-에 의하면
Volgens
'-에 의하면' betekent 'volgens' en wordt gebruikt om de bron van informatie te vermelden. Het wordt direct aan zelfstandige naamwoorden toegevoegd.
Hoe dit werk
'-에 의하면' is een formele uitdrukking die wordt gebruikt om de bron van informatie te introduceren. Het functioneert vergelijkbaar met 'volgens' of 'gebaseerd op' in het Nederlands.
Gebruik:
Het wordt direct toegevoegd aan een zelfstandig naamwoord dat de bron van de informatie vertegenwoordigt.
Structuur: [Bron Noun] + 에 의하면, [Informatie]
Dit patroon komt het meest voor in geschreven Koreaans of formele spraak, zoals nieuwsberichten, academische papers en officiële aankondigingen. Het is minder gebruikelijk in informele, alledaagse gesprekken.
Veelvoorkomende combinaties:
De informatie die volgt is vaak een gerapporteerde uitspraak. Daarom is het heel gebruikelijk om '-에 의하면' te zien in combinatie met indirecte citaatgrammatica, zoals -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (ze zeggen dat...).
- Voorbeeld: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Volgens het krantenartikel zeggen ze dat de verdachte in die zaak is opgepakt.)
Vergelijking met vergelijkbare patronen:
- -에 따라서: Hoewel beide soms vertaald kunnen worden als 'volgens', hebben ze verschillende nuances. '-에 의하면' wordt strikt gebruikt voor het citeren van de bron van informatie. '-에 따라서' wordt breder gebruikt om 'in overeenstemming met' een regel, 'volgend op' een instructie, of 'afhankelijk van' een situatie te betekenen.
- -에 의해: Dit betekent 'door' of 'middels' en duidt de actor van een actie aan, vaak in een lijdende zin. Het gaat over wie/wat iets deed, niet wie/wat iets zei.
Voorbeelde (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Woord vir woord: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Dit voorbeeld toont een typisch gebruik in een nieuws- of weerbericht, waarbij een officiële bron (기상청 예보) wordt geciteerd.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Woord vir woord: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Hier is de bron een studie of onderzoek (최신 연구), een veelvoorkomende context voor dit patroon in academische of informatieve teksten.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Woord vir woord: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Dit laat zien dat de bron ook de verklaring of getuigenis van een persoon (목격자의 증언) kan zijn.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Woord vir woord: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Dit voorbeeld citeert een officiële overheidsaankondiging (정부 발표), een veelvoorkomend gebruik in formele nieuwscontexten.
Algemene foute
Het verwarren van -에 의하면 met -에 따라서 bij het geven van een instructie.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' wordt gebruikt om de bron van een feit of uitspraak te citeren. '-에 따라서' wordt gebruikt om 'in overeenstemming met' of 'volgend op' een regel of instructie te betekenen. Bij het geven van een bevel op basis van wat iemand zei, is '-에 따라서' de juiste keuze.
Het gebruik van -에 의하면 in een zeer informeel gesprek.
Ander betekenis내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' is een formeel patroon. In informele spraak is het natuurlijker om uitdrukkingen te gebruiken zoals '-(이)가 그러는데' (iemand zegt dat...) of '-(의) 말로는' (volgens iemands woorden).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -에 따라(서)Volgens, afhangende van
Beide kunnen 'volgens' betekenen, maar '-에 의하면' citeert specifiek een bron van informatie (een rapport, de verklaring van een persoon), terwijl '-에 따라서' vaak 'in overeenstemming met' of 'volgend op' een regel, instructie of veranderende omstandigheid betekent. Ze zijn niet altijd uitwisselbaar.
Vlak 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Sê dat, beweer dat
Dit is de indirecte citaatuitgang voor 'ze zeggen dat...'. Omdat '-에 의하면' een bron van informatie introduceert, wordt de informatie zelf heel vaak gepresenteerd met behulp van een indirect citaat, waardoor deze twee patronen vaak samen in dezelfde zin voorkomen.
Vlak 3 - -에 의해Deur, deur middel van, volgens
'-에 의해' betekent 'door' of 'middels' en wordt vaak gebruikt om de actor in een lijdende zin aan te duiden. Hoewel beide zijn afgeleid van '의하다', duidt '-에 의해' de oorzaak of actor van een actie aan, terwijl '-에 의하면' de bron van informatie aangeeft.
Vlak 4 - -을/를 통해Deur, deur middel van
'-을/를 통해' betekent 'door' of 'middels'. Het kan worden gebruikt om aan te geven hoe informatie is verkregen, wat conceptueel vergelijkbaar is met het citeren van een bron. Bijvoorbeeld: '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Ik hoorde het nieuws via het nieuws). '-에 의하면' is directer in het citeren van de bron als basis voor de volgende uitspraak.
Vlak 6