-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
Beteken 'despite' of 'in spite of' 'n selfstandige naamwoord. Dit beklemtoon 'n kontras tussen 'n verwagte uitkoms en wat werklik gebeur het.
Hoe dit werk
-에도 불구하고 is 'n formele en klemryke manier om 'despite' of 'in spite of' te sê. Dit hecht direk aan 'n selfstandige naamwoord.
Struktuur: Noun + 에도 불구하고
Hierdie patroon word gebruik om te wys dat die situasie wat deur die selfstandige naamwoord beskryf word, 'n duidelike struikelblok of teenstrydige toestand vir die aksie in die volgende klousule is, maar dat die aksie in elk geval plaasvind. Dit dra 'n sterker gevoel van iets oorkom as 'n eenvoudige voegwoord soos -지만 (maar).
Alhoewel dit aan selfstandige naamwoorde hecht, is dit baie algemeen om dit te gebruik met werkwoorde of byvoeglike naamwoorde wat in selfstandige naamwoorde verander is deur nominaliseerders soos -(으)ㅁ of -기. Dit laat jou toe om konsepte uit te druk soos 'despite being busy' of 'despite it being difficult'.
- 바쁘다 (to be busy) → 바쁨 (busyness) → 바쁨에도 불구하고 (despite being busy)
- 어렵다 (to be difficult) → 어려움 (difficulty) → 어려움에도 불구하고 (despite the difficulty)
Dit maak dit 'n baie veelsydige patroon om kontras in meer formele skryfwerk en spraak uit te druk.
Voorbeelde (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Woord vir woord: slegte weer-ten spyte van ons gaan stap het.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Woord vir woord: omgewing se opposisie-ten spyte van hulle getroud is.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Woord vir woord: liggaam siek wees-ten spyte van hy eksamen gaan skryf het.
Hier is
아픔die selfstandige naamwoordvorm van die werkwoord아프다(om siek te wees), geskep deur die -(으)ㅁ nominaliseerder te gebruik. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Woord vir woord: talle mislukkings-ten spyte van hy nie opgegee het nie.
Algemene foute
Om dit direk aan 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam te hecht.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고moet aan 'n selfstandige naamwoord hecht. Om dit met 'n byvoeglike naamwoord soos피곤하다(om moeg te wees) te gebruik, moet jy dit eers verander na sy selfstandige naamwoordvorm,피곤함(moegheid), deur die -(으)ㅁ nominaliseerder te gebruik.
Verwante patrone
- -지만Maar
Albei druk kontras uit.
Vlak 1-지만is 'n algemene 'maar' wat twee klousules verbind.-에도 불구하고is sterker en meer spesifiek, wat 'despite' 'n selfstandige naamwoord beteken, en impliseer dikwels die oorkoming van 'n struikelblok. Dit is ook oor die algemeen meer formeel as-지만. - -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
Vlak 3-ㄴ/는데kan kontras wys, soortgelyk aan 'maar'. 'n Meer direkte vergelyking is met-는데도, wat 'even though' beteken en aan werkwoord-/byvoeglike naamwoordstamme hecht. Byvoorbeeld,비가 오는데도 갔어요(Dit het gereën, maar ek het in elk geval gegaan) is soortgelyk in betekenis aan비에도 불구하고 갔어요(Ek het ten spyte van die reën gegaan). Die belangrikste verskil is dat-에도 불구하고aan selfstandige naamwoorde hecht. - -더라도Selfs al, alhoewel
Albei druk 'n toegewing uit.
Vlak 4-더라도beteken egter 'even if' en stel 'n hipotetiese situasie bekend (bv.비가 오더라도 갈 거예요- Selfs as dit reën, sal ek gaan).-에도 불구하고verwys na 'n werklike, bestaande situasie (bv.비에도 불구하고 갔어요- Ten spyte van die reën, het ek gegaan). - -음/ㅁSelfstandige Naamwoord-Uitgang
Dit is 'n nominaliserende uitgang wat werkwoorde en byvoeglike naamwoorde in selfstandige naamwoorde verander. Dit word gereeld saam met
Vlak 3-에도 불구하고gebruik om frases soos바쁨에도 불구하고(ten spyte daarvan dat ek besig is) of아픔에도 불구하고(ten spyte daarvan dat ek pyn het) te skep, wat die patroon baie meer veelsydig maak.