-에 의하다
Volgens, deur middel van
-에 의하다 beteken 'volgens' 'n bron of 'deur middel van' 'n aksie/ding. Dit is 'n formele uitdrukking wat dikwels in nuus, verslae en akademiese skryfwerk gesien word.
Hoe dit werk
Hierdie patroon is 'n formele manier om die basis of middel vir iets uit te druk. Dit is 'n werkwoord en kan vervoeg word, maar dit word meestal in spesifieke afgeleide vorme gesien. Kom ons kyk na die twee hoofbetekenisse.
1. Volgens / Gebaseer op (Bron van inligting)
Hierdie gebruik verwys na die bron of basis vir 'n stelling of feit. Dit is soortgelyk aan -에 따라서 en word gereeld gebruik met selfstandige naamwoorde wat inligtingsbronne verteenwoordig.
- Algemene selfstandige naamwoorde: 법 (wet), 규칙 (reël), 조사 (opname), 연구 (navorsing), 보도 (verslag), 증언 (getuienis), 통계 (statistiek)
In hierdie konteks verskyn dit dikwels as -에 의하면 aan die begin van 'n sin, wat "Volgens..." beteken.
2. Deur / Deur middel van (Metode of Oorsaak)
Hierdie gebruik dui die metode, oorsaak of agent aan wat verantwoordelik is vir 'n aksie. Dit is baie algemeen in lydende vorm-sinne om te wys wie of wat die aksie uitgevoer het.
- Dit is soortgelyk aan -로 인해 wanneer 'n oorsaak aangedui word, en -을/를 통해 wanneer 'n medium of proses aangedui word.
In hierdie konteks verskyn dit meestal as -에 의한 (n selfstandige naamwoord-wysigende vorm) of -에 의해 (n bywoordelike vorm).
Vorm en gebruik:
Dit heg direk aan 'n selfstandige naamwoord: Noun + 에 의하다.
Alhoewel -에 의하다 die woordeboekvorm is, sal jy meer algemeen sy toepassings teëkom:
- -에 의하면: Volgens... (Gebruik om 'n bron bekend te stel)
- -에 의한 + Noun: Selfstandige naamwoord wat gebaseer is op/veroorsaak word deur...
- -에 의해: Deur middel van... (Gebruik as bywoord)
Hierdie uitdrukking is gereserveer vir formele skryfwerk (nuus, akademiese referate, amptelike dokumente) en formele spraak. Dit is onnatuurlik in alledaagse gesprekke.
Voorbeelde (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Woord vir woord: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Hier word '-에 의하면' gebruik om die bron van die inligting (die weervoorspelling) aan te haal.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Woord vir woord: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' wysig '것' (ding/feit) om te beteken 'n ding wat op die wet gebaseer is.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Woord vir woord: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Dit wys die oorsaak van die brand. '전기 합선에 의한 것' beteken 'n ding wat deur 'n elektriese kortsluiting veroorsaak is.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Woord vir woord: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Hier dui die bywoordelike vorm '-에 의해' die middel of metode (vreedsame dialoog) aan om die probleem op te los. Dit is 'n baie algemene gebruik in lydende vorm-sinne.
Algemene foute
Om -에 의하다 in toevallige, alledaagse gesprekke te gebruik.
Ander betekenis내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 is 'n baie formele en geskrewe uitdrukking. In toevallige spraak klink dit onnatuurlik. Gebruik eenvoudiger vorme soos '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', of '-에 따르면' (wat steeds 'n bietjie formeel is, maar meer aanvaarbaar as -에 의하면).
Om dit te verwar met -에 대해서 (oor/betreffende).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 dui 'n bron of middel aan. Om 'oor' of 'betreffende' 'n onderwerp te praat, moet jy -에 대해(서) gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -에 의하면Volgens
n Baie algemene vervoegde vorm van -에 의하다, wat aan die begin van 'n sin gebruik word om 'Volgens...' te beteken. Dit fokus spesifiek daarop om 'n bron van inligting aan te haal.
Vlak 6 - -에 의해Deur, deur middel van, volgens
Die bywoordelike vorm afgelei van -에 의하다, wat 'deur' of 'deur middel van' beteken. Dit is uiters algemeen in lydende vorm-sinne om die agent of middel van 'n aksie aan te dui.
Vlak 4 - -에 따라(서)Volgens, afhangende van
Soortgelyk aan die 'volgens'-betekenis van -에 의하다. -에 따라서 is egter effens minder formeel en kan ook 'afhangende van' of 'volgens' beteken.
Vlak 4 - -로 인해Due to, because of
Soortgelyk aan die 'te danke aan' of 'as gevolg van'-betekenis van -에 의하다. -로 인해 word dikwels gebruik om die oorsaak van 'n (dikwels negatiewe) resultaat aan te dui, terwyl -에 의하다 meer neutraal is.
Vlak 4 - -을/를 통해Deur, deur middel van
Beteken ook 'deur' of 'deur middel van'. -을/를 통해 neig om die medium of proses wat gebruik word om iets te bereik te beklemtoon, terwyl -에 의하다 na 'n meer abstrakte basis of oorsaak kan verwys.
Vlak 6