-에 따라(서)
Volgens, afhangende van
-에 따라(서) is een partikel-achtige uitdrukking die aan zelfstandige naamwoorden wordt gehecht. Het heeft twee hoofdbetekenissen: 'volgens' een regel of standaard, en 'afhangende van' een veranderende situatie of variabele.
Hoe dit werk
Dit patroon is veelzijdig en wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Koreaans. De toevoeging van 서 is optioneel en wordt vaak weggelaten, vooral in geschreven tekst, zonder veel betekenisverschil. Laten we de twee hoofdfuncties bekijken.
1. Volgens / Gebaseerd op een standaard
Dit gebruik betekent dat een actie of resultaat voldoet aan een bestaande standaard, regel, wet, plan of instructie. Het zelfstandig naamwoord vóór -에 따라(서) is de basis voor wat volgt.
- 법에 따라: volgens de wet
- 규칙에 따라: volgens de regels
- 계획에 따라서: volgens het plan
- 지시에 따라서: volgens de instructies
In deze zin lijkt het erg op -대로 en -에 의하면.
2. Afhangende van / Varieert per voorwaarde
Dit gebruik geeft aan dat het resultaat of de situatie in de tweede bijzin variabel is en afhangt van het zelfstandig naamwoord. Het zelfstandig naamwoord is geen vaste regel, maar een factor die kan veranderen, wat tot verschillende uitkomsten leidt. De volgende bijzin bevat vaak werkwoorden zoals 다르다 (anders zijn), 바뀌다 (veranderen), of beschrijft een reeks mogelijkheden.
- 사람에 따라: afhangende van de persoon
- 상황에 따라: afhangende van de situatie
- 날씨에 따라서: afhangende van het weer
- 장소에 따라서: afhangende van de plek
Dit gebruik benadrukt variatie en afhankelijkheid.
Voorbeelde (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Woord vir woord: Volgens het plan verloopt al het werk soepel.
Dit toont de betekenis 'volgens'. Het plan (계획) is de standaard die wordt gevolgd.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Woord vir woord: Afhangende van de persoon is de voorkeurskleur anders.
Dit toont de betekenis 'afhangende van'. De persoon (사람) is de variabele factor die de kleurvoorkeur bepaalt.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Woord vir woord: Volgens de instructies van de dokter moet je drie keer per dag medicijnen innemen.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Woord vir woord: Afhangende van de regio is het gebruikte dialect anders.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Woord vir woord: Afhangende van de inzet kan het resultaat veranderen.
Algemene foute
-에 따라(서) direct aan werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden hechten.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) moet aan een zelfstandig naamwoord worden gehecht. In plaats van een bijvoeglijk naamwoord zoals 춥다 (koud zijn) te gebruiken, moet je het bijbehorende zelfstandig naamwoord 날씨 (weer) gebruiken.
Het verwarren met -니까 (omdat) voor het geven van een specifieke reden.
Ander betekenis시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) duidt op een variabele voorwaarde ('afhangende van de test verandert mijn studiemethode') of een standaard ('volgens de testregels...'). Om een directe reden voor één actie te geven ('Ik heb hard gestudeerd omdat er een test was'), gebruik je een oorzakelijk voegwoord zoals -(으)니까 of -아/어서.
Verwante patrone
- -대로Soos, Volgens
Vergelijkbaar met de betekenis 'volgens'. -대로 impliceert vaak dat je iets precies volgt zoals het is (bijv. 지시대로 - precies zoals geïnstrueerd), terwijl -에 따라(서) 'gebaseerd op' of 'in overeenstemming met' betekent (지시에 따라). Ze zijn in deze context vaak uitwisselbaar.
Vlak 3 - -에 의하면Volgens
Zeer vergelijkbaar met de betekenis 'volgens', vooral bij het citeren van een informatiebron zoals nieuws, een onderzoek of een persoon. '뉴스에 의하면' en '뉴스에 따르면' betekenen beide 'volgens het nieuws' en zijn grotendeels uitwisselbaar. -에 의하면 kan iets formeler aanvoelen en is gebruikelijk voor het citeren van bronnen.
Vlak 6 - -마다Elke, elke
Beide kunnen variatie uitdrukken. Echter, -마다 betekent 'elk' of 'iedere' en richt zich op individuele items in een groep (bijv. 나라마다 문화가 다르다 - De cultuur van elk land is anders). -에 따라(서) richt zich op de categorie of voorwaarde die de variatie veroorzaakt (bijv. 나라에 따라 문화가 다르다 - De cultuur is anders afhangende van het land). Ze liggen qua betekenis vaak erg dicht bij elkaar.
Vlak 2 - -ㄴ지/는지Of, of nie
Dit is een uitgebreide vorm waarbij -에 따라(서) wordt gehecht aan de genominaliseerde bijzin -(으)ㄴ/는지 ('of/of...'). Hiermee kun je 'afhangende van of/wat/wie/hoe...' uitdrukken. Bijvoorbeeld: '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Het menu zal veranderen afhangende van wie er komt).
Vlak 3