wanneer 'n aksie plaasvind selfs met 'n bekende struikelblok. In teenstelling hiermee beteken -ㄹ 막론하고 dat die selfstandige naamwoord glad nie as 'n struikelblok beskou word nie; dit is bloot irrelevant. Byvoorbeeld, '궂은 날씨에도 불구하고' (ten spyte van die slegte weer) vs. '날씨를 막론하고' (ongeag die weer).
Vlak 4 - -에 따라(서)Volgens, afhangende van
Hierdie patroon beteken 'volgens' of 'afhangende van', wat die teenoorgestelde van -ㄹ 막론하고 is. Dit wys dat die uitkoms verander op grond van die selfstandige naamwoord (bv. '결과에 따라서' - afhangende van die resultaat). -ㄹ 막론하고 stel dat die uitkoms dieselfde bly, ongeag die selfstandige naamwoord.
Vlak 4