-건
Of, ongeag wat
-건 is 'n verkorte vorm van -거나 en word gebruik om twee teenstellende werkwoorde of byvoeglike naamwoorde te verbind. Dit dui aan dat ongeag watter van die twee aksies of toestande plaasvind, die resultaat in die volgende sin dieselfde bly. Dit word dikwels in die vorm 'A건 B건' gebruik.
Hoe dit werk
-건 is 'n kontraksie van die grammatikapatroon -거나 (of). Die gebruik daarvan is egter meer spesifiek en beklemtonend. Dit word gebruik om twee teenstellende of alternatiewe aksies of toestande aan te bied, en beklemtoon dat nie een van die keuses die resultaat in die hoofsin beïnvloed nie. Dit dra die betekenis van 'of... of...' of 'ongeag...'.
Gebruik:
Dit word mees algemeen gebruik in die struktuur A건 B건, waar A en B teenstellende werkwoorde, byvoeglike naamwoorde of selfstandige naamwoorde is wat aan 이다 geheg is.
1. Met werkwoorde/byvoeglike naamwoorde: Heg -건 direk aan die stam.
- 가다 (om te gaan) + 오다 (om te kom) → 가건 오건 (of jy gaan of kom)
- 좋다 (om goed te wees) + 싫다 (om sleg/ongewild te wees) → 좋건 싫건 (of jy daarvan hou of nie)
2. Met selfstandige naamwoorde: Heg -건 aan die kopula 이다. Vir selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig, word dit 'Noun+이건'. Vir selfstandige naamwoorde wat op 'n vokaal eindig, word dit 'Noun+건'.
- 학생이다 (om 'n student te wees) → 학생이건
- 의사다 (om 'n dokter te wees) → 의사건
'n Baie algemene konstruksie is [Verb Stem]건 말건, wat 'n kontraksie van -거나 말거나 is. Dit beteken 'of (iemand) dit doen of nie' en druk sterk onverskilligheid uit.
- 하건 말건 (of jy dit doen of nie)
- 보건 말건 (of jy kyk of nie)
Vergelyking met soortgelyke patrone:
- -거나: Dit is 'n algemene 'of' vir die lys van alternatiewe. '-건' is meer beklemtonend en beklemtoon die irrelevantheid van die keuse.
- -든지: Baie soortgelyk aan '-건' ('ongeag wat'). '-든지' word dikwels met vraewoorde gebruik (bv. 누구든지 - wie ook al), terwyl '-건' tipies gebruik word om twee spesifieke, gestelde opsies te kontrasteer.
Voorbeelde (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Woord vir woord: Reën kom of sneeu kom, môre gaan ek stap.
Hierdie sin wys dat die weerstoestand (reën of sneeu) irrelevant is vir die besluit om te gaan stap.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Woord vir woord: Jy gaan of nie, dit maak nie vir my saak nie.
Dit is 'n klassieke voorbeeld van die '[Verb]건 말건'-struktuur, wat volledige onverskilligheid teenoor die ander persoon se aksie uitdruk.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Woord vir woord: Kos is sout of is flou, eet dit net.
Hier word -건 aan twee teenstellende byvoeglike naamwoorde (짜다 en 싱겁다) geheg om te wys dat die smaak nie saak maak nie.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Woord vir woord: Student is of onderwyser is, reëls vir almal dieselfde word toegepas.
Hierdie voorbeeld wys -건 wat met selfstandige naamwoorde via die kopula 이다 gebruik word. Dit dui aan dat 'n mens se status (student of onderwyser) nie die feit verander dat die reëls geld nie.
Algemene foute
Gebruik van -건 vir 'n eenvoudige lys van keuses waar irrelevantheid nie geïmpliseer word nie.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 impliseer dat die keuse nie saak maak vir 'n daaropvolgende resultaat nie. Vir die bloot lys van alternatiewe aktiwiteite ('Ek kyk flieks OF lees boeke'), is die algemene verbinder -거나 die korrekte keuse.
Om -건 direk aan 'n selfstandige naamwoord te heg sonder die kopula 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 heg aan werkwoord- of byvoeglike naamwoordstamme. Om dit met selfstandige naamwoorde te gebruik, moet jy eers die kopula 이다 heg. Die vorm word 'noun + 이건' vir selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig (bv. 학생이건) en 'noun + 건' vir selfstandige naamwoorde wat op 'n vokaal eindig (bv. 의사건).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -든지Maak nie saak wat/wie/hoe, ens.
Beide -든지 en -건 beteken 'ongeag wat/watter'. Hulle is dikwels uitruilbaar. '-든지' word egter gereeld met vraewoorde gebruik (누구든지, 무엇이든지), terwyl '-건' tipies gebruik word om twee spesifieke, gestelde opsies in 'n 'A건 B건'-formaat te kontrasteer.
Vlak 3 - -거나 말거나Of nie
-거나 말거나 is 'n vaste uitdrukking wat beteken 'of 'n mens (die aksie) doen of nie'. '-건 말건' is die direkte kontraksie daarvan en dra dieselfde sterk nuanse van onverskilligheid.
Vlak 4 - -더라도Selfs al, alhoewel
-더라도 beteken 'selfs al' en bied 'n toegewende voorwaarde. Dit is soortgelyk aan -건 in die sin dat die voorwaarde nie die hoofuitkoms verander nie, maar '-더라도' fokus op 'n enkele hipotetiese situasie ('selfs al gebeur A...'), terwyl '-건' 'n keuse tussen twee alternatiewe bied ('of A of B gebeur...').
Vlak 4